jaký je význam fráze „Ach, moje hvězdy a podvazky“?
Veselý výkřik nebo výraz údivu.
jaký je původ fráze „Ach, mé hvězdy a podvazky“?
‚Ach, moje hvězdy a podvazky‘ je nyní velmi Americký výraz. Tady ve Velké Británii jsem se nikdy nesetkal s „ve volné přírodě“. To je trochu zvláštní, protože, jak uvidíme, původ fráze je velmi anglický.
‚Stars‘ byl oblíbený v britských výkřiky po mnoho staletí; například, ‚bless my stars‘, ‚thank my lucky stars‘ – obě mince 17.století. Toto použití slova sahá nejméně do 16. století, kdy byl používán Christopher Marlowe v play problematické raigne a žalostné smrti Edwarda ii, circa 1593:
Ó můj starres! Proč jsi na krále nevlídný?
dotyčné hvězdy jsou astrologická těla a něčí hvězdy byly něčí postavení v životě, nebo dispozice.
Pohybující se na podvazky a spojení není s astrologií, nebo dokonce punčochové zboží, ale s rytířstvím. Šlechtický řád podvazku je nejvyšší heraldický řád, který může britský monarcha udělit. Královna Alžběta je zde vidět se znakem řádu, který nosí panovník, když se členové řádu shromažďují. Sharp-eyed mezi všiml jste si, že znak je v podobě hvězdy – jako několik dalších poct a vyznamenání udělil na Britské honorace. ‚Svaté‘ byl používán jako obecný název pro ozdoby z vysokého úřadu a potažmo lidé, kteří obsazena tak, například, tento kousek od Alexander Pope je Znásilnění Zámku, cca 1712:
Zatímco Vrstevníci, a Vévodové, a všechny jejich zametání vlak, A Podvazky, Hvězdy, a Coronets objeví.
‚Ach, můj hvězdy a podvazky‘, při použití jako humorné hlášky, se zdá být sloučení předchozí „star“ výkřiky a ‚svaté‘ spojené s vyznamenáním vzhledem k velké a dobré.
nejbližší příklad, který bych mohl najít to používá v přeneseném významu pochází z London Magazine, Volume 34, 1765, v komické verše S názvem ‚Cesta do Oxfordu‘:
„Večeře v takovou hodinu!
Moje hvězdy a podvazky! kdo by byl,
mít takové hosty, domácí“
Hvězdy a podvazky jsou stále spojeny s bytnou, jako že je jméno mnoha veřejných domů v BRITÁNII.
