Q: připravuji letáky pro modlitební skupinu mé sestry, ale nejsem si jistý, zda napsat „v Ježíšově vzácném jménu“ nebo „v Ježíšově vzácném jménu.“Vím, že máš přidat apostrof plus „s“, aby se jméno stalo majetným. Ale není to také způsob, jak provést kontrakci?
A: forma napsaná apostrofem plus „s“ (tj. „Ježíšova“) může představovat buď kontrakci (zkratka pro „Ježíš je“ nebo „Ježíš má“) nebo přivlastňovací formu jména.
ale ve výrazu, který píšete, by to bylo zjevně majetnické. Není možné, aby si člen modlitební skupiny vaší sestry myslel něco jiného.
pravidlo je zde stejné jako u jakéhokoli jména—apostrof plus „s“ na konci může znamenat buď kontrakci nebo přivlastňovací.
například, „James“ může být kontrakce „James“ nebo „James“ (jako v „James přichází“ nebo „James je narůst vousy“), nebo to může být přivlastňovací forma jména (jako v „Ona je James neteř“).
ale když je jméno „Ježíš“, je tu zvrat s majetnou formou. Je to proto, že tam jsou dva způsoby, jak se tvoří přivlastňovací starověké antické nebo biblické jméno, které končí na „s“.
výsledkem je, že vaše modlitba by správně být napsáno buď „Ježíšova vzácné jméno“ nebo „Ježíš je drahé jméno.“
proč tomu tak je? Tradiční zvyk byl k poklesu konečné „s“ při psaní possessives starověké antické nebo biblické názvy, které už končí na „s“.
Nicméně, tato stará tradice je již všeobecně dodržovány. Dnes je konečné “ s „volitelné:“ Euripidovy hry „nebo“ Euripidovy hry“, „Mojžíšova hůl“ nebo „Mojžíšova hůl“, „Ježíšovo učení“ nebo „Ježíšovo učení“.“
jak se rozhodnete? Nechte svou výslovnost vybrat pro vás.
pokud přidáte další slabiku při vyslovování jednoho z těchto majetkových jmen (MO-zus-uz‑, přidejte poslední „s“ („Mojžíšův“). Pokud toto poslední „s“ nevyslovíte (a mnoho lidí ne, zejména pokud jméno končí zvukem EEZ, jako Euripides), nepište to.
Takže naše rada je, že pokud budete vyslovovat přivlastňovací forma „Ježíš“ jako JEE-ssz, přidat apostrof sám, ale pokud vás to vyslovit jako JEE-ssz-uz, pak přidat ‚y.
Tato rada souhlasí s doporučeními Chicago Manual of Style (17. ed.), průvodce široce používaný komerčními i akademickými vydavateli.
a pokud si chcete přečíst více, napsali jsme v roce 2013 příspěvek o tom, jak Ježíš dostal své jméno.
pomozte podpořit blog Grammarphobia svým darem.
a podívejte se na naše knihy o anglickém jazyce.
přihlaste se k odběru blogu e-mailem
