Hyperbaton

Definition af Hyperbaton

Hyperbaton er afledt af et græsk ord, der betyder “transposition” og henviser til en inversion i arrangementet af almindelige ord. Det kan defineres som en retorisk enhed, hvor forfatterne leger med de normale positioner af ord, sætninger og klausuler for at skabe forskelligt arrangerede sætninger, hvilket stadig antyder en lignende betydning. Hyperbaton er også kendt som en bredere version af hypallage.

lighed med Anastrophe

Hyperbaton ligner anastrophe, som er inversionen af den naturlige ordrækkefølge eller tilbageførsel af ordarrangementet i en sætning med det formål at skabe retorisk effekt. Anastrophe betragtes også som en lignelse af hyperbaton.

funktioner af Hyperbaton

• ord er ikke arrangeret i deres normale rækkefølge.
• det er klassificeret som figuren af lidelse.
• det er ansat til vægt og retorisk effekt.
• det afbryder den naturlige strøm af sætninger.
• det bruges meget som bøjet sprog.

eksempler på Hyperbaton i litteratur

eksempel # 1: ødemark (af T. S. Eliot)

“vinteren holdt os varme, dækker
jorden i glemsom sne, fodring
et lille liv med tørrede knolde….
du kan ikke sige eller gætte, for du ved kun
en bunke af ødelagte billeder, hvor solen slår,
og det døde træ giver ingen ly, cricket ingen lettelse,
og den tørre sten ingen lyd af vand. Kun
der er skygge under denne røde klippe,
(kom ind under skyggen af denne røde klippe) …”

det foregående uddrag er et af dem, der betragtes som perfekte eksempler på hyperbaton. Her er den naturlige orden blevet ændret gennem hele teksten. Dette bøjede sprog afbryder strømmen af sætninger.

eksempel # 2: mål for mål (af Vilhelm Shakespeare)

“nogle stiger ved synd, og nogle i kraft falder …”

dette er kun et af de mange hyperbaton-eksempler, der findes i Shakespeares værker. Her, han bruger den uventede ordrækkefølge, som er “nogle i kraft falder,” i stedet for “nogle falder i kraft.”Denne forstyrrelse af ord hjælper med at understrege udtrykket “dyd falder.”

eksempel # 3: nogen boede i en smuk Hvordan by (af E. E. Cummings)

“nogen boede i en smuk hvordan byen
(med op så flydende mange klokker ned)
Forår Sommer Efterår Vinter
han sang hans ikke han dansede hans gjorde.

kvinder og mænd (både små og små)
plejet nogen slet ikke
de såede deres er ikke de høstede deres samme
sun moon stars rain

børn gættede (men kun et par
og ned glemte de, da de voksede op …)

når nu og træ efter blad
hun lo hans glæde hun græd og hans sorg
fugl ved sne og røre ved stadig
nogen er nogen var alt for hende

nogen giftede sig med deres alles
lo deres råb og gjorde deres dans
(søvn vågne håb og derefter) de
sagde deres Nevers de sov deres drøm …”

dette er et meget godt eksempel på hyperbaton. Ord, sætninger og klausuler understreges på en uventet måde. Det skaber også komplekse strukturer af sætninger og æstetik af tvetydighed.

eksempel # 4: En Skærsommernatsdrøm)

“menneskets øje har ikke hørt, menneskets øre har ikke set, menneskets hånd er ikke i stand til at smage, hans Tunge at blive gravid, heller ikke hans hjerte til at rapportere, hvad min drøm var…”

her har Shakespeare anvendt en usædvanlig og kompleks ordstruktur. Han har transponeret den normale ordrækkefølge, såsom “hans Tunge at blive gravid,” og “hvad min drøm var.”

eksempel # 5: Julius Caesar)

“hans feje læber fløj fra deres farve
og det samme øje, hvis bøjning ærefrygt verden
mistede sin glans. Jeg hørte ham stønne,
Ja, og hans Tunge, der bød romerne
Marker ham og skriv hans taler i deres bøger.”

her spiller Shakespeare med ordets naturlige position og giver dybde til sætningsstrukturen. Formålet er at understrege sætningen, da det giver en pludselig vending i sætningen.

funktion af Hyperbaton

Hyperbaton er ansat i litterær skrivning, poesi, film og alle andre medier af visuel eller tekstlig form. Det skaber overraskende og undertiden forvirrende effekter, på trods af at det bruges som bøjet sprog.

i rimede og målte digte anvendes hyperbaton til at passe en sætning korrekt ind i et digts struktur. Desuden, når hyperbaton bruges korrekt i sætninger, kan det resultere i vægt på det ønskede sted. Den ukonventionelle placering af ord og sætninger resulterer også i spændende og komplekse sætningsstrukturer.