através do termo coloquial refere-se àquilo que é próprio da conversa oral de tipo cotidiano. Porque dentro do uso coloquial entram todos aqueles vocábulos que se caracterizam por um uso comum, frequente e direto, principalmente empregados em um contexto informal, familiar e distendido, como pode ser o que se mantém com os amigos, a família, os colegas de trabalho, entre outros e que se afastará de todo tipo de retórica e do que se enquadra na norma culta.
Salvo na ciência, porque pode originar mal entendidos e falsas interpretações, o uso coloquial da linguagem é não somente tolerado por algumas academias de língua como a da Real Academia da língua espanhola, mas também foi aceito e incorporado à mesma, contribuindo para a riqueza e a evolução que uma linguagem apresenta sempre com o passar do tempo.
na língua espanhola, entre algumas das expressões mais difundidas e utilizadas quase por todos e que pertencem ao que se denomina uso coloquial, contam-se: qué o que se passa? Cómo como vai? Cómo como estás? Qué o que há de novo?
já que é comum que se caia em alguns erros e às vezes muitos acreditam que então a vulgaridade faz parte do uso coloquial, vale esclarecer que embora a linguagem coloquial se caracterize por sua simplicidade e informalidade, o que sim não aceitará são erros fonéticos ou expressões que riscam o impróprio.
