mais. 1. Advérbio comparativo que denota superioridade. É palavra tônica, por isso deve ser escrita com til, ao contrário da conjunção átona de sentido adversativo mas (mas mas). Normalmente precede adjetivos ou advérbios: Eu não vi homem mais paciente; você tem que fazer isso mais rapidamente. Quando modifica um Substantivo, mais funciona como adjetivo: cada vez mais gente vai ao teatro; joga mais grão-de-bico no beicinho. Também pode funcionar como um pronome: Eu comi a última banana, não há mais. Quando a comparação é expressa, o segundo termo é introduzido pela conjunção que: “a situação é agora mais grave do que na época do francês” (Mendoza Satanás); ou pela preposição de, se se trata de uma sentença de relativo sem antecedente expresso que denota, não uma entidade distinta, mas grau ou quantidade em relação à magnitude que se compara: “quando se formam mais médicos do que os necessários, incorre-se em desonestidades profissionais “(Abc 19.4.86); “Minha maturidade vai se aproximando da senescência muito mais rapidamente do que sempre temi” (Moix sonho). Não deve ser usado como para introduzir o segundo termo de comparação: 
não há nada mais gratificante do que um bom livro; deve ser dito não há nada mais gratificante do que um bom livro. Também é usada a preposição de quando o termo de referência é um numeral ou uma expressão quantitativa, que expressam o limite excedido: na festa havia mais de duzentos convidados.
1.1. O advérbio mais só é empregado diante de adjetivos em grau positivo, desde que denotem propriedades graduáveis (mais alto, mais forte, mais grave, etc.; mas não mais caduco, mais imortal, mais fundamental, que não são adjetivos graduáveis). Não se deve usar, pois, ante adjetivos em grau superlativo: “Josefa diz que beijar é o mais importantíssimo de tudo” (Pombo herói ). Também não é correto o emprego de mais diante de adjetivos que já são comparativos por si só, como pior, melhor, menor, etc.: ” comecem a podar mais melhor “(hoje 18-24.8.97); exceptua-se maior naqueles usos em que funciona como adjetivo em grau positivo (mayor maior, 2). É igualmente incorreto o uso de mais advérbios de sentido comparativo, como antes, depois ou depois: “Esta situação deve ser corrigida o mais rápido possível”(tempos 28.1.97); ” nos vemos mais logo no baile ” (Ramírez Baile ).
1.2. Quando mais acompanha nada, ninguém, ninguém e nunca, o normal no espanhol geral é o adiamento de mais: “não há mais ninguém na sala” (Derbez Usos); “não vou me levantar nunca mais” (Pavlovsky Pablo ); “Ninguém me perguntou mais nada” (Belli Mujer); mas na fala coloquial americana, especialmente na área caribenha, e no espanhol da Andaluzia e Canárias, é frequente nestes casos a anteposição de mais: “fora dele não há mais ninguém que possa fazer algo “(UPietri ofício);” não a voltei a beijar mais nunca “(Cinfante Havana);” e não ouvi mais nada ” (Carrera Tales ).
1.3. No discurso coloquial das Canárias e de algumas áreas da América, mais é colocado às vezes entre o artigo e o relativo que: “naquela tarde pensei em várias maneiras de matar Micaela; a mais que eu gostava era de um martelo cair do segundo andar quando ela fosse passando ” (GaRamis dias). O normal no espanhol geral é colocar mais atrás do relativo: o que eu mais gostava…
1.4. No Cone Sul emprega-se a construção no + verbo + mais com o sentido de ‘já não + verbo’: “os valores mudaram e não há mais necessidade dos artesãos de outrora” (hoje 7-13.1.81). Trata-se, possivelmente, de um decalque da construção italiana non + verbo + più, que deve ser evitado em espanhol.
1.5. para mais. ‘Além disso’. Seu uso é correto, ainda que não muito frequente: “e, a mais, talvez queiras que desça ao povo para comprar tabaco” (LpzRubio Puerta); “as argumentações dos outros, a mais de se escudarem no afeto, terminaram esmagando-o” (Vergés cinzas ). No espanhol falado por catalães emprega-se às vezes repetido (a mais a mais), por influxo de sua língua regional.
1.6. contra mais. 1 1.8 A.
1.7. quando mais. ‘No máximo’: “aquele plano tinha que sair quando mais em duas tomadas” (Díaz Piel). Não deve ser usado quanto mais (US 1 1,8 b) com esse sentido.
1.8. quanto mais. a) se mais se segue de um substantivo, quanto deve concordar com ele em gênero e número: “Quanto mais razão têm, mais lata dão” (Schwartz conspiração); “quanto mais verdades tem a dizer, Pior escreve” (Piglia respiração). Não se deve prescindir de quanto: mais razão têm, mais lata dão. Se o que se segue a mais é um adjetivo, quanto permanece invariável :” o homem é só Madeira, quanto mais recia melhor ” (Sampedro sorriso ); e não quanto mais recia melhor. Quanto mais é variante coloquial aceitável de quanto mais: “Quanto mais franqueza houver entre nós, melhor nos entenderemos” (Martínez Evita);” quanto mais rápida for a respiração, menos durará o ato ” (Gala dormentes). Com exceção do México e da área centro-americana, onde é normal entre falantes de todos os níveis, a norma culta geral rejeita o uso de quanto mais: “quanto mais velha estou, menos entendo a vida” (Elizondo Setenta ). Não é aceitável o uso de contra mais em vez de quanto mais: “Contra mais velha, mais louca” (Quinno noites ).
b) Quanto mais é também uma locução adverbial que significa ‘com maior motivo’: “são capazes de matar seu pai. Quanto mais a um vizinho “(Mundo 25.4.94). Não é próprio da fala culta o uso de quanto nem mais: ” Cómo como não vai saber curar-se, quanto nem mais se não lhe dói nada?”(Berlanga Gaznápira ). Não deve ser confundido com locução quando mais (US 1 1,7).
C) devem ser evitadas as deformações populares quantimás, contimás e contrimás: “não tem piedade nem para si mesmo, quantimás para ninguém” (Montanho andanças ); “não sabe nem fritar um ovo, contimás fazer hallacas” (Morón Gallo); “e contrimás dizia que não, pior me punha” (Quintas noites).
1.9. do mais + adjetivo ou advérbio . Equivale a muito: “eu te encontro do melhor” (CBonald noite ). Quando o que se segue é um adjetivo, este concorda em gênero e número com o substantivo a que se refere :” a despedida foi do mais rotineira e amigável “(Vergés cinzas);” ouço ruídos dos mais suspeitos ” (CBonald noite ). No espanhol coloquial americano, às vezes é suprimida, nesses casos, a preposição de: “Rosalinda é o mais bem” (Santiago sonho); “o velho estava falando o mais calmo” (Piglia respiração).
1.10. a mais. Precedido pelo (o de mais), significa ‘o mais importante’ e se opõe ao de menos: “eles tiveram que deixar não apenas a comida e os vinhos, que era o de menos, o de mais era a situação e os companheiros que morriam” (RmzHeredia relâmpago ). De mais é também uma locução adverbial que significa ‘de sobra, em demasia’: “as coisas se amontoam… porque sobram… há de mais” (Pavlovsky Paulo). Faz parte, também, de locuções verbais como falar de mais (‘dizer coisas inconvenientes’) :” um dos conjurados falou de mais “(Clarín 17.2.97); e estar de mais (‘sobrar ou atrapalhar’): “Bibi estava de mais em sua vida” (Contreras Nadador). Em todos esses casos, é escrito em duas palavras. Não deve ser confundido com outros (‘(o) restante’ ; demás outros).
1.11. mais em mais. Decalque rejeitável do francês de plus em plus: “pareceria de mais em mais delinear-se uma tendência pela qual o sistema educativo resulta “também” um mecanismo de retroalimentação de uma sociedade dual ” (nação 8.7.92). Em espanhol é dito cada vez mais.
1.12. entre mais. 1 1.8 A.
1.13. mais bom. 2 bem, 2b.
1.14. mais velho. grande grande, 2.1 b e maior, 2.
1.15. mais ou menos. ‘Aproximadamente’: “os três escritos diziam mais ou menos a mesma coisa” (Elizondo Setenta ). Com este sentido não se deve suprimir a conjunção ou: “a lei data mais menos de 1900” (faces 14.4.97).
1.16. quanto mais. 1 1.8 A.
1.17. não mais. no não, 6.
1.18. por Mais que. “Embora”: “por Mais que gritássemos, nunca aparecia ninguém” (Moncada Outono ). Não se deve dizer por Mais que: “você está pedindo a renúncia do presidente Samper, por Mais que diga não “(Semana 1-8. 10. 96).
1.19. sempre mais. siempre sempre, 6.
1.20. se mais não. Entre falantes catalães é por vezes utilizado esta expressão, decalque do catalão se mais não, em vez do correspondente castelhano pelo menos: “a seguinte anedota serve, se mais, para ilustrá-lo” (vanguarda 13.2.94).
2. Mais também é um Substantivo masculino que significa ‘sinal da adição ou adição’ e ‘sinal indicando o caráter positivo de uma quantidade’. Em ambos os casos, é representado pelo símbolo +. É palavra tônica e se escreve com til, ao contrário da conjunção adversativa mas( mas mas): nesta soma falta o mais.
2.1. mais menos. Nome do sinal matemático representado pelo símbolo ±. Não deve ser confundido com a locução adverbial mais ou menos (1 1.15).
3. Mais funciona como uma conjunção copulativa quando colocada entre dois elementos ou quantidades para indicar adição ou adição: três mais dois são cinco.
