1. mai bpen rai, mai mee bpunhaa
ensimmäinen lause karkeasti käännettynä on ”it doesn ’ t matter”, toinen ” no problem.”Yhdessä he kuvaavat thaimaalaista lähestymistapaa elämään: älä jumiudu pieniin esteisiin, älä huoli, ota rauhallisesti. Länsimaalaisten suureksi tyrmistykseksi thaimaalaiset käyttävät näitä lauseita jopa tilanteissa, jotka ovat vaarallisia, jopa hengenvaarallisia. (Lännenmies: ”talo on tulessa!”Thai:” Ei ongelmaa.”) Jos länsimaalainen protestoi, häntä nuhdellaan nopeasti jai yenillä (KS.alla #4).
2. sabai
tämä sana käännetään yleensä ”onnelliseksi”, mutta sen käyttö on usein lähempänä” mukavaa”,” rentoa ”tai” hyvin.”Thaimaalaisille onnellisuus ei ole surun vastakohta. Se muistuttaa pikemminkin rauhallisuutta. Istuu meren rannalla tuulen puhaltaessa hiukset on sabai. Lottovoitto ei ole.
loppuliite sana Dee eli” hyvä ” sabaihin, ja saat tavallisen thaimaalaisen tervehdyksen: sabai dee mai?, tai ” oletko kunnossa?”
Thai tarjoaa monia tapoja tehostaa adjektiivia. Yksi tapa on yksinkertaisesti toistaa se. Näin sabai sabain voisi kääntää englannin slangiin sanoilla” everything ’ s chill ”tai”not a care in the world”. Se on hyvinvointi lähes sanoinkuvaamaton, thaimaalaisten taivas maan päällä.
3. ruk
thaimaalaiset kuvataan yleensä sentimentaalisiksi, jotka kohtaavat elämän pikemminkin tunteellisesti kuin älyllisesti. Tämän ei ole tarkoitus halventaa heitä, ja joka tapauksessa he usein halventavat länsimaalaisia liian älykkyydestä, liian kylmyydestä. Tämän maailmankuvan kielellinen keskipiste on ruk eli ”rakkaus”. Lähes jokainen Thaimaalainen pop-kappale saa ruks: n, usein muodossa pom ruk ter, tai ”I love you” (ter on epävirallinen ”you”, kuten ”tu” ranskaksi).
Ruk on myös yhteisen sanan naruk. Etuliite na on vastine englanninkieliselle loppuliitteelle ”able” – niinpä naruk tarkoittaa” rakastettavaa”,” suloista ”tai ” söpöä”.”Näytä thaimaalaiselle tytölle kuva leijonanpennusta, elävää pentua tai pehmolelua, ja hän on vaarassa kiljua narukille! vähän ennen kuin syleilit tai raapitit narukin nenää. (Vilpittömät pahoitteluni thaimaalaisille tytöille, jotka eivät tee tätä.)
Ruk antaa meille myös suttiruk, hellyydenosoitus, joka tarkoittaa karkeasti ”kullannuppua”. (Huom.: ei saa käyttää umpimähkään, etenkään osana lausetta suttiruk ja, joka tarkoittaa jotakin ”kultapiirakan”treacly lines-suuntaista.)
4. jai
sana jai muodostaa joukon yhdisteitä, jotka kuvaavat ihmisen tunteita. Taskusanakirjani luettelee kuusikymmentäseitsemän tällaista jai-sanaa. Niistä yleisimpiä ovat:
Thain kielen talouden kannalta järki on kamalaa haaskattavaa.
5. gini
thaimaalaiset suhtautuvat syömiseen hyvin vakavasti, epäilemättä osittain siksi, että kiinalaiset ovat vaikuttaneet voimakkaasti heidän kulttuuriinsa. Tiedän thaimaalaisen, kiinalaista syntyperää olevan naisen, joka sen sijaan, että kysyisi minulta ”miten voit”, kysyy minulta ”Oletko jo syönyt”.
koska riisi liittyy lähes jokaiseen thaimaalaiseen ateriaan, Gin kaoa käytetään yleensä ginin sijasta tarkoittamaan ” syö.”On täysin hyväksyttävää käyttää gin kaoa kuvaamaan esimerkiksi juustohampurilaisen hengittämistä.
6. aroy
tästä ruokaan keskittymisestä juontaa juurensa aroy, joka tarkoittaa ”maukasta”. Näin aroy esiintyy monen thaimaalaisen ravintolan nimissä. Valtakuntaan tulleille tulokkaille on tavallista, että heille tarjotaan ruokaa, jota he eivät ole ennen nähneet, yhdessä julistuksen aroyn kanssa. Thaimaalaiset ovat hyvin ylpeitä keittiöstään, joten jatkokysymys aroy mai? (”maukas?”) ei yleensä ole kaukana perässä. (Ehdotettu vastaus: aroy dee — ”yummy”? — mukana peukku-ele.)
7. sanook
Sanook, joka tarkoittaa ”hauskaa”, on thaimaalaisen sosiaalisen elämän ohjenuora. Jos olet äskettäin palannut matkalta, joko Malesiasta tai ostoskeskuksesta, sinulta todennäköisesti kysytään sanook mai?: ”oliko se hauskaa?”Kokemus, joka on pelkästään opettavainen, tai kuten argot on asian ilmaissut, ”intensiivinen”, saisi todennäköisesti pikaisen thaimaalaisen tuomion: beua eli ”tylsä”. Jos se ei ole sanookia, se ei kannata. Niinpä sanook ja sabai ovat yhteinen elementti Thaimaan monien juottopaikkojen nimissä.
8. ba
länsimaalaiset saavat usein – ja ansaitsevat-Ba!, joka tarkoittaa ”hullua”tai ” hullua”. Olet ba jos teet jotain typerää tai odottamatonta, kuten ajaa huonosti tai tanssia spontaanisti. Kuvaavaa on, että Thaimaan lause metamfetamiinille – maan tuhoisimmalle huumeelle-on ya ba eli ”hullu lääke”.
9. pai
on jo nähty kaksi thaimaalaisen tervehdyksen muotoa, ”Are you well”ja” Have you eating”. Kolmannes käyttää sanaa pai eli ”mennä”: pai nai mah eli ”missä olet ollut”. Kuten ”Oletko syönyt”, monet länsimaalaiset ovat hämmästyneitä tämän kysymyksen näennäisestä tunkeutumisesta (heidän ensimmäinen ajatuksensa on ”se ei kuulu sinulle”). Mutta se on todella vähän erilainen tarkoitus kuin ”mitä tapahtuu”. (Toisin sanoen,” Olen käynyt vessassa ” ei ole se, mitä kuulustelija haluaa.)
Pain lähteenä on myös pa, joka näennäisesti tarkoittaa ”let’ s go” eli ”get a move on”, joskin Thaimaalainen sanoo pa usein sata kertaa varsinaista lähtöä edeltävän tunnin aikana.
10. sawatdee, chohk dee
yksikään keskeisten Thailauseiden kokoelma ei olisi täydellinen ilman sawatdeeta, monikäyttöistä Thaitervehdystä. Ei tarvitse vaivautua erottamaan ”Good morning” ja ”Good evening”, ”hello” Ja ”goodbye”: sawatdee kattaa ne kaikki. Jakaukselle on kuitenkin vaihtoehtoja, kuten chohk dee, joka tarkoittaa ”onnea”. Chohk dee toimii myös reiluna korvikkeena kappaleelle ”cheers”, ei kehittyneessä Brittiläisessä merkityksessä” thanks”, vaan vanhanaikaisessa merkityksessä ” may the road rise to meet you, may the wind always be at your back.”
* * * * *
