kerran, kun kysyin ystävältäni pienestä burmalaisesta heimosta, miten he sanoisivat ”aamiainen” siellä, hän kertoi minulle, ettei heillä ollut sanaa sille, koska he söivät vain kahdesti päivässä-lounaan ja päivällisen. Minulla sattuu olemaan paljon ystäviä, jotka puhuvat englantia toisena kielenään, ja se sai minut ymmärtämään, että kielellä on paljon tekemistä sen kulttuurin ainutlaatuisuuden kanssa. Siksi on joitakin kääntämättömiä sanoja.
japanilaisessa kulttuurissa ihmisillä on paljon arvostusta luontoa kohtaan ja on hyvin tärkeää olla kohtelias muita kohtaan. Tämä kohteliaisuus ja luonnon arvostus heijastuivat sen kieleen ja loivat kauniita sanoja, joita ei voi kääntää englanniksi.
Katso myös: 20 asiaa jokainen Japanista lähtevä kaipaa
merkkaa い Itadakimasu
”Itadakimasu” tarkoittaa ” saan tämän.”Sitä käytetään ennen minkään ruoan syömistä ilmaisemaan arvostusta ja kunnioitusta elämää, luontoa, ruoan valmistajaa, ruoan tarjoajaa ja kaikkea muuta syömiseen liittyvää kohtaan.
おつかか otsukaresama
”Otsukaresama” tarkoittaa ”olet väsynyt.”Sitä käytetään siihen, että joku tietää, että tunnistat hänen kovan työnsä ja että olet kiitollinen siitä.
日ン Komorebi
”Komorebi” tarkoittaa puiden lehtien läpi suodattuvaa auringonvaloa.
木枯らし kogarashi
”Kogarashi” on kylmä tuuli, joka kertoo meille talven saapumisesta.
mononoaware
”Monoaware” on ” asioiden paatos.”Se on tietoisuus kaiken olemattomuudesta ja lempeästä surusta ja haikeudesta niiden poismenossa.
森林浴 shinrinyoku
”shinrinyoku” (”metsäkylpy”) on mennä syvälle metsään, jossa kaikki on hiljaista ja rauhallista rentoutumista varten.
幽玄 yuugen
”Yuugen” on tietoisuus maailmankaikkeudesta, joka laukaisee tunnereaktioita, jotka ovat liian salaperäisiä ja syviä sanoiksi.
う anatomia shoganai
sanan ”shoganai” kirjaimellinen merkitys on ”sille ei voi mitään.”Se ei kuitenkaan ole lannistavaa eikä epätoivoista. Se tarkoittaa sitä, että hyväksyy sen, että jokin ei ollut hallinnassasi. Se kannustaa ihmisiä tajuamaan, ettei se ollut heidän vikansa ja jatkamaan eteenpäin ilman katumusta.
金継ぎ /い anna kintsuki/kintsukuroi
”Kintsukuroi” on taito korjata saviastioita kullalla tai hopealla liittämällä kappaleet toisiinsa ja ymmärtämällä, että kappale on kauniimpi, koska se on rikottu.
わびさび Wabi-Sabi
”Wabi-sabi” viittaa elämäntapaan, joka keskittyy kauneuden löytämiseen elämän epätäydellisyyksistä ja rauhallisesti luonnollisen kasvun ja rappeutumisen kiertokulun hyväksymiseen.
擬音語 Kaikki Onomatopoeiat
englannilla on onomatopoeia, mutta Japanilla on paljon enemmän. Esimerkiksi meillä on” om-Nom-Nom ”syömistä varten ja heillä on” paku-paku ”normaalisti syömistä varten,” baku-baku ”villisti syömistä varten,” gatsu-gatsu ”nopeaa syömistä varten,” mogu-mogu ” paljon pureskelua varten jne. Eikö se saa pääsi pyörälle? Onomatopoeia tuollaiselle huimaukselle on ”kurukuru” muuten. Yllä olevassa kuvassa näkyy joitakin niistä onomatopoeia.
kuten näkyy, Japanilainen onomatopoeia on yleensä toistuva ääni. Vaikka se voi olla hyvin vaikea käsite ymmärtää, se lisää melodia ja emotionaalinen merkitys sanaan. Japani kuulostaa runolliselta onomatopoeian takia.
