Luuletko voivasi elää sen aivan Limassa tai Cuzcossa pelkällä lukiossa oppimallasi Espanjalla?
se toimii vielä jonkin aikaa, mutta kun slangi alkaa virrata, saat pikakurssin aivan uudella espanjan kielellä.
alkajaisiksi kannattaa harkita, että villi illanvietto tulee tonolla, ei fiestalla (katso kohta 7 alla).
aivan oikein, Peru on kehittänyt oman erikoisen slangisarjansa pitääkseen asiat mielenkiintoisina…ja jotka joskus pitävät ulkomaalaiset/vanhemmat ihmiset hieman poissa kuvioista. Nämä sanat ovat erityisen hyödyllisiä, jos olet ulkona juhlimassa, flirttailemassa tai joutumassa vaikeuksiin.
ilmiö ei ole ainutlaatuinen Perussa. Olitpa Argentiinassa, Kuubassa, Espanjassa, Meksikossa, Ecuadorissa tai tekemässä kiertuetta Latinalaisessa Amerikassa, sinun kannattaa oppia slangia sopiva kyseiselle alueelle.
seuraavassa oppaassa pääset nopeasti perille perulaisten vähiten muodollisista sanoista ja lauseista. Useimmat näistä ovat nyt pan-Perun (Perun sisäiset erot ovat putoamassa pois ansiosta TV ja sisäinen muuttoliike) ja jotkut voidaan jopa kuulla naapurimaissa, kuten Kolumbia, Chile, Ecuador Ja Bolivia.
Download: tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voi ottaa mihin tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion. (Download)
Haluatko oppia vielä lisää slangisanoja hauskalla ja helpolla tavalla? Kokeile Fluentua!
Fluentun ansiosta puhut hetkessä kuin paikallinen. Kokeile Ja katso itse.
tutustutaan sillä välin perulaiseen slangiin.
pidä hauskaa!
pata
pata tarkoittaa espanjan standardissa eläimen jalkaa tai tassua (piernaa käytetään vain ihmisen jalkoihin).
tämä on kuitenkin perulaisen slangin korvaaja amigolle (ystävä). Huomaa, että se päättyy aina a: han, riippumatta siitä, viittaatko mieheen vai naiseen. Voit sanoa ”Es mi pata” (hän on kaverini)tai ” El, pata, ¿qué tal?”(Hei, kaveri, miten menee?).
luca
Perun rahayksikkö on sol (tätä kirjoitettaessa yhden Yhdysvaltain dollarin arvo on noin kolme Solea). Slangisana on luca. Erään lähteen mukaan se tulee Espanjan mustalaisten rahasanasta.
pe
joidenkin maiden espanjankieliset roskaavat lauseensa pusilla (silloin hyvin) merkityksettömänä täytesanana. Perulaiset käyttävät lyhennettyä muotoa pe.
”Pe, no sé” on kuin: ”No, en tiedä.”
jamear/jama
slangiverbi jamar on yleinen muutamissa Latinalaisen Amerikan maissa vaihtoehtona comerille (syödä). Jama on substantiivimuoto, joten se tarkoittaa vain ” ruokaa.”
chamba
sinulla ei ole trabajoa (työtä) epävirallisessa perulaisessa ammattikielessä, sinulla on chamba.
pitri mitri
tämä on söpösti riimittelevä tapa sanoa ”mahtava!”
tono
käytä tätä sanaa fiesta (puolue) – sanan sijaan. Mutta huomaa, että se on niin yleistä Perussa, että se painetaan sanomalehtien otsikoihin ilman selityksiä, joten on luultavasti aika nuorten keksiä jotain uutta.
pisco
tämä ei ole niinkään slangia, vaan tärkeää kansallista ajanvietettä, josta pitää olla tietoinen, jos aikoo puhua perulaista espanjaa. Se on viinirypäleistä tehtyä brandyä.
jos sinulla on huippuluokan pisco, nauti se suoraan; muuten haluat käyttää sitä cocktailissa luodaksesi…
pisco sour
tämä on Perun kansalliscocktail, ja voit heti sytyttää tappelun ehdottamalla perulaisille, että se voisi itse asiassa olla chileläinen. Joka tapauksessa molemmat maat tekevät sen kanssa upeaa työtä, ja se on kansainvälisesti sen verran kuuluisa, että hyvää piscoa ja ohjeita löytyy mistä vain.
se on valmistettu piscosta, munanvalkuaisesta, limetistä ja yksinkertaisesta siirapista. En ole koskaan onnistunut tekemään kelvollista pisco Souria, joten En anna sinun kärsiä selitysyrityksestäni. Alla olevan videon baarimikolla on argentiinalainen aksentti, mutta toisaalta hän vaikuttaa melko snobilta, joten veikkaan hänen versionsa olevan hyvä. Tekstitykset auttavat sinua espanjan kielen kanssa.
sillä välin tällä Perulaisella alkuperäisasukkaalla on omat ideansa siitä, miten pisco Souria saisi luotua suuren määrän minimihintaan. Huomaatko eroja korostuksissa, raaka-aineissa ja valmistuksessa?
hagamos chancha
a chancho on urossika ja chancha on naarassika, mutta kun haluat jakaa laskun perulaisten ystäviesi kesken, sanot hagamos chancha tai julistavammin vamos a hacer una chancha.
roche
tämä on slangiversio sanasta vergüenza (häpeä/hämmennys). ”Me da Roche hablar de eso ”tarkoittaa” minua hävettää puhua siitä.”
” ¡Qué roche!”tarkoittaa” mikä häpeä!”tai” What a bummer!”
bacán
tämän voisi kääntää sanoilla ”mahtava”, ”mahtava”, ”viileä” jne. Saatat sanoa ”qué bacán” osoittaaksesi, että olet samaa mieltä jonkun kanssa, tai että hän on sanonut jotain, mikä on mielestäsi kiinnostavaa tai hienoa.
huevón
tämä Eteläamerikkalainen slangisana tarkoittaa miestä tai jätkää. Ole varovainen, koska se voi joskus olla hieman loukkaavaa, kun sitä käytetään kolmannessa persoonassa, kuten es un huevón – ” hän on a**Reikä.”
yleensä sitä käytetään puhuttelussa ja se on melko neutraali. ”Qué tal, huevón?”tarkoittaa” Miten menee, kaveri?”Perussa se voidaan joskus lyhentää vain päälle.
tirarse la pera
tämä tarkoittaa lintsaamista (truant for you Brits).
kirjaimellisesti tirar on ”heittää”, tirarse on puhekielinen (mutta ei vulgaari) sana, joka tarkoittaa jonkun kanssa makaamista ja la pera on ”päärynä.”
Joo, tiedän, go figure. Sinulle voi jäädä mielikuva, jota et saa pois päästäsi, mutta ainakin muistat tämän nyt, eikö niin?
yapa
This means more or extra, as in ” ¿puedes darme yapa?”- ”Voitko antaa minulle hieman enemmän?”
cholo
RAE sanoo, että tämä tarkoittaa jotakuta, jolla on sekalainen eurooppalainen ja alkuperäisamerikkalainen syntyperä, tai jotakuta syntyperäistä, joka pukeutuu eurooppalaiseen ilmeeseen.
Perussa se voi olla äärimmäisen epäkunnioittava tapa viitata Andien alkuperäisasukkaisiin,joten haluat todennäköisesti välittää tämän sanan. On hyvä tietää, mitä se tarkoittaa, riippumatta, koska saatat kuulla sitä käytetään neutraalisti tai positiivisesti oikeissa yhteyksissä, kuten ” Hei jätkä, mitä kuuluu?”- ”Cholo, ¿qué pasa?”
niin, saatat kuulla sen Perussa, mutta luultavasti päätät olla käyttämättä sitä itse. Kuulet myös hellempää mutta silti vaarallista cholitoa (a).
mote
tämä voi tarkoittaa sekä aksenttia että puhevikaa. Hyvin todennäköisesti sinulla, Perun kielen opiskelijalla, on mote extranjero eli vieras aksentti. Sinulla saattaa olla mote norteamericano (pohjoisamerikkalainen aksentti) tai mote inglés (englantia puhuva aksentti).
Perulaisilla ystävilläsi (varsinkin vanhemmilla ja vähemmän television indoktrinoimilla) saattaa olla Mote provinciano (provinssiaksentti), mote norteño (Pohjoinen aksentti), mote serrano (ylämaan aksentti) tai mote charapa (viidakon aksentti).
sana tulee Ketšuasta, ja ole varovainen sen kanssa, koska se on usein epäkunnioittavaa—se on tapa sanoa, että joku ei puhu oikein. Luultavasti toinen sana, että sinun pitäisi valita ei käytä, mutta joka on hyvä tietää, jos kuulet sen lentävän ympäriinsä.
porfa
tämä on lyhennys por favorista (please). Saatat kuulla myös porfisia.
tombo
varsinaiseksi espanjaksi tämä olisi la policía (poliisi), mutta Andeilla heidät epävirallisesti tunnetaan nimellä el tombo.
coca cola
olet kuullut juomasta, mutta luultavasti ei sen hauskasta käytöstä adjektiivina. Estar coca cola Perussa tarkoittaa sekoilua,sekoilua.
käyttämällä perulaista slangia kuin paikallista
olet nyt valmis kokoamaan tämän kaiken yhteen muutamaksi lauseeksi. Ensin voi ehdottaa perulaiselle kaverille, että mene juomaan konjakkia…
Ei, pata, ¿tomamos un pisco?
hän on ihan, että jätkä, mulla ei ole rahaa.
Huevón, no tengo lucas.
olet antelias; tällä kertaa et jaa laskua, mutta hoidat häntä.
Esta vez no hacemos chancha; te invito yo.
hän pitää sitä mahtavana, ja ilmoittaa siinä tapauksessa aikovansa juoda satumaisen perulaisen konjakkicocktailin.
¡Bacán! En ese caso, tomo un pisco sour.
kutsut häntä leikkisästi ääliöksi ja kerrot, että hän on häpeämätön.
¡Huevón! Se on sin roche!
sitten mennään villiin pisco sours-iltaan ja toivottavasti onnistutaan olemaan joutumatta mihinkään vaikeuksiin tombon kanssa.
Or maybe that ’ s just my version of a great night out in Lima. Voit luoda omia seikkailujasi, patas míos.
And One More Thing…
jos olet päässyt näin pitkälle, se tarkoittaa, että todennäköisesti nautit Espanjan oppimisesta mukaansatempaavalla materiaalilla ja tulet sitten rakastamaan Fluentua.
muut sivustot käyttävät skriptattua sisältöä. FluentU käyttää luonnollista lähestymistapaa, jonka avulla voit helpottaa espanjan kielen ja kulttuurin ajan. Opit espanjaa, koska sitä puhuvat oikeat ihmiset.
Fluentusta löytyy laaja valikoima videoita, kuten näet täältä:
FluentU tuo natiivivideot ulottuville interaktiivisilla transkripteillä. Voit napauttaa mitä tahansa sanaa ja etsiä sen heti. Jokainen määritelmä on esimerkkejä, jotka on kirjoitettu auttaa ymmärtämään, miten sanaa käytetään. Jos näet mielenkiintoisen sanan, jota et tiedä, voit lisätä sen vocab-listalle.
Review a complete interactive transkription under the Dialogue-välilehti, and find words and fraases listed under Vocab.
Learn all the sanasto in any video with FluentU ’ s strong learning engine. Pyyhkäise vasemmalle tai oikealle nähdäksesi lisää esimerkkejä käyttämästäsi sanasta.
parasta on, että FluentU pitää kirjaa oppimastasi sanastosta ja antaa ylimääräistä harjoitusta vaikeiden sanojen kanssa. Se jopa muistuttaa sinua, kun on aika kerrata, mitä olet oppinut. Jokaisella oppijalla on todella henkilökohtainen kokemus, vaikka he oppisivat samalla videolla.
Aloita fluentun käyttö verkkosivustolla tietokoneen tai tabletin kanssa tai, mikä parasta, lataa FluentU-sovellus.
Mose Hayward bloggaa cocktaileista, maljoista ja flirttailusta maailman oudoimmissa kolkissa TipsyPilgrim.com.
lataa: tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voit ottaa mihin tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion. (Lataa)
jos pidit tästä postauksesta, jokin kertoo minulle, että tulet rakastamaan Fluentua, joka on paras tapa oppia espanjaa tosielämän videoiden avulla.
Koe Espanjan kielikylpy verkossa!
