turkkilaisilla on sanonta joka tilanteeseen. Nämä ilmaisut toimivat kirjakoristeina jokaiselle keskustelulle, tarjoten kätevän ja automaattisen alun ja lopun jokaiselle ihmisten väliselle vuorovaikutukselle. Ne ovat sanoja, jotka toimivat sosiaalisena liimana, tarkoittaen, ettet koskaan löydä turkkilaista, joka on eksynyt sanoiksi, edes odottamattomissa olosuhteissa.
monet näistä sanonnoista tunnetaan nimellä ATA sözü, joka kirjaimellisesti käännettynä tarkoittaa ” esi-isiemme sanoja.”(Koska puoliksi Turkkilainen, puoliksi amerikkalainen lapsi, joka kasvoi Turkin ulkopuolella, Minulla oli tapana ajatella sana ata viittasi epäjumaloitu perustaja Turkin tasavallan, Atatürk, ja oli hämmästynyt, että hän oli voinut luoda niin monia sanontoja hänen suhteellisen lyhyt elämä.)
nykyään tunnen paljon enemmän ilmauksia kuin ennen, mutta olen silti iloinen, kun löydän uuden. Tässä muutamia suosikkejani.
- Hoş geldiniz
- Şeytan tüyü
- Taş attı da kolu mu yoruldu?
- Bir yastıkta kocasınlar
- Etekleri zil çalıyor
- Pabucu dama atıldı
- Balık etli
- Havadan sudan
- Elini sallasa ellisi
- Ciğerimin köşesi
- enemmänkin näin
- Armut piş ağzıma düş
- Iyi ki doğdun
- Boşver
- El elden üstündür
- Battı balık yan gider
- Ateş almaya gelmek
- Cami yıkılmış ama mihrab yerinde
- Geçmiş olsun
- Nazar değmesin
- Hayırlı olsun
- enemmänkin näin
- Allah analı babalı büyütsün
- Kolay Gelin
- Çok yaşa
- Kafayı üşüttü
- Sıhhatler olsun
- Başınız sağolsun
- (Benim) ilk göz ağrım
- Ellerine sağlık
- Bir musibet bin nasihatten iyidir
- Güle güle gidin
Hoş geldiniz
”tulosi on ihana”
sanoi tervehdyksenä vierailijoille saadakseen heidät tuntemaan olonsa kotoisaksi.
Şeytan tüyü
”paholaisen sulka”
loukkaukselta vaikuttava on todellisuudessa kohteliaisuus, jota käytetään kuvaamaan henkilöä, jolla on salaperäinen, pirullinen charmi.
Taş attı da kolu mu yoruldu?
” heittikö hän kiven niin, että käsivarsi väsyi?”
sanoi sättivänsä jotakuta, joka on laiska.
Bir yastıkta kocasınlar
”Vanhetkoot he yhdellä tyynyllä”
vähän kuin käskisi pariskuntia olemaan menemättä vihaisina koskaan nukkumaan, tämä sanotaan vastanaineille, jotka perinteisesti jakavat yhden, pitkän tyynyn aviovuoteessa.
Turkin kulttuuri-ja matkailuministeriön kuva
Etekleri zil çalıyor
”kellot heidän helmoissaan soivat”
opin äskettäin tämän mielikuvan, jota käytetään kuvaamaan erästä, joka on hyvin innoissaan.
Pabucu dama atıldı
”hänen kenkänsä on heitetty katolle”
usein sanottu Isästä, kun uusi vauva monopolisoi äidin huomion, tai kenestä tahansa, joka on sivuutettu toisen hyväksi.
Balık etli
”Fish fleshed”
turkkilaiset miehet pitävät yleensä naisista, joilla on vähän lihaa luissaan, ja tämä on ihana kohteliaisuus kurvikkaille tytöille.
Havadan sudan
”ilmasta ja vedestä”
turkkilaiset keskustelevat mielellään, usein pitkään, eivätkä mistään erityisestä. Tämä on hyvä tapa kuvata joutavaa lörpöttelyä-paljon kuin irlantilainen craic.
Elini sallasa ellisi
”jos hän heiluttaa kättään viisikymmentä tulee”
oiva tapa lohduttaa ystävää eron jälkeen, se tarkoittaa, että meressä riittää kaloja.
Ciğerimin köşesi
”maksani kulma”
tätä anatomista kuvausta käytetään oikeastaan kuvaamaan ihmistä, joka on sinulle hyvin arvokas. Saatat kuulla sen olevan rakkauslaulujen sanoituksena.
Kuva: Turkin kulttuuri – ja matkailuministeriö
enemmänkin näin
Armut piş ağzıma düş
”keitettäköön päärynä puussa ja tippukoon suuhuni”
tämä kuvaa ihmistä, joka ei pidä työnteosta, jolle kaikki tulee valmiina ja tehtynä — tai putoaa kirjaimellisesti syliinsä.
Iyi ki doğdun
”It’ s good that you were born”
Turkish for Happy Birthday. Mielestäni tämä ilmaus on paljon merkityksellisempi kuin englanninkielinen versio, ja käytän kirjaimellista englanninkielistä käännöstä jopa ei-turkkilaisten ystävieni syntymäpäivillä.
Boşver
”Anna tyhjä”
ehkä lempisanontani, Boşver tarkoittaa ”anna mennä”, la Frozen.
El elden üstündür
”käsi on parempi kuin toisen käsi”
sanoi osoittavansa, että aina on joku, joka pystyy parempaan.
Battı balık yan gider
”uponnut kala menee sivuttain”
tätä on aika vaikea hahmottaa, mutta se tarkoittaa, että pahin mahdollinen skenaario on jo tapahtunut (kala on uponnut), joten voit yhtä hyvin lakata murehtimasta ja pitää hauskaa!
Ateş almaya gelmek
”tulossa vain valon vuoksi”
tästä voi röyhkeästi syyttää vierasta, kun haluaa heidän viipyvän vielä hetken.
Turkin kulttuuri-ja matkailuministeriön kuva
Cami yıkılmış ama mihrab yerinde
”moskeija on raunio, mutta mihrap seisoo”
yksi henkilökohtaisista suosikeistani, tämä lause kuvaa vanhempaa naista, joka säilyttää viehätysvoimansa. Se on kuin sanoisi, että kirkko on raunioina, mutta saarnatuoli seisoo. Se on vastakohta ” lampaanlihaksi pukeutuneelle lampaalle.”
Geçmiş olsun
”May it be the past”
Said when someone is sairas or have had a bad experience. Rakastan sitä, miten se tunnistaa jonkun tuskan, mutta ilmaisee myös toivon, että se on pian takana.
Nazar değmesin
”älköön paha silmä koskettako sinua”
sanoi annettuaan kohteliaisuuden erityisesti lapselle. Vaikka olen aika järkevä ihminen, uskon pahan silmän voimaan ja käytän tätä sanontaa paljon.
Hayırlı olsun
”olkoon se lupaava”
sanoi aina, kun jollakulla on uusi yritys, kuten uusi työpaikka.
enemmänkin näin
Allah analı babalı büyütsün
”Jumala antakoon hänen kasvaa sekä äidin että isän kanssa”
ehkä merkityksellisintä, mitä vastasyntyneelle lapselle voi toivoa.
Kolay Gelin
”May it be easy for you”
tämä on oiva tapa antaa tunnustusta toisen ihmisen uurastukselle, jopa tuntemattomalle kadulla, jolla on edessään vaikea tehtävä.
Turkin kulttuuri-ja matkailuministeriön kuva
Çok yaşa
”Eläköön kauan”
turkiksi ”siunausta”, çok yaşa on sanonut jonkun aivastaessa. Aivastaja vastaa sitten sende gör (saat nähdä myös elämäni) tai hep beraber (olkoon meillä kaikilla vielä monta vuotta elinaikaa).
Kafayı üşüttü
”he ovat saaneet flunssan päähänsä”
turkkilaisilla on synnynnäinen pelko saada kylmyys, joka voi iskeä mihin tahansa kehon osaan. Jos on saanut flunssan päähänsä, se tarkoittaa, että on tullut hulluksi.
Sıhhatler olsun
”tuokoon se terveytesi”
vanhemmat sukupolvet, jotka kasvoivat ennen kuumaa juoksevaa vettä kodeissa ja jotka kylpivät vain kerran tai kaksi viikossa, sanovat tämän, kun tulet suihkusta, jos vilustut (KS.yllä).
Başınız sağolsun
”pysyköön pääsi terveenä”
harkittu tapa toivottaa jollekulle surunvalitteluja, kun tämä suree läheisen menetystä.
(Benim) ilk göz ağrım
”silmäni ensimmäinen kipu”
näin sanotaan ensirakkaudelle tai ensimmäiselle lapselle, jotten antaisi heille pahaa silmää (minulla oli tapana olla hyvin mustasukkainen, kun isoäitini sanoi tämän veljelleni, vanhimmalle lapsenlapselleen.)
Ellerine sağlık
”terveyttä kädellesi”
sanoi jollekulle, joka on luonut käsillään jotain kaunista, erityisesti kokille tai turkkilaiselle äidille sen jälkeen, kun hän on valmistanut perheelleen pidot.
Photo courtesy of the Turkey Ministry of Culture and Tourism
Bir musibet bin nasihatten iyidir
”yksi huono kokemus on tuhannen varoituksen arvoinen”
selitystä ei tarvita.
Güle güle gidin
”voi mennä nauramaan”
näin sanotaan lähteville kävijöille, jotta he voisivat purkaa surullisia jäähyväisiä. 
