kaksi yleisesti arabeista elokuvissa tai populaarikulttuurissa käytettyä nimitystä ovat ” Abu ” ja ”Abdul”. Näitä termejä käytetään väärin. Lue alta, miksi.
Abu: mies Kunya
arabiaksi sana ” Abu ” on أبو. Kun sitä käytetään henkilöstä, se ei useinkaan merkitse hänen oikeaa nimeään, vaan muinainen Arabialainen tapa ”kunya” كنية. Tämä tapa antaa henkilölle nimen ’ Abu …”, joka tarkoittaa ” isä …”, tai ”ottaa jotain”.
arabit käyttivät muinoin yleisesti kunyaa jonkun lempinimenä, toinen osa oli vanhin miespuolinen poika (jos läsnä) tai vanhin tytär, joten Abu Khalid tarkoittaa, että henkilöllä on todennäköisesti poika nimeltä Khalid.
Abu ei välttämättä tarkoita vanhinta poikaa. Monissa tapauksissa se viittasi johonkin kyseiseen henkilöön liittyvään. Esimerkiksi Abu Turab أراب oli lempinimi jollekulle, joka nukkui kyljellään ja jolla oli pölyä (turab) vaatteissaan, Abu Hurayra أبورير oli henkilö, jolla oli pieni kissanpentu, ja Abu Dharr أبو ذر viittaa muurahaisiin.
joissakin tapauksissa lapsettomat ja jopa pienet pojat ja tytöt saivat myös lempinimen.
riippuen sanan Abu kielellisestä asemasta lauseessa se voi saada muitakin muotoja, nimittäin Abu, Aba ja Abi أبو، أاا، أبي. Tämä on liian monimutkaista selitettäväksi, mutta pohjimmiltaan liittyy klassiseen Arabian kielioppiin.
termiä Abu ei siis koskaan ole olemassa eristyksissä. Se olisi merkityksetöntä, koska se on osittainen käsite. Moderni nykykäyttö Englannissa ja muissa länsimaisissa kielissä on virheellinen.
epätavallinen käyttö
melko epätavallinen muoto kunyasta on käytössä nykyisessä Itä-Egyptissä. El Sharqeyyassa البرية, termiä ”X Abu Y” käytetään, kun X on yleisnimi (esimerkiksi Ahmed tai Mohamed), ja Y on X: n isä. Esimerkiksi, kun sanoo Ahmed, se voi olla epäselvä, koska on olemassa paljon ihmisiä nimetty niin, joten, tehdä selväksi, Ahmed Abu Sameer tarkoittaa Ahmed poika Sameer. Tämä muoto on täysin päinvastainen tavanomaiseen käyttöön Abu muualla, mutta havaitsin sen omakohtaisesti El Sakakra ja lähialueilla myöhään 20.ja alussa 21. vuosisadalla.
muunnelmia
koska arabimaailman eri osissa on erilaisia murteita, Abu voidaan kirjoittaa ja / tai translitteroida vaihtelevissa muodoissa. Esimerkiksi Egyptissä se on enimmäkseen Abou, kuten äidinpuoleinen sukuni Abou Youssef.
Maghrebin alueella (Tunisia, Algeria ja Marokko) se kirjoitetaan useammin Bou. Näin ollen Bou Regreg on joki Rabatin ja Salen sekä boutefliqan ja Bourgeiban välillä.
Female Kunya
Abun naispuolinen vastine on ”Um” tai ”Umm”, arabiaksi أم, joka tarkoittaa ” Äiti of …’. Samat säännöt pätevät edellä, mutta ei ole olemassa vaihtelevia kieliopillisia muotoja.
Abdul: toinen osittainen
termiä Abdul käytetään myös usein väärin. Arabiassa se on sanan ja preposition amalgamaatio. Päivänsäde Abd عبد tarkoittaa ’ orja ’tai’ palvelija’, ja’ ul ’on ال,, joka on’ the ’ englanniksi. Abdul tarkoittaa ”orjaa”.
arabiaksi Abdulia seuraa aina mikä tahansa Jumalan nimi, esimerkiksi Abdul Rahman الرامن tarkoittaa ’myötätuntoisen orjaa’ ja Abdul Raheem الريم tarkoittaa ’armollisen orjaa’. Abdulla tarkoittaa ’Allahin orjaa’.
pelkkä ”Abdulin” käyttö ei siis pidä paikkaansa, koska se on jälleen osittainen käsite.
johtopäätös
sekä ” Abu ”- että ”Abdul” – nimen perässä on oltava nimi, muuten sillä ei ole täyttä merkitystä.
