runoudesta tuli intohimoni rakastuttuani Walter de la Maren ”hopeaan” rouva Edna Pickettin toisen vuoden englannin tunnilla noin vuonna 1962.
”Chicagon”Johdanto ja teksti
Carl Sandburgin ”Chicago” käyttäytyy sivulla hyvin eri tavalla kuin useimmat runot, riippuen siitä, kuka sen julkaisee. Viisi ensimmäistä riviä pysyvät yleensä vakaina, mutta runon loppuosa vaihtelee proosakappaleiden vaihtellessa riippuen sivun leveydestä. Joissakin julkaisuissa runo esiintyy kolmessa osassa ja toisissa vain kahdessa, toisissa sitä ei ole jaettu lainkaan. Kokea yksi näistä muunnelmia, katso ” Chicago.”
kunnianosoituksessa Chicagon kaupungille puhuja, vaikka myöntääkin siinä olevan puutteita, yrittää nostaa kaupungin arvon ja voiman muiden ”pienten pehmeiden kaupunkien yläpuolelle.”Tässä kommentaarissa runoa tarkastellaan teemaan ja sisältöön perustuvina liikkeinä.
Chicago
Hog Butcher for the World,
Tool Maker, Stacker of Wheat,
Player with Railroads and the Nation ’ s Rahdinkäsittelijä;
Stormy, husky, brawling,
City of the Big Shoulders:
They tell me you are wicked and I believe them, for I have seen your painted women under the bensalamput Charing the farm boys.
ja he kertovat, että olet kiero ja vastaan: Kyllä, On totta, että olen nähnyt asemiehen tappavan ja lähtevän taas vapaaksi tappamaan.
ja he kertovat, että olet brutaali ja minun vastaukseni on: naisten ja lasten kasvoilla olen nähnyt hillittömän nälän merkit.
ja kun olen vastannut, niin käännyn vielä kerran niiden puoleen, jotka pilkkaavat tätä kaupunkiani, ja annan heille takaisin hymyn ja sanon heille:
Come and show me another city with lifted head singing so proud to be alive and coarse and strong and cunning.
Flinging magnetic curses amid the toil of paalutus job on job, here is a tall bold slugger set vivid against the little soft cities;
hurja kuin koira, jolla on kieli syleilemässä toimintaa, ovela kuin villi erämaata vastaan,
paljasjalkainen,
Lapioiva,
haaksirikko,
suunnittelu,
rakentaminen, murtaminen, jälleenrakentaminen,
savun alla, tomu suullaan, Nauru valkoisilla hampailla,
kohtalon kauhean taakan alla nauraa kuin nuori mies nauraa,
nauraa kuin tietämätön taistelija nauraa, joka ei ole koskaan hävinnyt taistelua,
kehuskelee ja nauraa, että hänen ranteensa alla on pulssi ja kylkiluiden alla kansan sydän,
nauraa!
nauravat nuoruuden myrskyiset, huskyiset, rähinöivät naurut, puolialastomat, hikoilevat, ylpeät sikojen teurastajat, Työkaluntekijä, vehnän Kasaaja, rautatien pelaaja ja Rahdinkäsittelijä kansakunnalle.
Reading of ”Chicago”
kommentaari
kunnianosoituksena Chicagon kaupungille puhuja, vaikka myöntääkin siinä olevan puutteita, yrittää nostaa kaupungin arvon ja voiman muiden ”pienten pehmeiden kaupunkien yläpuolelle.”
Ensimmäinen Osa: Big City isona miehenä
Hog Butcher for the World,
Tool Maker, Stacker of Wheat,
Player with Railroads and the Nation ’ s Freight Handler;
Stormy, husky, brawling,
City of the Big Shoulders
kaiuttimista irtoaa useita hänen kaupunkiaan kuvaavia nimityksiä. Kuten tämä luettelo osoittaa-vihje: ”suuret hartiat” – puhujan tärkein laite on henkilöitymä. Kaupunki vaikuttaa valtavalta, työtä tekevältä mieheltä, ja tuo metafora ilmestyy jälleen esiin runon edetessä.
Toinen Osa: Unflattering ominaisuudet
he kertovat minulle, että olet paha ja minä uskon heitä, sillä olen nähnyt maalatut naisesi kaasulamppujen alla houkuttelemassa maalaispoikia.
ja he kertovat, että olet kiero ja vastaan: Kyllä, On totta, että olen nähnyt asemiehen tappavan ja lähtevän taas vapaaksi tappamaan.
ja he kertovat, että olet brutaali ja minun vastaukseni on: naisten ja lasten kasvoilla olen nähnyt hillittömän nälän merkit.
ja kun olen vastannut, niin käännyn vielä kerran niiden puoleen, jotka pilkkaavat tätä kaupunkiani, ja annan heille takaisin hymyn ja sanon heille:
Come and show me another city with lifted head singing so proud to be alive and coarse and strong and cunning.
Flinging magnetic curses amid the toil of paalutus job on job, here is a tall bold slugger set vivid against the little soft cities;
toisessa osassa puhuja kertoo kaupunkiinsa kohdistuneista syytöksistä, ja hän tekee niin kumotakseen ne.
kuitenkin hänen kumoamisensa vaikuttaa aluksi kaikkea muuta kuin kumoamiselta, esimerkiksi hän sanoo: ”He kertovat minulle, että olet paha ja minä uskon heitä, sillä minä / olen nähnyt maalatut naisesi kaasulamppujen alla / houkuttelemassa maalaispoikia.”Puhujan ei tarvitse ainoastaan yhtyä syytökseen, vaan hän tarjoaa myös omia todisteitaan sen tueksi.
ja puhuja jatkaa tätä vielä kaksi kertaa: ”ja he sanovat minulle, että olet kiero ja minä vastaan: Kyllä”, johon hän jälleen tarjoaa tukevan todisteen, ”se / on totta, olen nähnyt asemiehen tappavan ja menevän vapaaksi / tappamaan uudelleen”; ja lopuksi,” Ja he sanovat minulle, että olet brutaali”, johon hän vastaa, ” naisten ja lasten / kasvoilla olen nähnyt hillittömän nälän merkit/.”
mutta sitten runon loppuosan puhuja lyö takaisin brutaalilla torjunnalla, joka saa kaikki nuo rumat piirteet näyttämään kunniamerkeiltä. Puhuja napsahtaa, ” ja vastattuaan niin käännyn jälleen kerran niille , jotka / pilkata tätä minun kaupunki, ja annan heille takaisin virnistää.”
puhuja vaatii sitten niiltä, jotka syyttävät hänen kaupunkiaan sopimattomasta käytöksestä: ”Tulkaa ja Näyttäkää minulle Toinen kaupunki, jossa on kohotettu Pää laulamassa / so proud to be alive.”Puhujan kaupunki on ylpeä siitä, että se on karkea, vahva ja ovela.””His city is proud to be” linging magneettinen kirouksia keskellä uurastus paalutus työtä / työtä, tässä on pitkä rohkea slugger asettaa eloisa vastaan / little soft cities.”
Kolmas Osa: Saving Grace Pride of Labor Taking No Guff
Fierce as a dog with language Lipping for action, cunning as a savage Pit against the wilderness,
Bareheaded,
Lapioiva,
Wrecking,
Planning,
Building, breaking, rebuilding,
Under the smoke, dust all over his mouth, laughing with white Hammes,
Under the terrible burden of destiny laughing as a young man laughs,
nauraa jopa tietämättömänä taistelijana, joka ei ole koskaan hävinnyt taistelua,
kehuskelee ja nauraa, että hänen ranteensa alla on pulssi ja kylkiluidensa alla kansan sydän,
nauraa!
nauravat nuoruuden myrskyiset, huskyiset, rähinöivät naurut, puolialastomat, hikoilevat, ylpeät sikojen teurastajat, Työkaluntekijä, vehnän Kasaaja, rautatien pelaaja ja Rahdinkäsittelijä kansakunnalle.
puhujan Chicago on kaupunki, joka osaa tehdä työtä, ja juuri työn ylpeyttä puhuja juhlii kaiken tämän soran, lian ja korruption kautta. Puhujan kaupunki toimii ”hurja kuin koira ”ja” ovela / villi.”Hänen kaupunkinsa käyttäytyy kuin kömpelö mies” – Paljasjärkinen, / Lapioiva, / Romuttava, / suunnitteleva, / rakentava, rikkova, jälleenrakentava.”
tuo hulppea työläinen kamppailee koko ajan savussa ja pölyssä ”nauraen / valkoisin hampain. Kuten nuorukainen, joka uurastaa kohtalonsa edessä, – hänen kaupunkinsa pitää kiinni omasta kohtalostaan. Hänen kaupunkinsa nauraa kuin ” tietämätön taistelija.”Mutta tämä tietämätön taistelija ei ole koskaan hävinnyt taistelua. Tämä taistelija, tämä työtä tekevä mies, kerskuu ja sitten ” nauraa, että hänen ranteensa alla on pulssi.”Hän vakuuttaa elinvoimaisuuttaan eikä häpeä sitä, että hän on elossa ja pystyy taistelemaan ja voittamaan.
This city, this laboring man also has a heart ” under his kylkiluut.”Hän on ylpeä kansasta. Ja runo päättyy naurun jatkumoon: tämä iso, likainen, hulppea kaupungin mies jatkaa ”nauraen / nuoruuden myrskyisää, huskyvaa, rähinöivää naurua.”Tässä kaupungin villi, puoli-alastomuus, se on ylpeä siitä, että” sika / teurastaja, työkalu Maker, Pinoaja vehnän, pelaaja / rautatiet ja rahdin käsittelijä kansakunnan, ” ja se ei vie mitään guff keneltäkään.
kysymyksiä & vastauksia
kysymys: mihin toimintaan Chicagon kaupunki liittyy?
