by John Plumpton
Finest Hour 60, Summer 1988
Winston Churchill Yhdysvaltain passi
9.huhtikuuta 1963 syvästi liikuttunut Sir Winston Churchill istui Lontoon kodissaan vaimonsa vierellä ja katseli satelliittiviestintää Valkoisen talon seremoniasta, jossa hänelle myönnettiin Yhdysvaltain kunniakansalaisuus. Oli toivottu, että hän ei vain todistaisi tapahtumaa televisiosta, vaan pystyisi myös vastaamaan. Cornwallin goonhillyn viestiasema ei kuitenkaan ollut valmis lähetykseen, ja päätettiin olla pyytämättä Ranskalta apua tähän erikoiseen angloamerikkalaiseen tilaisuuteen.
Washingtonissa Valkoisen talon ruusutarhaan kokoontui useita satoja vieraita, muun muassa Averell Harriman, Dean Acheson ja kolme Franklin Rooseveltin poikaa. Erikoisvieraana oli 92-vuotias Bernard Baruch, Sir Winstonin läheinen ystävä. Ikkunasta katsoen ja aivoinfarktista toipuneena oli Yhdysvaltain presidentin isä Joseph Kennedy, entinen Ison-Britannian suurlähettiläs ja Yhdysvaltain sotatoimien vastustaja. Churchillin perhettä edustivat hänen poikansa Randolph Churchill ja pojanpoikansa Winston.
Sir Winston sai jakaa eron, jota piti hallussaan vain Markiisi de LaFayette. Mutta se oli ensimmäinen kerta, kun kongressi oli todella päättänyt, että kunniakansalaisuus hän antoi, Yhdysvaltain presidentti, ulkomaalaiselle kansalaiselle. Lafayette antoi marylandille ja Virginialle paikallisen kansalaisuuden, kun siirtomaat yhdistyivät vuonna 1788. Kuten kaikki muutkin noiden valtioiden kansalaiset, hänestä tuli vastaperustetun Amerikan Yhdysvaltojen kansalainen. Churchill sen sijaan oli saanut kunniakansalaisuuden kahdeksasta osavaltiosta: Havaijilta, Marylandista, Nebraskasta, New Hampshiresta, Pohjois-Carolinasta, Tennesseestä, Texasista ja Länsi-Virginiasta.
presidentti John F. Kennedy ylisti Sir Winstonia vapauden puolustajana, sodanaikaisena johtajana, puhemiehenä, historioitsijana, valtiomiehenä ja englantilaisena. Presidentin avauspuheenvuoro antoi eternitylle klassisen kunnianosoituksen yhdelle Sir Winstonin suurimmista saavutuksista: ”hän mobilisoi englannin kielen ja lähetti sen taisteluun.”
julistus
kun taas Sir Winston Churchill. vaikka Amerikan poika onkin Britannian alamainen, on hän koko elämänsä ajan ollut Amerikan kansan ja Amerikan kansakunnan luja ja vakaa ystävä; ja
kun taas hän on vapaasti uhrannut kätensä ja uskonsa vastoinkäymisten ja voitonpäivän aikana; ja
hänen rohkeutensa, armeliaisuutensa ja urhoollisuutensa sekä sodassa että rauhassa ovat olleet inspiraation liekki vapauden synkimpänä hetkenä; ja
kun taas hänen elämänsä on osoittanut, että yksikään vastustaja ei voi voittaa eikä pelko voi estää vapaita ihmisiä puolustamassa vapauttaan; ja
kun taas hän on ilmaissut verrattomalla voimalla ja loistolla kansojen pyrkimykset ihmisarvoon ja vapauteen; ja
kun taas hän on Historiantaitonsa ja valtiomiehenä tekemänsä arvostelukyvyn kautta tehnyt menneisyydestä tulevaisuuden palvelijan;
nyt siis minä, John F. Kennedy, Amerikan Yhdysvaltojen presidentti, 88. kongressin säädöksen nojalla, – julistakaa täten Sir Winston Churchill Amerikan yhdysvaltojen kunniakansalaiseksi.
todistukseksi siitä, että olen tässä yhteydessä asettanut käteni ja aiheuttanut Amerikan Yhdysvaltojen sinetin kiinnittämisen.
Done at the City of Washington this yhdeksäs päivä huhtikuuta, in the year of our Herramme tuhatyhdeksänsataakuusikymmentäkolme, and of the in-riippuvuus of the United States of America the satakahdeksankymmentäseitsemäs.
sen jälkeen, kun Britannian Yhdysvaltain-suurlähettiläs Sir David Ormsby Gore kiitti presidentti Randolph Churchilliä hänen isänsä ääntä muistuttavalla äänellä, astui esiin lukemaan Sir Winstonin vastausta:
Herra presidentti, Herra David Bruce on ilmoittanut minulle, että aiotte allekirjoittaa lakialoitteen, jolla minulle myönnetään Yhdysvaltain kunniakansalaisuus.
Olen saanut monia kiltteyksiä Amerikan Yhdysvalloista, mutta se kunnia, jonka nyt minulle suot, on vailla vertaa, otan sen vastaan syvästi kiitollisena ja hellänä.
olen myös mitä järkevin niiden yksittäisten valtioiden lämminhenkisestä toiminnasta, jotka antoivat minulle suuren kohteliaisuuden omista kunniakansalaisuuksistaan tämän kongressin säädöksen alkusoittona.
on merkillepantavaa kommentoida asioitamme, että suuren suvereenin valtion entinen pääministeri tulisi näin vastaanottaa toisen kunniakansalaisena. Sanon” suuri suvereeni valtio ” suunnittelulla ja painotuksella, sillä torjun näkemyksen, jonka mukaan Britannia ja Kansainyhteisö pitäisi nyt sysätä kesyyn ja pieneen rooliin maailmassa. Menneisyytemme on avain tulevaisuuteemme, johon luotan vakaasti ja jonka uskon olevan yhtä hedelmällinen ja loistava. Älköön kukaan aliarvioiko tarmoamme, mahdollisuuksiamme ja pysyvää voimaamme hyväksi.
olen, kuten tiedätte, vereltäni puoliksi amerikkalainen, ja tarina yhteyksistäni tuohon mahtavaan ja hyväntahtoiseen kansakuntaan ulottuu lähes yhdeksänkymmenen vuoden päähän isäni naimisiinmenopäivästä. Tällä myrskyn ja murhenäytelmän vuosisadalla pohdin erittäin tyytyväisenä kansojemme yhteen kietoutuneen ja ylöspäin suuntautuvan kehityksen jatkuvaa tekijää. Toveruussuhteemme ja veljeskuntamme sodassa jäivät näyttämättä. Seisoimme yhdessä, ja sen vuoksi vapaa maailma on nyt olemassa. Kumppanuudellamme ei myöskään ole mitään yksinomaista luonnetta; Atlantin yhteisö on unelma, joka voidaan toteuttaa kaikkien muiden kustannuksella ja suurten demokratioiden pysyväksi hyödyksi ja kunniaksi.
Herra presidentti, toimintanne valaisee englanninkielisten kansojen yhtenäisyyden teemaa, jolle olen omistanut suuren osan elämästäni. Pyydän teitä hyväksymään itsenne ja välittämään kongressin molemmille Kamareille ja heidän kauttaan Amerikan kansalle juhlallisen ja sydämellisen kiitokseni tästä ainutlaatuisesta kunniasta, jonka jälkeläiseni tulevat aina ylpeinä muistamaan. -Winston S. Churchill
virallisen julistuksen toimitti Yhdysvaltain Britannian-suurlähettiläs David Bruce ja puolustusministeri Robert McNamara otti henkilökohtaisesti passikokoisen kopion presidentin julistuksesta toimitettavaksi Sir Winstonille, joka oli lähdössä pian Ranskan Rivieralle.
Britannian parlamentin alahuone juhlisti tapahtumaa kaikkien kolmen puolueen jäsenten jättämällä esityksellä:
”että parlamentti onnittelee Rt. Ronia. Member for Woodford upon the unique honorary of honorary citizenship confirmed to him by the President and lainsäätäjä of the United States of America; and places on record its deep appreciation of the sentiments which guided this historical enactment.”
näin päättyi toinen luku englanninkielisten kansojen historiassa.
