Posted by ESC on September 26, 1999
In Reply to: Green with envy posted by Joe Weatherall on September 25, 1999
:
: haluaisi tietää lauseen alkuperän,
: ”vihreä kateudesta”
” miksi me muutumme vihreiksi kateudesta? Judith S. Neaman ja Carole G. Silver kertovat ,että ’vihreä’ ja ’vaalea’ olivat saman kreikkalaisen sanan vaihtoehtoisia merkityksiä. 600-luvulla eKr. runoilijatar Sappho käytti sanaa’ vihreä ’ kuvaillessaan murtuneen rakastajan ihonväriä.Kreikkalaiset uskoivat, että mustasukkaisuuteen liittyi sappinesteen ylituotanto, jolloin uhrille lainattiin kalpeaa vihreää.
Ovid, Chaucer ja Shakespeare seurasivat perässä ja käyttivät vapaasti sanaa ”vihreä” tarkoittamaan mustasukkaisuutta tai kateutta. Ehkä tunnetuin tällainen viittaus on Iagon puhe Othellon 3. näytöksessä:
O! beware my lord, of Jealous;
It is the green-ey ’ d monster which doth pilkkaa
the meat it feeds on.
vaikka nyt on todennäköisempää, että ystävän kalpeus merkitään kyseenalaiseen tonnikalasalaattivoileipään eikä tunnekuohuun, ”vihreä kateudesta” on edelleen juurtunut.
toimittanut Tony Drawdy Bambergista, Etelä-Carolinasta ”
From: Who Put the Butter in butter by David Feldman.
