mitä on Hindi-Urdu?
hindiksi, urduksi, hindiksi-urduksi ja hindustaniksi yleisesti tunnetut kielet ovat puhutussa muodossa käytännössä sama kieli, ja ne ovat vuosisatojen ajan toimineet laajan Etelä-Aasian lingua francana baluchistanista Bengaliin ja Karnatakasta Kashmiriin. Nykyään Kuitenkin monet ihmiset harkitsevat refleksinomaisesti urdun ja hindin erillisiä kieliä paljolti niiden erilaisten kirjoitusjärjestelmien perusteella, urdua kirjoitetaan muokatulla persialais-arabialaisella kirjaimistolla nimeltä Nastaliq ja hindiä Devanagari-nimisellä kirjoituksella, jota käytetään useissa muissa Eteläaasialaisissa kielissä, mukaan lukien Marathi ja Nepali. Samaan aikaan termit ”Hindustani”, joka oli suosittu siirtomaa-aikana, ja” Hindi-Urdu”, joka on ollut suosittu akateemisissa piireissä 1980-luvulta lähtien, tunnustavat ja vahvistavat hindin ja urdun yhteistä historiaa, vaikka kumpikaan termi EI ole paljon suosittu valuutta Etelä-Aasiassa tänään.
on ehkä parasta tarkastella Hindi-urdua kielellisenä jatkumona, jossa erillisiä rekistereitä alkaa syntyä vasta ylevässä virallisessa ja kirjallisessa diskurssissa, ja sekin ensisijaisesti sanaston pohjalta. Hindillä ja urdulla on lähes sama syntaksi ja kielioppi, mutta ”puhdas” Hindi suosii sanskritista johdettua sanastoa ja ”puhdas” Urdu Persiasta ja arabiasta johdettua sanastoa. Useimmat koulutetut puhujat ovat tyytyväisiä valikoima ja rikkaus tämän leksikaalisen spektrin vaikka Hindi-Urdu edelleen imeä sanoja muista kielistä, kuten Englanti. Huolimatta leksikaalisia eroja löytyy elite, tieteellinen kieli, sekoitettu Rekisteri Hindi-Urdu edelleen hallitsee puhekielessä, elokuva, televisio, ja populaarimusiikki sekä Intiassa ja Pakistanissa.
UNC: ssä ja monissa muissa Yhdysvaltain suurissa yliopistoissa hindiä ja urdua opetetaan yhtenä kielenä. Alkeis-ja keskitason tasoilla opiskelijat oppivat puhekielisen Hindi-urdun yhteistä kielioppia ja jaettua sanastoa, jota käytetään jokapäiväisessä keskustelussa ja suositussa mediassa. Korkeammilla tasoilla opiskelijat voivat erikoistua joko script (Devanagari tai Nastaliq) tai käyttää molempia opiskella Hindi-Urdu at UNC. Vaikka Etelä-Aasian suurten yritysten on opittava molemmat skriptit, monet muut haluavat oppia molemmat, tehokkaasti oppiminen ”kaksi” kieltä yhden hinnalla!
miksi opiskella Hindi-urdua?
Hindi-Urdu on kriittinen globaalin kulttuurin kannalta. Etelä-Aasia on nykyään merkittävä taloudellinen ja geopoliittinen mahti, ja siellä asuu viidesosa maailman väestöstä. Varovaisten arvioiden mukaan yli puoli miljardia ihmistä puhuu tätä kieltä Etelä-Aasiassa, ja valituista parametreista riippuen sitä pidetään vaihtelevasti maailman toiseksi – neljänneksi puhutuimpana kielenä! Suoraan kommunikoida tämän valtavan väestön Hindi-Urdu puhujia ja on esteetön ja suodattamaton pääsy rikas kulttuurihistoria Pohjois-Intiassa ja Pakistanissa, sujuvuus Hindi-Urdu on välttämätöntä. Siellä on rikas kirjallinen perinne Hindi-Urdu, ja sen dialektiset esi-isät noin tuhat vuotta taaksepäin. Etelä-Aasiassa on myös kukoistava populaarikulttuuri, joka on hyvin riippuvainen Hindi-Urdusta. Saippuaoopperat, Sarjakuvat, Bollywood-elokuvat, katuteatteri ja Rakkauslaulut viestivät kaikki tällä kielellä.
jos haluat asua, opiskella, tehdä tutkimusta ja/tai työskennellä Pohjois-Intiassa tai Pakistanissa, Hindi-Urdu-taito tarjoaa hyödyllisen pääsyn yhteiskuntaan ja kulttuuriin paljon syvällisemmällä tavalla kuin pelkällä englannilla on mahdollista. Työllisyyden, tutkimuksen ja vapaaehtoistyön kannalta Hindi-Urdu on erittäin hyödyllinen, ellei jopa elintärkeä, monille aloille, kuten kansanterveydelle, politiikalle, taloudelle sekä kansainväliselle oikeudelle ja liiketoiminnalle. Ja työllistymismahdollisuudet eivät rajoitu monikansallisissa yrityksissä työskentelyyn. Hindin-urdun kielen omaavat voivat myös ansiokkaasti etsiä työtä uutismediasta, Yhdysvaltain hallituksesta, kansalaisjärjestöistä sekä akateemisesta maailmasta. Kuvittele esimerkiksi raportointi kansainväliseen uutiskanavaan, haastattelemalla pakolaisia, jotka hakevat poliittista turvapaikkaa Yhdysvaltain maahanmuutto-ja tulliviranomaisille, tarkkailemalla avoimen lähdekoodin uutismediaa Etelä-Aasiassa Yhdysvaltain tiedusteluyhteisölle tai tekemällä tutkimusta Human Rights Watchille. Pääaineina Etelä-Aasian tutkimuksissa ja alaikäisten Hindi-Urdu ovat myös hyvät edellytykset jatkaa kehittyneitä astetta kansainvälisissä suhteissa, liike-elämän, tai kurinalaisuutta humanististen tai yhteiskuntatieteiden.
lisää Hindi-urdun historiasta
ennen yhdeksännentoista vuosisadan jälkipuoliskoa kukaan ei juuri vaivautunut tekemään hienorakeisia kielellisiä erotteluja siitä, mitä aikoinaan yksinkertaisesti kutsuttiin zabāniksi tai bhākāksi, ”kieleksi.”Urdu, turkinkielinen sana, joka tarkoittaa armeijaa tai sotilasleiriä, voi antaa meille käsityksen kielen alkuperästä Mughal-hallinnon aikana kuudestoista-kahdeksastoista-luvulla, sillä se oli rajapinta Mughal officialdom ja kirjallisen kulttuurin välittyy Persian ja laajemman julkisen puhumisen ja kirjoittamisen useita Indo-arjalaisia kansankieliä, kuten Khariboli, Avadhi ja Braj Bhasha, että Hindi-Urdu syntyi. Hämmentävästi, Khariboli käytetään myös kuvaamaan standardin muodossa Hindi-Urdu tänään, koska tämä alueellinen murre, kerran nimeltään Dehlavi ja keskittynyt vanhan Mughal pääkaupunki Delhi, on ollut suuri vaikutus virallisen muodon kielen.
yli kaksisataavuotisen brittihallinnon aikana holhouksen tuulet (Persiasta urduun ja lopulta sekä Hindiin että urduun) muuttivat kielimaisemaa suunnattomasti. Se oli siirtomaa-aikana, että Intian yleisö tuli enemmän panostanut kielipolitiikkaan, ja alkoi edistää Hindi ja Urdu erillisinä kielinä, erottaa paitsi ortografian, mutta perustasolla, kuten markkereita kulttuuri-identiteetin. Jotkut jopa ryhtyivät kielikeskusteluihin ja pyrkivät ”puhdistamaan”, standardisoimaan ja saamaan” oman ” kielensä institutionaalisen tunnustuksen. Itsenäisyys ja jakaminen vuonna 1947, Hindi (yhdessä Englanti) tuli virallinen kieli Intiassa, ja Urdu (yhdessä Englanti) virallinen kieli Pakistanin, vaikka yksi ironiaa tämän historian on, että useammat ihmiset väittävät Urdu heidän ensimmäinen kieli nykypäivän Intiassa kuin Pakistanissa. Kun otetaan huomioon niemimaan nykyinen geopoliittinen todellisuus, voimme odottaa erillisten kansallisten standardien vahvistamista tulevaisuudessa.
