mitä tarkoittaa lause ”Oh, my stars and garters”?
naurava huudahdus tai hämmästyksen ilmaus.
mistä juontuu lause ”Oh, My stars and garters”?
”Oh, My stars and garters” on nykyään hyvin pitkälti amerikkalainen ilmaisu. En ole koskaan törmännyt ’luonnossa’ täällä Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Se on hieman outoa, koska, kuten tulemme näkemään, lause alkuperä on hyvin Englanti.
”Tähdet” on ollut suosittu brittiläisissä huudahduksissa useiden vuosisatojen ajan; esimerkiksi ”bless my stars”, ”thank my lucky stars” – molemmat 1600-luvun kolikkoja. Tämä sanan käyttö juontaa juurensa ainakin 15-luvulle, jolloin sitä käytti Christopher Marlowe näytelmässä hankala raigne ja valitettava kuolema Edward toinen, noin 1593:
Oi tähteni! Miksi olet epäystävällinen kuninkaalle?
kyseessä olevat tähdet ovat astrologisia vartaloita ja tähdet olivat ihmisen asema elämässä eli dispositio.
siirrytään ”sukkanauhoihin”, eikä yhteys ole astrologiaan tai edes sukkanauhaan, vaan ritarillisuuteen. Sukkanauharitarikunta on korkein heraldinen ritarikunta, jonka Britannian monarkki voi suoda. Kuningatar Elisabetilla on ritarikunnan tunnus, jota monarkki käyttää ritarikunnan jäsenten kokoontuessa. Tarkkasilmäiset keskuudessanne ovat varmasti huomanneet, että tunnus on tähden muodossa – kuten useat muutkin brittiläisille merkkihenkilöille myönnetyt kunnianosoitukset ja kunniamerkit. ”Tähtiä ja sukkanauhoja” käytettiin yleisnimityksenä korkean viran loukkauksista ja sitä kautta ihmisistä, joilla oli tällaisia; esimerkiksi tämä kappale Alexander Popen teoksesta The Rape of the Lock, circa 1712:
kun Peers, ja Dukes, ja kaikki heidän lakaistaan juna, ja sukkanauhat, tähdet, ja Coronets näkyvät.
’Oh, My stars and garters”, kun sitä käytetään humoristisena huudahduksena, näyttää olevan aikaisempien ”tähti” – huudahdusten ja ”tähdet ja sukkanauhat” – huudahdusten yhdistelmä, joka liittyy suurille ja hyville annettuihin kunnianosoituksiin.
varhaisin esimerkki, jonka voin löytää siitä, että sitä käytetään tällä kuvaannollisella tavalla, on London Magazinen 34. osasta vuodelta 1765, jossa on sarjakuvasäe nimeltä ”A Journey to Oxford’:
”illallinen sellaiseen aikaan!
My stars and garters! kuka olisi,
tällaisia vieraita, vuokraemäntä”
tähdet ja sukkanauhat yhdistetään edelleen landladiesiin, sillä se on monien julkisten talojen nimi Britanniassa.
