K: valmistelen almuja siskoni rukousryhmälle, mutta en ole varma, pitäisikö kirjoittaa ”Jeesuksen Kallisarvoisessa nimessä” vai ”Jeesuksen Kallisarvoisessa nimessä.”Tiedän, että sinun pitäisi lisätä heittomerkki plus ”s”, jotta nimi olisi omistushaluinen. Mutta eikö se ole myös tapa supistaa?
A: heittomerkillä plus ”S” (eli ”Jeesuksen”) kirjoitettu muoto voi edustaa joko supistumaa (lyhenne sanoista ”Jeesus on” tai ”Jeesuksella on”) tai nimen possessiivimuotoa.
mutta kirjoittamassasi ilmaisussa se olisi selvästi omistushaluinen. Sisaresi rukousryhmän jäsen ei ajattelisi toisin.
sääntö on tässä sama kuin mikä tahansa nimi—heittomerkki plus ”s” lopussa voi merkitä joko supistumaa tai possessiivia.
esimerkiksi ”Jaakob’ s ”voi olla supistuma sanoista” James is ”tai” James has ”(kuten sanoissa” Jaakob ’ s coming ”tai” Jaakob ’s grown a beard”), tai se voi olla nimen omistusmuoto (kuten sanassa”She is Jaakobin veljentytär”).
, mutta kun nimi on ”Jeesus”, on olemassa kierre, jossa on possessiivimuoto. Tämä johtuu siitä, että on olemassa kaksi tapaa muodostaa omistushaluinen muinaiselle klassiselle tai raamatulliselle nimelle, joka päättyy s: ään.
tuloksena on, että rukouksesi voitaisiin kirjoittaa oikein joko ”Jeesuksen kallisarvoisella nimellä”tai ”Jeesuksen kallisarvoisella nimellä.”
miksi näin? Perinteinen tapa on ollut pudottaa viimeinen ” s ”kirjoitettaessa muinaisklassisten tai raamatullisten nimien possessiiveja, jotka päättyvät jo”s”: ään.
tätä vanhaa perinnettä ei kuitenkaan enää yleisesti noudateta. Nykyään viimeinen ” s ”on valinnainen:” Euripideen näytelmät ”tai” Euripideen näytelmät”,” Mooseksen sauva ”tai” Mooseksen sauva”,” Jeesuksen opetukset ”tai” Jeesuksen opetukset.”
miten päätät? Anna ääntämyksesi valita puolestasi.
jos lisäät ylimääräisen tavun lausuttaessa jotakin näistä possessiivinimistä (MO-zus-uz), niin lisää lopullinen ”s” (”Mooseksen”). Jos et lausu tuota viimeistä ”s”: ää (ja monet eivät, varsinkin jos nimi päättyy EEZ-äänteeseen, kuten Euripides), älä kirjoita sitä.
joten neuvomme on, että jos lausut ”Jeesuksen” possessiivisen muodon JEE-zusina, lisää heittomerkki yksin; mutta jos äännät sen JEE-zus-uzina, niin lisää ’s.
tämä neuvo on yhtäpitävä Chicagon Tyylikäsikirjan (17.), joka on sekä kaupallisten että akateemisten kustantajien laajalti käyttämä opas.
ja jos haluat lukea lisää, kirjoitimme vuonna 2013 postauksen siitä, miten Jeesus sai nimensä.
auta Lahjoituksellasi tukemaan Grammarphobia-blogia.
ja tutustu kirjoihimme englannin kielestä.
tilaa blogi sähköpostilla
