Jotkut kanjit voivat kestää eliniän täysin arvostaa / Japan Times

tein ensimmäisen kanji yhteyden graafisesti vaatimaton merkki 生 alkuaikoina aloittelijoille Japanin kurssi, kun kompastuin läpi itse käyttöönotto käyttäen standardia 私は学生です (Watashi Wa gakusei desu. Olen opiskelija.). Opettajani selitti, että yksi merkitys 生: lle oli ”tutkija”: olin A 学生 (gakusei, tutkimus/tutkija, opiskelija) ja hän oli a 先生 (sensei, Ahead/tutkija, opettaja; ts., joka on opiskellut ennen muita).

tänään, kolme vuosikymmentä kestäneen kanjin tutkimuksen jälkeen, 生 on mielestäni yksi kiehtovimmista Japanin 2 136 yleiskäyttöisestä merkistä. Kun 生: ssa on arviolta 200 erilaista ääntämystä — enemmän kuin missään muussa kanjissa — ja kymmeniä erilaisia merkityksiä ja vivahteita, siitä löytyy aina jotain uutta löydettävää.

yksi 生: n perusmerkityksistä on ”elämä”, joka ilmaistaan yhdyssanoilla 大生 (Jinsei, person/life, human life) ja 一生 (isshō, one/life, lifetime). 生 viittaa myös ei-ihmiselämään: 生物 (seibutsu, elämä/asia) tarkoittaa ”organismia” ja 生態 (seitai, elämä/tila) on ”ekologiaa.”Muita liitännäismerkityksiä ovat ”toimeentulo” (生活, Seikatsu, elämä/toiminta, olemassaolo) ja ”terveys” (厚生, kōsei, rikastuttaa/terveys, terveyden edistäminen).

生 edustaa myös ”syntymää”, kuten tajusin, kun ensimmäistä kertaa juhlin syntymäpäiviä Japanissa ja sain日日日(tanjōbi, be born/birth/day, birthday) – kortteja. Uudet japanilaiset tuttavuudet kysyivät usein, missä olen syntynyt, ja olen tullut taitavaksi vastauksen kanssa: Nōsukaroraina shū de Umaremashita. Synnyin Pohjois-Carolinassa). Opin myös, että minun pitäisi kirjoittaa koko syntymäaikani lomakkeisiin, joissa pyydettiin日日日 (seinengappi, syntymä/vuosi/Kuukausi/Päivä).

synnytyksen kokemus, 10 vuotta tähän maahan tulon jälkeen, auttoi minua huomaamaan eron 生: n ja 産: n välillä, jotka molemmat voidaan lausua ”u-mu”, pyörivät semanttisesti ”syntymän” ympärillä ja ovat visuaalisesti samanlaisia (huomaa komponentti 生 bottom: n alareunassa). 産 on kanji, joka tarkoittaa ”synnyttää”, joten kun äitini-in-law näki minun kirjoittaaの tässä syntymän ilmoitus, hän ystävällisesti korjattu viestin lukeaの tässä子を産んだ (Otoko no Ko wo unda, synnytin poikavauva).

QUIZ

täsmää seuraavat 生 sisältävät kanji-yhdyssanat niiden englanninkieliseen merkitykseen ja Japaninkieliseen ääntämykseen alla.

1. 芝生 (turf/Grow)
2. 抗生物質 (resist/Life/thing/substance)
3. 花花(keep alive/Flowers)
4. 生まれ付き (syntynyt / kiinnitetty)
5. 野生 (määrittelemätön/Life)
6. 生物 (keittämätön/asia)

a. japanilainen Kukkaistutus (ikebana)
b. villi (Yasei)
C. antibiootti (kōseibusshitsu)
d. perishables (namamono)
e. nurmikko (shibafu)
F. yhden luonto (umaretsuki)

kaksi alkuasukastapaa, jotka omaksuin innostuneesti siitä lähtien, kun astuin tähän saarivaltioon, olivat tuoreen, raa ’ an kalan (生魚, namazakana, raaka/kala) syöminen ja huurteisten olutmuppien (ーール, namabīru) nauttiminen. 生, lausuttaessa ”nama”, tarkoittaa kypsentämätöntä, tuoretta, sitomatonta tai raakaa. 生演奏 (namaensō) on ”live-esitys”, mutta ulkomaista lainasanaa valaistutイ (raibu, live) käytetään nykyään useammin. ”Tuoreet” (röyhkeät) lapset ovat 生意気 (namaiki, raikas / mieli), kuten olen vuosien varrella oppinut kuunneltuani japanilaisen mieheni Toruvan jälkikasvuamme, kun he puhuivat takaisin.

koska 生: n alkuperä on muinaisessa kiinalaisessa kasvukuvassa, se voi yllättäen tarkoittaa myös ”kasvaa” (esim.実生, mishō, seed/Grow, taimi) sekä ”kantaa hedelmää.”Kun poikani ensimmäisen luokan Luokkahuone mini-tomaatinviljelyprojekti laskeutui verannallemme kouluvuoden lopussa, hän kasteli sen uskollisesti ja iloitsi huutaen””(”Natta! Se kantoi hedelmää!”), ensi näkemältä punaista köynnöksessä.

kun poikani idättivät maitohampaansa, opin, että verbi, jota käytetään kuvaamaan tätä prosessia, onるoppi (haeru ,るoppi; ha ga haeru, 歯 tarkoittaa hammasta). Ja kun rakas aviomieheni kerran yritti huonosti kasvattaa viikset, 生 ilmaantui elämääni jälleen kerran: 髭を生やす (Hige wo hayasu) tarkoittaa parran tai viiksien kasvattamista, 髭 tarkoittaa kasvojen karvoitusta.

viimeisin harjaantumiseni 生 tuli äskettäin, kun nyt Teini-ikäinen poikani saapui kotiin lausuen sanontaa chikushō;! Mikään ei voita sitä, että kuulee oman lapsen käyttävän sanaa, joka innostaa tutkimaan asiaa täysin: vaikka tietää, että chikushō! käännettiin usein englanniksi nimellä ” damn!”En koskaan tuntenut kanjeja, jotka sisälsivät sen. Kävi ilmi, että chikushō kirjoitetaan 畜生 (karja / elävä olento, peto). Minun näkökulmastani ”peto” on huomattavasti vähemmän loukkaava kuin jotkin teini-ikäisten säännöllisesti käyttämät nelikirjaimiset sanat kotimaassani Yhdysvalloissa, joten en aio taistella 畜生!