Kiinan Idiomit: 21 hyödyllinen Chengyu (kiinaksi ja englanniksi)

kyky lausua ”chengyu” eli kiinalaiset Idiomit on Kiinassa usein lakmuskoe, jolla osoitetaan paitsi kielitaito myös äly. Opi kaikki mitä sinun tarvitsee tietää Kiinan sanontoja yhdessä 21 hyödyllisiä chengyu jotka ovat varmasti vaikutuksen kiinalaiset ystävät.

ennen kuin Jaan kanssasi 21 yhteistä chengyu, saatat ihmetellä…

kiinalaiset ovat ylpeitä sekä kielestään että historiastaan, joten nähtyään, että chengyu sitoo nämä molemmat yhteen, ei tule yllätyksenä, että kiinalaiset Idiomit ovat erittäin tärkeitä Kiinan populaarikulttuurissa.

Kiinassa ollessasi tulet aina kohtaamaan chengyua puhuvia paikallisia, olipa kyse sitten maljapuheesta, konseptin opettamisesta koulussa, ystävällisten neuvojen antamisesta tai yksinkertaisesta keskustelusta.

joten nyt kun ymmärrät chengyun kulttuurisen merkityksen, käydään läpi 21 tavallista chengyua ja mitä ne tarkoittavat englanniksi.

21 loistavaa kiinalaista idiomia, jotka kannattaa muistaa (alias chengyu)

alla on 21 kiinalaista idiomia, jotka ovat superhyödyllisiä ja jotka kannattaa sitouttaa muistiin kiinan kieltä opiskellessa.

olen antanut kiinalaisia kirjoitusmerkkejä, pinyinin, ja lyhyen selityksen siitä, miten jokaista chengyua käytetään jokaisen oppimisen apuna.

马马虎虎 / mǎmǎhūhū – vain niin-niin tai huolimaton henkilö

tämä on yleensä ensimmäinen Chengyu kuka tahansa Kiinan kielen kurssin käy, koska se on todella helppokäyttöinen.

kun joku kysyy sinulta kysymyksiä kuten: ”miten ateriasi meni?”tai:” miten elokuva meni?”, voit vastata ”mǎmǎhūhū”, jos se ei ollut mitään suurta.

入乡随俗 / rùxiāngsuísú – kun olet Roomassa, tee niin kuin roomalaiset tekevät

kun vierailet Kiinassa, joudut kohtaamaan runsaasti kulttuurishokkia. Kun kävin Kiinassa ensimmäisen kerran vuonna 2010, ruokaan tottuminen oli suurin kulttuurinen sopeutumiseni.

sopeutumisen helpottamiseksi paikalliset käyttivät tätä idiomia usein yksinään rohkaisuna. Kuulet sen todennäköisesti myös, jos kohtaat voimakkaita kulttuurishokkeja Kiinassa.

一石二鸟 / yīshí ’ èrniǎo-tappaa kaksi kärpästä yhdellä kivellä

lähes mikä tahansa kielikuva englanniksi voidaan ilmaista myös kiinaksi kuten tämä.

käyttääksesi 一石二鸟 / yīshí ’èrniǎo, voit aloittaa esittelemällä yleissuunnitelmasi tai kommentoimalla jonkun muun suunnitelmaa sanomalla,” 这样很好。可以一石二鸟。/ Zhèyàng hěn hǎo. Kěyǐ yīshí ’èrniǎo” tai ” tämä on todella hyvä. Voit tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla.”

一路平安 / yīlù píng’ān-turvallista ja miellyttävää matkaa!

tätä lausetta voi käyttää, kun hyvästelee matkalle tai lomalle lähtevän. Kuulet todennäköisesti kiinalaisten sanovan näin, Kun kirjaudut ulos hotellista ja nouset junaan tai lentokoneeseen.

jotkut kiinalaiset saattavat myös sanoa ”一路顺风 / yīlù shùnfēng”, joka muistuttaa sanontaa ”bon voyage!”

etsi人人海 / rénshānrénhǎi-ihmismeri

kiinalaiset eivät arastele sanoa, että Kiinassa on tonneittain ihmisiä. Tämän chengyun kuulee siis todennäköisesti ahtaissa paikoissa Kiinassa.

chengyua voi aina käyttää yksinään kuvaamaan ahdasta tilannetta, mutta jos haluat sanoa kokonaisen lauseen, voit käyttää tätä mallia:

place + preposition + blockchain海.

esimerkiksi ” 长城上人人人！! / chángchéng shàng rénshānrénhǎi!”tarkoittaa, se on mielettömän täynnä Great Wall!

，UNN ， / shuō cáocāo, cáocāo jiù dào – speak of the Devil and he shall be in

while a bit of a language Twister, this Chengyu is sangen Common and easy to use given it has a English equivalent that most of us have heard be before.

sano vain tämä lause, Kun puhut jostakusta, ja hän ilmestyy yhtäkkiä tyhjästä.

叶公好龙 / yègōnghàolóng – teeskennellä pitävänsä jostakin, kun todellisuudessa vihaat tai pelkäät sitä

kuinka monta kertaa olet elämässäsi teeskennellyt pitäväsi jostakin, kun oikeasti vihaat sitä?

Kiinassa ollessaan paikalliset ystäväni halusivat aina syödä yhdessä ankankoipia ja minä lähdin aina mukaan, etten pilaisi hauskanpitoa.

kun eräs ystävistäni viimein tajusi, että vihasin ankanjalkoja, hän sanoi: ”Jos syöt ankanjalkoja, olet Ye Gong Haolong. Minä vain puhun siitä, enkä oikein pidä siitä. Tästä lähtien syömme pizzaa. Miten? / Nī chī yā zhuā zhuā jiùshì yègōnghàolóng, zhà zài zuǐ shàng shuō shuō, bìng bù zhēn de xǐhuān. Yǐhòu wǒmen jiù chī pīsà. Zěnme yàng? ”.

englanniksi hän tarkoitti:

”you say you like duck feet when you actually don’ t. entäs jos me vain söisimme pizzaa tästä eteenpäin?”

民以食为天 / mín yǐ shí wéi tiān-ihmiset pitävät ruokaa taivaanaan

tämä viiden merkin Chengyu on klassinen tapa sanoa, ettei ole mitään tärkeämpää kuin ruoka.

tätä voi käyttää terveyttä ja kuntoa koskevissa keskusteluissa kuvaamaan ruoan merkitystä tai vakavammissa keskusteluissa, kuten ruoan tärkeydestä maailman nälän ratkaisemisessa.

幸灾乐祸 / xìngzāilèhuò – ilkkuillaksesi jonkun toisen epäonnesta

oletko koskaan kaatunut ja sen sijaan, että saisit auttavan käden ystävältäsi, he nauravat ja saavat sinut tuntemaan itsesi entistä nolommaksi?

tämäntyyppisissä tilanteissa, Jos kohtaat heidät Kiinassa, voit sanoa, ”不要幸灾乐祸/ bùyào xìngzāilèhuò!”tai:” älä vahingoniloa epäonnelleni!”

Trust me … they ’ ll be impressed when you do 🙂

自食其 Harbor / zìshíqíguǒ – to reap what you sow

this Chinese idiomi can be used on its Its and is similar to how we use the fraasi ”you reap what you sow” in English.

aina kun sanot tai kuulet jonkun kärsivän oman tekemisensä kielteisistä seurauksista, ”自食其 Harbor” on sopiva lause kuvaamaan tilannetta.

百年好合 / bǎinián hǎo hé – elä pitkä ja onnellinen elämä yhdessä

tämä on täydellinen idiomi juuri naimisiin menneen kanssa. Se tarkoittaa ” 100 vuotta yhdessä.”

joten jos olet joskus tarpeeksi onnekas osallistuaksesi kiinalaisiin häihin, muista sanoa tämä vastavihitylle parille. Muista myös tuoda punainen kirjekuori mukanasi!

恭喜发财 / gōngxǐ fācái – hyvää uutta vuotta!

yksi asia, jonka huomaat nopeasti kiinalaisista jokaisen kevätjuhlan aikana, on se, että he puhuvat hyvin maljapuheita antaessaan. Voit myös todennäköisesti olla vastaanottavan loppuun paahtoleipää itse, jos osallistut Kiinalainen uusivuosi juhla, joten voit käyttää tätä yhteistä sanontaa vastauksessasi.

muuten tilanne voi mennä tukalaksi, kun isäntäsi toivottaa sinulle onnea ja terveyttä, eikä sinulla ole mitään, mitä toivoisit vastineeksi!

岁岁平安 / suì suì píng’ān-olkoon teillä rauha ympäri vuoden!

tämä on toinen kiinalainen uudenvuoden tervehdys, mutta voit käyttää tätä sanontaa aina, kun jokin peili tai lasi särkyy. Kuten länsimaisessa kulttuurissa, peilin särkeminen Kiinassa tuo huonoa onnea. Mutta sanomalla tämän idiomin rikkomisen jälkeen peili kääntää huonoa onnea!

miksi näin on?

koska Kiinan kielen särkyvällä sanalla (碎 / suì) on sama äänne kuin 岁 / suì tästä idiomista, jolla on positiivinen merkitys. Joten pidä tämä idiomi mielessä, jos koskaan rikkoa peili tai mitään, joka voi särkyä.

鹤立鸡群 / hèlìjīqún – kanaparvessa seisova Kurki (eli joku, joka on erinomainen)

kuten määritelmä antaa ymmärtää, voit käyttää tätä kiinalaista ilmaisua kuvaamaan jotakuta, joka on todella erinomainen muista. Voit käyttää sitä joko kannustamaan jotakuta, joka on lahjakas, tai kehua jotakuta hyvin tehdystä työstä.

esimerkiksi没有人能比得上你！/ nǐ tài bàngle, hèlìjīqún! Méiyǒu rén néng bǐ dé shàng nǐ!”

tämä lause tarkoittaa: ”olet niin mahtava. Kuin Kurki kanojen keskellä. Kukaan ei voita sinua!”

羊入虎口 / yáng rù hǔkǒu – astua vaaralliselle maaperälle

tämä sanonta on hyödyllinen, kun ystäviä neuvotaan olemaan tekemättä jotain, koska tulos voi aiheuttaa rangaistuksen tai vaaran. Oletetaan esimerkiksi luokkatoveri unohti tehdä Kiinan läksyt ja haluavat kopioida omasi.

huolestuneena siitä, että opettajasi saa sinut kiinni, voit sanoa: ”不行!你这样可能是羊入虎口。 Bùxíng! N Zh zhèyàng kěnéng shì yáng rù hùkǒu.”tai:” ei! Tämä voi johtaa vaikeuksiin.”

不可思议 / bùkěsīyì – käsittämätön

jos jokin joskus vaikuttaisi niin uskomattomalta, että siitä ei voi käsittää tai puhua, voit käyttää tätä idiomia tuon tunteen ilmaisemiseen.

jos on joskus nähnyt Prinsessamorsian, sisilialainen hämmästelee jatkuvasti mustiin pukeutuneen miehen taitoja yrittäessään pelastaa prinsessa Leinikkiä ja sanoo vain: ”käsittämätöntä!”

jos elokuva käännettäisiin kiinaksi, käsittämättömän sijaan sisilialainen sanoisi: ”不可思议!”

骑驴找驴 / qí lǘ zhǎo lǘ – etsiä jotain, joka on aivan nenän alla

tämä on yksi lempisanonnoistani! Se muistuttaa eniten länsimaista ilmaisua ” olla aivan nenänsä alla.”

tätä voi käyttää, kun joku muu etsii jotain näkyvistä.

Say, for example, I ’m looking for my glasses when they are on my otsa, you can response by saying,” ，onnettomuudet/ yǎnjìng zài nǐ étóu shàng, zhēnshi qí l Zh zhǎo lǘ!”

挑拨离间 / tiǎobō líjiàn-lyödä kiilaa ihmisten välillä.

kukaan ei pidä siitä, kun joku lyö kiilaa kahden kaverin väliin.

jos sinulla joskus on ystävä, joka suuttuu sinulle jonkun aloittaman huhun takia, voit kertoa ystävällesi, ” 不要相信他 Namibia他想在我们中间挑拨离间！/ Bùyào xiāngxìn tā. Tā xiǎng zài wǒmen zhōngjiān tiǎobō líjiàn!”tai:” älä luota häneen. Hän haluaa vain lyödä kiilan väliimme!”

画蛇添足 / huàshétiānzú – vetää jalat käärmeen päälle (eli liioitella jotain)

tämä kiinalainen sanonta sopii täydellisesti taiteilijoille tai keittiömestareille, että pyrkiessään parantamaan jotain, mikä on jo täydellistä, lisätään jotain, mikä pahentaa asiaa.

aina kun olet tilanteessa, kuten piirtämässä kuvaa, lisäämässä aineksia ateriaan tai päättämässä, lähdetäänkö huivin kanssa ulos vai ei olla muodikkaampi, eikä lisäpanostusta tarvita lainkaan, voit käyttää tätä sanontaa ilmaisemaan: ”älä liioittele!”tai,”！!/ bié huàshétiānzú!”

Okei nyt kova, joka tekee todella vaikutuksen kiinalaisiin paikallisiin! Tämä chengyu on peräisin Zhuge Liang-nimiseltä mestarilta sotivien valtioiden ajalta.

vaikka en mene tässä taustatarinaan, sanonnan mukaan tavalliset ihmiset ryhmissä voivat olla nerokkaampia.

voit käyttää tätä, kun joku kohtaa todella vaikean ongelman ja tarjoat apua ratkaisun löytämiseen. Kaksi mieltä on parempi kuin yksi.

，μ ， / yǒupéng Zì yuǎnfāng lái, bù yì lè hū – on aina hienoa nähdä vanhoja ystäviä

Ei luettelo hyödyllisistä kiinalaisista idiomeista olisi täydellinen ilman Kungfutsen lainausta!

vaikka tämä on vähän rankka, siitä on todella hyötyä, kun näkee vanhoja tuttuja. Jos olet asunut Kiinassa useita vuosia kuten minä, sinä ja läheiset ystäväsi ovat luultavasti muuttaneet asumaan toiseen kiinalaiseen kaupunkiin tai muuttaneet kokonaan takaisin kotiin.

kun näette toisenne uudelleen, voitte aina käyttää tätä sanontaa ”好久不见 / hǎojiǔ bùjiàn” sijasta, joka välittää vähemmän intoa ja tunnetta onnellisesta jälleennäkemisestä.

Vau, kun on katsonut tuota listaa, onpa paljon chengyua!

auttaakseni jokaisen idiomin muistamisessa, keskityn jokaisen hahmon merkityksen ja rakenteen oppimiseen sekä jokaisen idiomin takana olevan tarinan tutkimiseen.

näin pystyt paljon todennäköisemmin muistamaan jokaisen niistä ulkomuistista.

Usein kysyttyjä kysymyksiä Chengyusta

alla on muutamia useimmin kysyttyjä kysymyksiä liittyen kiinalaisiin sanontoihin.

idiomien (chengyu) merkitys Kiinassa

Kiinan Idiomit eli chengyu ovat kulttuurille erittäin tärkeitä. Jos haluat rikastuttaa tietämystäsi mandariinin kielen ja historian tai haluat vain tehdä vaikutuksen paikallisiin matkallasi Kiinaan, kokeile oppia chengyu.

mutta muista priorisoida yleisen sanaston oppiminen yli Chengyu opinnoissa…

päästä alkuun, olisin tehdä joitakin enemmän käsittelyssä idioms verkossa yhdessä ostaa joitakin resursseja Amazon, jotka esittelevät yleisesti käytetty chengyu.

voit myös kokeilla omaa suosikkimenetelmääni ja katsoa Skritterin YouTube-kanavaa, seurata niitä Instagram-palvelussa ja käyttää heidän kysymyskorttisovellustaan chengyun oppimiseen omaan tahtiin.