Kuinka sanoa ”Ole hyvä” japaniksi

japanilaiset viihtyvät asiayhteydessä.

vaikka sen maine on tässä suhteessa epätavallinen, itse asiassa asiayhteys on tärkeä lähes kaikilla kielillä.

tietyn lauseen kielellisen kontekstin lisäksi monilla kielillä on myös erityissääntöjä tiettyihin sosiaalisiin tai kulttuurisiin yhteyksiin.

esimerkiksi englannin kielessä tapa, jolla puhut ikäisellesi työkaverille, on erilainen kuin tapa, jolla puhut suoralle esimiehellesi, ja molemmat todennäköisesti eroavat siitä, miten puhut kotona puhuessasi lapsillesi.

Japanilla on melko monimutkainen kielijärjestelmä nimeltä keigo (敬語), jota käytetään osoittamaan kunnioitusta puhuttaessa muodollisemmissa tilanteissa.

vaikka keigoon viitataan tyypillisesti ”honorificsin” järjestelmänä, siihen liittyy myös verbien kunnioittavia ja nöyriä muotoja, kuten myös kielitieteilijöiden ”nominalisointia” eli verbien muuttamista substantiiveiksi.

japaniksi, mikä tarkoittaa tyypillisesti lisäystä loppuun tai jotakin sen kunnioittavaa tai vaatimatonta vastinetta.

nämä kaikki liittyvät tämän päivän aiheeseen, joka on sanan japaninkielinen vastine ” please.”

miten sanotaan” ole kiltti ” japaniksi?

perustapa sanoa” Ole kiltti ”pyyntöä tehdessä on” (onegai shimasu). On kiinnostavaa, että tämä käännös on itse asiassa esimerkki keigosta, koska se käyttää nöyrää puhetta. Voit muuttaa tämän rennoksi puheeksi vain sanomalla.”tai muodollisempi vaihtamalla, nöyrempi muoto verbi.

jos muodollisuutta pitää todella tehostaa, voi sanoa ” kiitos.”(onegai moushiagemasu).

toinen virallinen sana ”ole kiltti” japanin kielessä on ”ど voin ’” (douka), joka sisältää vilpittömän kerjäämisen mielleyhtymiä.

ravintolassa tai vastaavassa tilanteessa, kun asiakas pyytää jotain, kannattaa useimmissa tapauksissa käyttää sen sijaan kunnioittavaa sanaa ”いante”(kudasai).

jos taas kutsuu jonkun ottamaan tarjottua tai muuten asettuu kotoisaksi, voi käyttää sanaa”どotsanぞ”(douzo).

arkisemmissa yhteyksissä saatetaan kuulla”頼む”(tanomu), sana, joka tarkoittaa ”kerjätä”, mutta jota on alettu käyttää puhekielessä ilmaisuna ”pyydän” ja”頂戴”(choudai), joka on teknisesti vaatimatonta kieltä, mutta jota naiset käyttävät nykyään tyypillisesti sanoakseen ”pyydän” hellyttävällä tavalla.

Keigo: se ei ole vain bisnesjapaniksi

keigosta (敬語), Japanin kohteliaan ja muodollisen kielen järjestelmästä, voidaan sanoa paljon enemmän kuin mahtuu yhteen artikkeliin.

Japanissakin keigo on esoteerinen aihe monille nuoremmille tai niille, joiden ei tarvitse käyttää sitä säännöllisesti.

tällä hetkellä riittää, kun sanotaan, että Japanin muodollisen kielen pääelementit ovat standardiverbien nöyrät ja kohteliaat versiot, jotka korvaavat verbit substantiivivastineella, jota seuraa verbi す Ja い (itashimasu), erityiset joukkofraasit ja kohteliaat etuliitteet tai suffiksit, kuten 御 (O) ja 様 (sama).

lisäksi muodollisuuden tasoa voi hienosäätää yhdistelemällä näitä elementtejä niin, ettäいいい (moraimasu ”saada”) voi tulla 頂きます (Itadakimasu), jos haluaa osoittaa vilpittömän kiitoksen, taiるる (kudasaru), jos haluaa ilmaista kunnioitusta tai arvostusta sitä henkilöä kohtaan, joka antaa sinulle jotain.

jos haluat yksinkertaistua liikaa vain kietoaksesi pääsi käsitteen ympärille, voit olettaa, että mitä pidempi lause on, sitä muodollisempi sen sävy on.

tuo ei aina pidä paikkaansa, mutta se on tarpeeksi hyvä ohjenuora meidän tarkoituksiimme täällä.

esimerkki, joka todella osoittaa tämän periaatteen, on ”sorry”, joka voidaan sanoa yhä muodollisemmin kuten gomen, gomen nasai ja moushiwake gozaimasen.

tämän 10 000 mailin näkymän keigosta pois tieltä, siirrytään pääaiheeseemme: sanaan ” please.”

ja sen serkut

tavanomainen, kohtuullisen kohtelias tapa sanoa ” Ole kiltti ”japaniksi on lause ”い eiします” (Onegai shimasu).

tämän lauseen ydinosa, 願 anna, kääntyy kirjaimellisesti ”toiveeksi” tai ” pyynnöksi.”

sen edessä on kohtelias etuliite お (kirjoitetaan joskus kanjilla nimellä 御), ja lopussa on します, verbin kohtelias versio, joka tarkoittaa ”tehdä.”

näin kirjaimellisesti ottaen tämä lause on ” Tee pyyntö.”

kirjaimelliset käännökset ovat usein arvottomia, joten tämä on parasta tulkita sanoilla ”please” tai ehkä ” please do.”

osasyy siihen, miksi se on niin hyödyllinen, on se, että sitä voi muokata tarpeitaan vastaavalle muodollisuustasolle.

jos olet hyvin rennossa ympäristössä, voit pudottaa, jolloin sinulle jää yksinkertainen ” Please.”

sitä vastoin, jos haluat tehdä asioista muodollisempia, voit käyttää nöyrää puhetta ja sanoa ” (onegai itashimasu).

niissä harvoissa tilaisuuksissa, joissa ei riitä, voi jopa puhjeta ”” (onegai moushiagemasu).

esimerkkejä

tässä käytetään ilman verbiä. Vaikka se voi teknisesti olla ohjelmaton, se on vakio ominaisuus puhekielessä Japani, kuten on yleinen puute hiukkasia elsehwere tässä esimerkissä.

「ぜひご検討をお願い申し上げます。”

” antakaa sille kaikkenne.”

täällä ,い anna ottaa yhden muodollisimmista kuvioistaan. Tämän sävy asettaisi sen kotiin hyvin perinteikkäässä yritysympäristössä.

どうか: anelusana”please”

toisin kuinい ei, sanalla どouth (douka) on melko erityinen sivumerkitys.

Japanin sanakirjasivuston mukaan goo.ne.jp, tämä sana juontuu sanasta ど voin, joka tarkoittaa ”tavalla tai toisella” ja tarkoittaa, että pyydät jotakuta tekemään jotain siitä huolimatta, että se mahdollisesti aiheuttaa heille vaikeuksia.

itseilmaiseva ehdotus siitä, että aiheutat jollekulle ongelman, tekee tästä melko muodollisen sanan, jota kannattaa käyttää sen vuoksi säästeliäästi.

esimerkkejä

käyttäen poliittisesti pyytää jotain

yleisesti kaupallisessa ympäristössä, kun itse olet asiakas, kudasai on melko standardi, mutta kohtelias, tapa pyytää jotain.

tätä sanaa käytetään usein myös osana ilmaisua-tekudasai (-tekudasai) tai-naidekudasai (-naidekudasai), joka voidaan kiinnittää verbin loppuun tarkoittamaan kunnioittavasti ”tee X” tai ”älä tee X”.

esimerkkejä

Haluatko olla kuin kotonasi? douzo

sanaa douzo käytetään poliittisesti esittämään pyyntö toiselle henkilölle tai poliittisesti suostumaan jonkun pyyntöön sinulta.

ensimmäisessä merkityksessä se on aivan kuin ” please.”

toisessa se tarkoittaa jotain sellaista kuin ”go ahead”tai” please do.”

Examples

sano ”ole hyvä” ohimennen 頼む

vaikka se on lähinnä ”pyytää” tai ”pyytää” merkitsevä verbi, 頼む (tanomu) on muodostunut satunnaiseksi tavaksi sanoa” Ole kiltti ”japaniksi.

lopussa voi myös addiktoidaら (kara, ”koska”) ja sanoa ”頼むか。”

merkitys ei oikeastaan muutu, jos näin tehdään, mutta kyllähän se tekee asioista vähän painokkaampia.

Esimerkkejä

頂戴 (choudai) kuten ”please”

paljon 頼む, 頂戴 (choudai) on myös toinen sana, joka on omaksuttu satunnaiseen puheeseen.

頂戴 käytetään itse asiassa nöyrässä puheessa tarkoittamaan ”vastaanottamista” sekä syömistä tai juomista.

suurin ero 頂戴: n ja 頼む: n välillä on mielenkiintoisesti se, että 頂戴: A käyttävät yleensä vain ne, jotka identifioituvat naisiksi.

nöyrän puhemerkityksensä vuoksi 頂戴 sisältää myös lievän mielleyhtymän jonkin vastaanottamisesta sekä merkityksen ”please.”

Esimerkkejä

kaksi superformaalia tapaa pyytää jotain

kaikki yllä olevat sanat tarkoittavat enemmän tai vähemmän ”ole kiltti” eri yhteyksissä ja eri muodollisuustasoilla.

Then there ’ s ” Is it possible?”(itadaku koto ha kanou deshou ka)

tämän suupalan kiinnittäminen pyynnön loppuun on enemmän tai vähemmän sama kuin lisäisi ” Ok?”tai” onko se okei, jos…”A: n loputtua

vaikka tämä ei teknisesti sisällä sanaa ”please” englanniksi, se ehdottomasti täyttää saman kielellisen funktion tai kohteliaasti pyytää jotain.

vastaavasti, jos sinun täytyy sanoa ”Ole kiltti” jollekin hyvin korkealla tasolla yläpuolellasi olevalle, voit harkita”merkkaa”(itadakimau you Onegai moushiagemasu).

tämä sanoi, että vaikka nämä lauseet ovat hyvin kohteliaita, ei ole suositeltavaa käyttää niitä, ellet tunne keigon sääntöjä siinä kontekstissa, jossa olet.

aivan kuten se, miten liian muodollinen englannin kielessä voi loukata, keigon väärinkäyttö japaniksi on hyvä tapa nolata itsesi ja keskustelukumppanisi.

Hei, linguaholistit! Minä tässä, Marcel. Olen ylpeä omistaja linguaholic.com kielet ovat aina olleet intohimoni ja olen opiskellut Zürichin yliopistossa kielitiedettä, laskennallista kielitiedettä ja sinologiaa. On suuri ilo jakaa teille kaikille, mitä tiedän kielistä ja kielitieteestä yleensä.