käymme läpi joitakin aiheita ja verbejä. Yritän tehdä tästä mahdollisimman kivutonta 🙂
Katsotaanpa virkettä: Cicero on maanviljelijä. Latinaksi tämä lause näyttäisi tältä: Cicerō est agricola. Latinassa artiklat kuten A ja a on jätetty pois. Siksi englanniksi lause kääntyisi näin: Cicero on maanviljelijä.
Katsotaanpa toista lausetta: Cicerō ferit Corneliam. Englanniksi tämä olisi Cicero hits Cornelia. Tiedän, se on hyvin loukkaava esimerkki, mutta toivottavasti se on mieleenpainuvampi, koska se herättää vahvan imagon. Tämä lause toteuttaa subjekti-verbi-objekti-lauserakenteen. Cicerō on subjekti, koska hän tekee toimintaa (tässä tapauksessa lyö) ja ferit on verbi, kun taas Corneliam on objekti, koska häntä lyödään.
vertaa tätä tällaiseen lauseeseen: Cicerō Corneliam ferit. Englanniksi tämä olisi Cicero hits Cornelia. Tällä on sama merkitys kuin lauseella Cicerō ferit Corneliam, mutta erilainen lauserakenne. Cicerō Corneliam ferit noudattaa subjekti-objekti-verbi-rakennetta.
latinassa sanajärjestys on joustava. Joko cicerō Corneliam Ferit ja cicerō Ferit Corneliam toimivat. Mainittakoon myös, että vaikka molemmat toimivat, muinaiset Roomalaiset pitivät parempana, että verbi sijoitettaisiin cicerō Corneliam ferit ’ n kaltaisen lauseen loppuun.
huomaa myös, että monissa muinaisissa latinankielisissä teksteissä lauseen kohde seuraa subjektia lauseen tavoin: Agricola filiam amat. Maajussi rakastaa tytärtään. Englanniksi tämä olisi: farmer daughter he loves. Filiam = tytär. Filiam on lauseen kohde, koska häntä rakastetaan. Agricola = maanviljelijä. Agricola on tuomion kohde, koska hän on se, joka rakastaa.
