”lispyn” espanjalainen aksentti on monille tuttu. Sen katsotaan usein virheellisesti johtuvan siitä, että espanjalaiset kopioivat kuninkaan puhevikaa. Se on itse asiassa vain kielen ja sen ääntämisen luonnollinen kehitys. Tähän fonologiseen ilmiöön liittyvät tärkeimmät kirjaimet ovat” c”,” z ”ja”s”.
joten mikä se on? Meillä on kolme päävaihtoehtoa: distinción, ceceo ja seseo.
Distinción
espanjan kielessä muutamilla kirjaimilla, kuten ”c”, kun sitä seuraa” e ”tai” i”, ja” z”, on eri tapoja lausua. Suurimmalle osalle Espanjan aksenteista ne äännetään samalla tavalla kuin ”th” lausuttaisiin ”think” /θ/. S-kirjainta ei kuitenkaan lausuta tällä tavalla, vaan se äännetään samalla tavalla kuin sink-kirjaimessa. Tämä tunnetaan distinción, koska puhuja on tehnyt eron C tai z, ja s. yksinkertaisesti, jos he ääntävät casa (talo) ja caza (metsästää) eri tavalla. He käyttävät distinciónia.
tämä ei edes kata useimpia aksentteja Espanjassa.
Ceceo
kun ne kaikki äännetään meidän /θ/ – äänteellämme, tätä kutsutaan ceceoksi. Joka on myös sana käytetään lisping. Se on paljon ystävällisempää kuin S-kirjaimen käyttö. Tällöin casa ja caza lausutaan samalla tavalla käyttämällä /θ / sekä ”s”: lle että ”z”: lle. Tämä on yleistä tietyillä Andalusian alueilla, ja monissa tapauksissa se ei ole lisp, vaan aksentin ominaisuus. Ne, joilla on lisp, puhuvat tietysti samoin kuin ne, joiden aksentti on ceceo. Meille on kerrottu, että Sylvesterissä kissalla on ceceo espanjaksi. Itse asiassa suurin osa niistä tapahtuu Andalusiassa.
onko tuo lisp, vai oletko vain Andaluz?
Seseo
kun yksikään äänteistä ei lausuta /θ/ ja ne äännetään tyypillisellä ”s” – äänteellä, /s/ sitä kutsutaan seseoksi. Tämä on yleisempää Espanjan puhujilla Amerikoissa. Testisanamme casa ja caza lausutaan molemmat samalla tavalla, mutta /s/ ”sink” – äänteellä eikä /θ/ ”think” – äänteellä.
sehän on hyvä, tietenkin ne, jotka käyttävät ceceota, lausuvat ceceo ja seseo saman, /θ/ – äänteellä, ja ne, jotka käyttävät seseoa, ääntävät molemmat samalla, mutta /s/ – äänteellä. Voit siis todella tietää, kenestä puhuja puhuu vain, jos hän käyttää distinciónia.
on vähemmän tunnettu vain hyvin maaseutuyhteisöissä käytetty, kuulemme tarinoita lähes legendaarisesta jejeosta, jossa kaikki edellä mainitut äänteet lausutaan samalla tavalla kuin espanjankielinen lausuisi J-kirjaimen, samalla tavalla kuin käheä h-äänne englannin kielessä.
kaikki espanjalaiset eivät siis lisp. Toiset erottavat, toiset eivät.
