kun lisäät hieman draamaa elämääsi, voi olla oikein hyvä juttu.
no, TV sellainen ainakin. Mutta tarkemmin sanottuna kyse on brasilialaisista romaaneista ja draamasarjoista.
kuten kohta näette, nämä ovat uskomaton voimavara portugalilaisille oppijoille.
istu tiukasti ja valmistaudu viemään opintosi aivan uudelle taajuudelle.
tule mukaan, kun näytämme sinulle, miten nämä auttavat sinua ymmärtämään kielen olennaiset asiat, ja muista kirjoittaa muistiin nämä suositukset lisätäksesi ”must watch” – listaan!
nyt käydään läpi kaikki mehukkaat yksityiskohdat!
Download: tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voi ottaa mihin tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion. (Lataa)
- miksi draamat ovat tärkeitä?
- 3 Uusi Brasilialainen TV-sarja sinun pitäisi katsoa juuri nyt
- ”3%” (Netflix)
- ”Magnífica 70” (HBO Nyt)
- ” armoton ” (Amazon)
- 5 klassista brasilialaista saippuaoopperaa, joiden pitäisi olla kaikkien oppijoiden tutkilla
- ”O Rei do Gado” (”karjan kuningas” — 1996)
- ”Mulheres de Areia” (”hiekan naiset” — 1993)
- ”O Cravo e a Rosa” (”piikki ja ruusu” — 2000)
- ”Terra Nostra” (”maamme” — 1999)
- ”Chocolate com Pimenta” (”Pippurisuklaa” — 2003)
miksi draamat ovat tärkeitä?
se voi kuulostaa itsestään selvältä, mutta kieltä ei voi erottaa sen ihmisistä.
Telenovelat ja Draamasarjat ovat hyvin pitkälti ikkuna brasilialaiseen yhteiskuntaan. Niillä on taipumus vaikuttaa päivittäisiin keskusteluihin, muotivirtauksiin ja niiden tiedetään jopa muokkaavan nykyajan perhedynamiikkaa. Joten tässä mielessä, ne ovat varmasti tärkeä koulutus resurssi oppia paikallisesta kulttuurista.
vielä parempi, ne varmasti parantaa tietämystä olet jo saavuttanut suosikki elokuvia, podcasteja, blogeja, lehtiä ja mitä tahansa muita oppimisen aseita sinulla voi olla käytössäsi.
kielitieteellisestä näkökulmasta näiden seuraaminen on myös uskomattoman hyödyllistä. Nämä ohjelmat altistavat sinut Brasilian portugalilaiselle aksentille, puhekielille, ääntämiselle ja jokapäiväisten dialogien luonnolliselle tahdille.
toisin sanoen, voit aidosti testata kuuntelu-ja ymmärtämistaitojasi tosielämän sisältöä vastaan, mikä puolestaan antaa sinulle käsityksen siitä, miten pärjäisit, jos kommunikoisit arkisen brasilialaisen kanssa.
erityisesti edistyneet oppijat menestyvät tämän käytännön opiskelumenetelmän avulla. Paikallisten draamojen pitäisi haastaa sinut luottamaan kykyysi ymmärtää, mitä ruudulla esitetään ilman tekstityksiä.
mutta jos et ole ihan sillä tasolla, älä hermoile—tätä kannattaa tavoitella! Aloita hankkimalla sarjoja, joissa on englanninkielinen tekstitys, ja kun vähitellen parannat ymmärrystäsi, siirrä vähitellen painopistettäsi pois kirjoitetuista käännöksistä.
löydät Netflixin, YouTuben ja/tai Amazonin suosittelemien draamojen listan (ja paljon muuta). Jos käyt läpi ehdotuksemme ja janoat lisää, IMDb: ssä on kätevä lista suosituista romaaneista, jotka haluat ehdottomasti käydä läpi.
voit myös käyttää tulevaa portugalilaista FluentU-ohjelmaa klippien, trailereiden ja muiden autenttisten videoiden katseluun. Fluentussa on kyse paljon muustakin kuin videoista: saat käyttöösi myös interaktiivisia flashcards-ja vocab-listoja, selityksiteltyjä tekstityksiä ja yksilöllisiä tietokilpailuja, jotka kehittyvät oppiessasi.
se on viihdyttävä tapa uppoutua Portugalin kieleen niin kuin syntyperäiset puhujat sitä todella käyttävät, samalla kun rakennat aktiivisesti sanavarastoasi.
täältä löydät runsaasti ehdotuksia, joiden avulla selviät ahmimissessiosta tai parista!
3 Uusi Brasilialainen TV-sarja sinun pitäisi katsoa juuri nyt
ilmeisesti Brasilialainen viihde menee kuuluisien saippuaoopperoidensa yläpuolelle. Jotta tämä kohta kotiin, tässä on joitakin eeppisiä esityksiä, jotka ovat lyöneet kansainvälisiä näyttöjä viime aikoina.
”3%” (Netflix)
tämä scifi / draama oli ensimmäinen Netflixille tehty Brasilialainen sarja. Sen ensimmäinen tuotantokausi sai ensi-iltansa marraskuussa 2016 ja se koostui kahdeksasta jaksosta. Toinen tuotantokausi on parhaillaan työn alla-mutta julkaisupäivää ei ole vielä ilmoitettu.
”3%” tapahtumat sijoittuvat maailmanlopun jälkeiseen maailmaan, jossa kaikkien kansalaisten on tehtävä uuvuttava testi parikymppisenä. Juju on siinä, että vain 3% lentoradan aloittajista selviää hengissä.
”Magnífica 70” (HBO Nyt)
”Magnífica 70” on HBO: n Latinalaisen Amerikan tuotanto, joka debytoi Brasiliassa vuonna 2015. Sarjan toinen tuotantokausi paketoitiin loppuvuodesta 2016 ja kolmas on jo työn alla. Sen englanninkielisessä maailmassa muuttumattomana säilynyt otsikko kääntyy sananmukaisesti ”Magnificent 70”: ksi— tämä itsessään on hieman vihjaus siitä, mihin juoni voisi olla menossa.
tarina sijoittuu vuoteen 1973 São Pauloon, jossa tapaamme kyllästyneen hallituksen sensuurityöntekijän, joka tietämättään rakastuu näyttelijättäreen elokuvassa, jonka hän joutuu sensuroimaan. Hän päätyy lopulta keskelle salaista elokuvapiiriä, kolmiodraamaa ja sotilashallinnon määräämää jatkuvaa sortoa.
” armoton ” (Amazon)
”armoton” esitettiin alun perin kotimaassaan Brasiliassa 19.syyskuuta-19. joulukuuta 2014. Se on saavuttanut Kansainväliset näytöt vasta äskettäin, ja on erityisesti saanut veto katsojien Britanniassa.
Alkuperäinen nimi ”Dupla Idendidade” (tai ”Kaksoisidentiteetti”) ennakoi varsin hyvin juonta. Rikosjännäridraama pyörii pehmeäpuheisen ja karismaattisen nuoren miehen ympärillä, joka on salaa kylmäverinen tappaja.
5 klassista brasilialaista saippuaoopperaa, joiden pitäisi olla kaikkien oppijoiden tutkilla
nämä ovat vain joitakin kuuluisia romaaneja, joita Brasilia on vienyt rajojensa yli. Vaikka Jakamamme lähdelinkit eivät sisällä englanninkielisiä tekstityksiä, olemme tarjonneet käännetyt otsikot helpottaaksemme toisen vaihtoehdon jäljittämistä.
”O Rei do Gado” (”karjan kuningas” — 1996)
sen jälkeen kun ”O Rei Do Gado” sai ensi-iltansa Brasilian Rede Globo-kanavalla vuonna 1996, sitä on esitetty 30 eri maassa ja se on esitetty uudelleen kotimaassaan kahdesti. Draaman herkkä kuvaus paikallisiin maatalousuudistuksiin ja maattomien työläisten liikkeeseen liittyvistä yhteiskunnallisista kysymyksistä on aina ollut keskeinen puheenaihe.
juoni pyörii kahden kilpailevan maanviljelijäsuvun välisen maakiistan, karjankasvattajan ja ”Maattoman” yhteiskunnan jäsenen kielletyn rakkauden ja salaperäisen menneisyyden omaavan naisen tarinan ympärillä.
”Mulheres de Areia” (”hiekan naiset” — 1993)
”Mulheres de Areia” oli remake 1973 telenovela samanniminen ja on yksi menestyksekkäimmistä draamoja ilmaan Rede Globo n 6 PM aika slot (hieman yhteydessä, kanavan telenovelat perinteisesti lähetetään klo 6 PM, 7 PM ja 8 PM, vastaavasti—viime vuosina, 8 PM Paikka siirtyi 9 PM ja aikaisemmat saippuat yleensä pelata klo 6:35 PM ja 7:35 PM).
tarina keskittyy kahteen päähenkilöön: kaksossisaruksiin Raqueliin ja Ruteen, köyhän kalastajan tyttäriin. Kolmiodraaman edetessä sisarusten todelliset värit alkavat näkyä-erityisesti Raquelin kostonhimoisuus on selvä vastakohta Ruten ystävälliselle mielenlaadulle.
”O Cravo e a Rosa” (”piikki ja ruusu” — 2000)
”O Cravo e a Rosa ”on periodidraama, joka sai vaikutteita William Shakespearen” päästäisen kesyttämisestä ”ja Edmond Rostandin näytelmästä” Cyrano de Begerac.”
1920-luvun Brasiliaan sijoittuva ”O Cravo e a Rosa” kertoo äkkipikaisesta, hyvin itsenäisestä rikkaasta naisesta, jonka elämä kääntyy täysin päälaelleen, kun hän rakastuu köyhään maanviljelijään.
”Terra Nostra” (”maamme” — 1999)
italialainen nimi, joka kirjaimellisesti kääntää ”maamme”, tämä draama on yksi Brasilian parhaista, tunnetuimmista telenoveloista, joka on esitetty yli 95 eri maassa ympäri maailmaa.
tarina alkaa 1800-luvun lopulta, kun italialaisten siirtolaisten laiva on matkalla Brasilian rannikolle. Kaksi matkustajaa, Guiliana ja Matteo, rakastuvat matkan aikana, mutta joutuvat erilleen saavuttuaan uuteen kotimaahansa.
”Chocolate com Pimenta” (”Pippurisuklaa” — 2003)
”Chocolate com Pimenta” on toinen Rede Globo telenovela asetettu 1920 – luvulla, joka lähetettiin laajasti ympäri maailmaa-erityisesti Portugalissa, jossa se ylitti kansakunnan TV-luokitukset ja myöhemmin esitettiin kahdesti päivässä.
sen päähenkilö on vaatimaton tyttö, joka onnistui keräämään itselleen omaisuuden vietettyään nuoruutensa työskentelemällä siivoojana suklaatehtaassa. Kun hän joutuu kasvotusten kaikkien häntä aiemmin nöyryyttäneiden ihmisten kanssa, hän myös paljastaa entiselle liekille, että heillä on poika.
mitäs tuosta hyvästä draamakiinnityksestä? Olemme varmoja, että tämän listan avulla voit uppoutua ihana Portugalin kieli. Nauti television katselusta—äläkä unohda testata uutta vocabia FluentU-sovelluksella ja lempiopastuksillasi.
Download: tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voi ottaa mihin tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion. (Lataa)
jos pidit tästä postauksesta, jokin kertoo minulle, että tulet rakastamaan Fluentua, joka on paras tapa oppia kieltä reaalimaailman videoiden avulla.
Koe kielikylpy verkossa
Portugali tulossa pian!
