miksi kantoninkiina ei ole niin vaikeaa kuin luulet: kahden oppijan matkan seuraaminen

jaetaan toinen” miksi muka kova kieli ei ole niin mahdotonta kuin luulit ” – tyyppinen viesti! Tällä kertaa kantonin äidinkielenään puhuja Brian, joka on vieras lähetetty täällä ennen ja joka järjestää Add1 challenge (nyt sujuva 3 kuukautta haaste). Yksi haastajista, Jan, otti kantoninkiinan projektiinsa ja voit nähdä tuloksen, jossa hän ja Brian juttelevat kantoninkiinaksi kolmen kuukauden jälkeen täällä:

nyt kuullaan Brianin otos tästä kaikesta!

useimmat ihmiset kamppailevat oppiakseen Kantonin kieltä.

tämä on yksi suurimmista syistä, miksi on paljon yleisempää löytää ulkomaalaisia, jotka osaavat puhua sujuvaa mandariinikiinaa sujuvan Kantonin sijaan.

kun törmäsin ulkomaalaisiin, kuten kanadalaiseen Carlos Douhiin ja hollantilaiseen Jan Van Der Aa ’ hon, jotka molemmat olivat menestyneet Kantoninkiinan oppimisessa, tulin hyvin uteliaaksi selvittämään, miten he sen tekivät.

näet mitä löysin tässä viestissä ja toivottavasti voit soveltaa heidän oppimiaan asioita omaan kantonilaiseen oppimismatkaasi.

Miksi Opetella Kantoninkiinaa?

miksi opetella kantoninkiinaa, jos kantoninkiinaa puhutaan vain Hongkongissa, jossa asuu noin 8 miljoonaa ihmistä?

niin suurin osa ihmisistä ajattelee, mutta kantoninkiinaa puhuu todellisuudessa noin 70-100 miljoonaa ihmistä Guangdongin ja Guangxin eteläisissä provinsseissa, Macaossa ja eri maissa ympäri maailmaa.

jos matkustaa ympäri Kiinan eteläosaa, Hongkongia ja Macaota, kantoninkiina tulee varmasti tarpeeseen.

emme voi puhua siitä, miksi sinun pitäisi opetella kantoninkiinaa keskustelematta klassisista hongkongilaisista elokuvista.

hongkongilaisia klassikkoelokuvia, kuten ”The Police Story” (Jackie Chan), ”Way Of The Dragon” (Bruce Lee), ”Once Upon a Time in China”-sarja (Jet li), ”Internal Affairs” (alkuperäinen elokuva, josta tehtiin Hollywood-elokuva ”The Departed”, jossa oli mukana Leonardo DiCaprio), ei voi oikein arvostaa, ellei opettele kantoninkiinaa.

Kyllä tekstityksiä voi lukea, mutta ton merkitys hukkuu käännöksiin ja kuka niitä pikkuruisia tekstityksiä edes tykkää lukea?

eroja Kantoninkiinan ja mandariinin välillä

vaikka kantoninkiinan ja mandariinin välillä on joitakin yhtäläisyyksiä, sanoissa, ääntämyksessä ja kieliopissa on valtava ero, erityisesti verbien sijoittelussa.

riippuen siitä, keneltä kysyy, jotkut saattavat sanoa niiden olevan tarpeeksi erillisiä, jotta ne voidaan erottaa kahdeksi eri kieleksi pelkkien murteiden sijaan. Vaikka osaat puhua ja ymmärtää kantoninkiinaa, se ei tarkoita, että osaat puhua ja ymmärtää mandariinikiinaa ja päinvastoin.

mandariinikiinaa puhutaan täsmälleen samalla tavalla kuin sitä kirjoitetaan, kun taas kantoninkiinaa ei puhuta samalla tavalla lainkaan.

Kantoninkiinassa on paljon eri sanoja kuin mandariinikiinassa. Tässä on video esimerkkisanoilla ja hieman Kantonin historiaa.

Mikä Tekee Kantonin Kielen Vaikeaksi?

vaikka joitakin kieliä on helpompi oppia riippuen siitä, mitä kieliä osaat jo sujuvasti, on yksi tekijä, joka tekee kielestä aina vaikeamman kuin se todellisuudessa on. Toisin sanoen muita masentavia oppijoita.

jos joku haluaa oppia kantoninkiinaa tai jotain” vaikeaa ” kieltä, hän voi kysyä mielipiteitä muilta kielenopiskelijoilta, jotka ovat jo yrittäneet. ”Onko Kantonin kieltä vaikea oppia?”

tämä kysymys antaa harhaanjohtavan vastauksen 99/100 kertaa, koska se riippuu suuresti henkilön kokemuksesta oppia kantoninkiinaa ja kieliä, joita hän jo osaa puhua. Koska ei ole monia ulkomaalaisia, jotka ovat onnistuneesti oppineet kantoninkiina tämä henkilö todennäköisesti saada vastauksen samanlainen ”se on hyvin vaikeaa.”

This is like asking a student who droped from medical school ”is removing someone’ s appendix hard?”

jos ystävä kysyy kantoninkiinan opiskelusta kiinnostuneelta saman kysymyksen ja jos hän ei ole edes yrittänyt opetella kantoninkiinaa, hän todennäköisesti sanoo” kuulin, että se on hyvin vaikeaa ” edes yrittämättä!

Näetkö, miten ”X-kielen vaikea” – myytin noidankehä leviää kuin virus?

sen sijaan, että pohtisit, onko kieli vaikea vai ei, keskity siihen, miksi haluat oppia kieltä, miten käytät kieltä ja mitä kielen oppiminen sinulle merkitsee. Oletko valmis tekemään mitä sen oppiminen vaatii?

kun olet selvillä siitä, miksi ja mitä tämän kielen oppiminen sinulle merkitsee, voit aloittaa opiskelun. Jos teet jatkuvasti töitä sen eteen, voit epäonnistua vain lopettamalla.

kaiken sanottua, otetaan oppia ihmisiltä, jotka ovat menestyneet Kantoninkiinan oppimisessa. Se antaa sinulle jalansijaa, jos päätät ottaa Kantoninkiinan!

tavatessani Carlos Douhin Hongkongissa

noin vuosi sitten näin hongkongilaisten ystävieni jakavan Facebookiin tämän viraalivideon, jolla on yli miljoona katselukertaa.

hänen Kantoninkiinansa on sen parempaa kuin itseoppineelle.

olin vaikuttunut, joten minun piti tavata hänet henkilökohtaisesti ja kysyä häneltä, miten hän oppi puhumaan kantoninkiinaa.

siihen aikaan, kun otin yhteyttä Carlosiin, hän oli juuri muuttanut lopullisesti Hongkongiin ja olin aikeissa lentää sinne. Se oli täydellinen synkronisuus. Järjestimme haastattelun siitä, miten hän oppi puhumaan kantoninkiinaa kuin mestari.

yhteenvetona haastattelu yllä:

1. Tee valinta keskittyä puhumaan vain

tarpeeksi mielenkiintoinen, tämä on sama lähestymistapa kuin Benny.

Carlos sanoi, että on houkuttelevaa haluta oppia lukemaan ja kirjoittamaan kiinaa, mutta hän olisi mieluummin todella loistava puhumaan vain, kuin olemaan keskiverto puhumisessa, lukemisessa ja kirjoittamisessa. Jos olet vain keskiverto puhumisessa, lukemisessa ja kirjoittamisessa, ei ole ”Vau” – tekijää ollenkaan. Jos osaat hyvin puhua vain kantoninkiinaa, pystyt paitsi Vau paikalliset aina kun avaat suusi, voit myös kommunikoida alkuperäisasukkaiden kanssa tehokkaammin.

2. Opi kantoninkiinan romanisointi ensin, älä opi korvakuulolta

Carlos käyttää englanninkielisille kehitettyä Yalen romanisointijärjestelmää, joka ottaa huomioon kantoninkiinan soinnin ja 6 sävelen.

hän suosittelee käyttämään romanisointijärjestelmää,joten sen pelaamisesta otetaan pois arvaustyö ja epäjohdonmukaisuus. Kuvittele, että oppisit englantia ilman aakkosia ja oppisit vain korvakuulolta.

kuka sellaista tekisi? Kukaan.

miksi kukaan yrittäisi oppia kieltä, jossa on 6 säveltä ilman romanisointijärjestelmää? On aika hullua, jos sitä ajattelee, ei ihme, että kantoninkiina on ”vaikeaa”.

3. Opi Kantoninkiinan perusrakenne puhumalla

koska sinulla on käsitys soinnin ja äänen toiminnasta, voit oppia lauserakenteet harjoittelemalla puhettasi äidinkielenään puhuvien kanssa.

kantoninkiina ei ole aikamuotoinen kieli, eli se ei erittele mennyttä, nykyhetkeä ja tulevaa verbimuodoissa. Verbien taivutustaulukkoa ei ole, eikä kielessä ole sukupuolta toisin kuin romaanisissa kielissä (Woohoo). Rakenne on aika suoraviivainen ja se vaatii vain harjoittelua.

4. Opi uutta sanastoa kirjoittamalla se muistiin

kun kuulet uuden sanan, jota et ymmärrä, yritä kirjoittaa se muistiin romanisoinnilla ja toista se sitten kantoninkiinan puhujalle.

äidinkielenään puhuva ymmärtää sinua, vaikka sanoisit sen oikein tai et. Näin koulutat kuuntelu-ja puhetaitojasi samanaikaisesti.

5. Opettele ulkoa uudet sanat

kun tarkistat sanojen oikean ääntämyksen ja merkityksen äidinkielenään puhuvan kanssa, voit painaa sen mieleesi.

Carlos opettelee ulkoa uusia sanoja kirjoittamalla ne paperille listaksi. Voit kokeilla tätä tekniikkaa samoin.

kattavat kaikki sanat ylimpänä olevaa sanastoa lukuun ottamatta ja liikkuvat luetteloa alaspäin sanomalla sanat ja merkityksen ääneen yksi kerrallaan, aina listan viimeiseen sanaan saakka.

jos et muista sanaakaan missään vaiheessa, aloita alusta ja yritä uudelleen.

6. Huuhtele ja toista 3-5

That ’ s it!

Carlosin Top 3 Kielten Opiskeluvinkit

1. Pidä huoli, että sinulla on halua ja intohimoa ja olet valmis tekemään mitä se vaatii oppiaksesi kohdekielesi

alussa on aina ”kova jauhaminen”, niin kaikki helpottuu. Ilman halua ja intohimoa kohdekielesi, olet todennäköisesti luopua ennen kuin saat yli ”kova jauhaa” vaiheessa.

varmista, että olet valmis tekemään mitä tahansa oppiaksesi kohdekielesi.

2. Carlosin motto on ” Hear it. Sano se. Opettele se ulkoa.”(kuten selitetty aiemmin vaiheittain 3-5)

3. Make it fun

kielen oppiminen voi olla tylsää ja sinun tehtäväsi on tehdä siitä hauskaa itsellesi.

Opettele vitsejä, opettele slangia, Opi katsomalla elokuvia tai lukemalla kirjoja ja harjoittele äidinkielenään puhuvien kanssa. Pidä hauskaa sen kanssa!

Meeting Jan Van dee Aa Hollannista

I met Jan May 2013 at the first Polyglot Conference in Budapest.

kysyimme toisiltamme tavallisia, tylsiä jäänmurtajakysymyksiä, mutta sillä hetkellä, kun mandariinia alkoi tulla Janin suusta, kaikki muuttui.

kuvittele olevasi vieraassa maassa, jossa kukaan ei puhu kieltäsi ja yhtäkkiä tapaat jonkun, joka osaa.

yhteys on välitön.

” jos puhut miehelle kielellä, jota hän ymmärtää, se menee hänen päähänsä. Jos puhut hänelle hänen kielellään, se menee hänen sydämeensä.”- Nelson Mandela

tämä oli ensimmäinen kerta, kun oikeasti koin Nelson Mandelan kuuluisan sitaatin sen sijaan, että olisin vain ymmärtänyt sen älyllisesti.

sitaatti on oikeasti totta ja meistä tuli heti hyviä ystäviä.

tuolloin hän halusi jo oppia kantoninkiinaa. Harjoittelimme vähän, mutta hänen Kantoninkiinansa ei ollut siinä vaiheessa, että voisimme keskustella.

pikakelaus lokakuuhun 2013. Kysyin, haluaisiko hän oppia yhdessä kielen Add1challengessa, jossa 100+ kielenopiskelijaa asettaa omat tavoitteensa, joihin tähdätään 90 päivässä. Voisimme tukea ja motivoida toisiamme matkan aikana.

Jan otti kantoninkiinan.

viimeisen 90 päivän aikana Jan oppi kantoninkiinaa johdonmukaisesti ensimmäistä kertaa ja voit nähdä ensimmäisen keskustelumme kantoninkiinaksi Add1challengen päivänä 91, tämän postauksen alussa.

Janin Kantoninkieli on vielä kaukana täydellisestä. Jos hän oppii romanisointijärjestelmän, se varmasti auttaa hänen ääntämisessään, mutta se on silti melko hemmetin hyvä tulos 90 päivän jatkuvan oppimisen jälkeen.

miten Jan oppi kantoninkiinaa?

Jan oppi kantoninkiinaa laittamalla itsensä Add1challengeen ja ympäröimällä itsensä yli 100 kielenoppijalla, jotka kaikki tähtäävät omaan kielenoppimistavoitteeseensa 90 päivässä.

on hauskempaa opetella kieltä kollektiivisessa ryhmässä kuin opetella sitä yksin ja se antaa myös lisää motivaatiota jatkaa eteenpäin.

Janin 3-5 kertaa viikossa järjestämien kantoninkiinan oppituntien ansiosta hän pääsi harjoittelemaan epävirallisen opettajan kanssa italki.com.

hän tekee muistiinpanoja italki-tunneillaan ja käy muistiinpanonsa läpi jälkeenpäin.

toistetaan 90 päivää.

siinä se.

tässä ei ole taikakaavaa.

Janille ja Carlosille on yhteistä vain se, että he molemmat keskittyivät vain puhumiseen ja asettuivat tilanteeseen, jossa he harjoittelivat kantoninkiinan puhumista. Johdonmukaisuus on avainasemassa.

johtopäätös

jokainen kieli ja jokainen kielenoppija on erilainen. Lähes jokaisella haastattelemallani polyglotilla on erilainen lähestymistapa kielen oppimiseen.

ainoa yhteinen nimittäjä, joka erottaa hämmästyttävän tuloksen saavan kielenoppijan verrattuna tyypilliseen kielenoppijaan, joka ei koskaan pääse mihinkään, ovat mielestäni kolme asiaa:

1. Menestyvät kielenoppijat asettavat tavoitteen. He eivät koskaan lopeta oppimista ja he oppivat johdonmukaisesti.

2. Koska he eivät koskaan lopeta, heillä on paljon aikaa kokeilla ja tutkia monia erilaisia tekniikoita kielen oppimiseen; he tietävät, mikä toimii parhaiten heille.

3. Menestyneet kielenopiskelijat aloittivat yhden kielen lisäämisellä.

uusivuosi on aivan nurkan takana, toivottavasti Carlosin ja Janin tarina inspiroi sinua ryhtymään massiivisiin toimiin kielen oppimisessa, jota olet aina halunnut oppia.

mitä kielen oppimistavoitteita sinulla on uudelle vuodelle?

Anna Bennyn ja minun tietää kommenteissa!

Brian

Erään tutkimuksen kautta Brian havaitsi, että yleisin kielenoppijoiden taistelu on ”aika ja rutiini”. Hän loi Add1challengen, jossa yli 100 kielenoppijaa asetti omat tavoitteensa, joihin he pyrkivät 90 päivässä, samalla kun he jakavat kamppailuja, voittoja ja keräävät tukea. Tulokset ja tarinat ovat olleet kaikkea muuta kuin uskomattomia. Liity seuraavaan Add1Challenge nyt ja vihdoin oppia kielen olet aina halunnut puhua.

vieraileva kirjailija Fi3M puhuu: eri kielillä katso yllä olevasta artikkelista Lisätietoa tästä vierailevasta kirjoittajasta. Näytä kaikki viestit vieraalta tekijältä