)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185840.m4a
’tämä on idiomaattinen ilmaisu, joka kirjaimellisesti tarkoittaa ”jumalankaltainen olento”, ja sitä käytetään, kun kuvataan Joku, jota kunnioitat pohjasta sydämesi. Esimerkiksi Shohei Otani, Japanilainen baseball pelaaja, joka aloitti uransa Yhdysvalloissa viime vuonna, sanoi aikana johdanto lehdistötilaisuudessa, ”Babe Ruth ha kamisama no youna sonzai de, sukoshi zutsu chikazuite ikitai” (Babe Ruth ha kamisama no youna sonzai de, sukoshi zutsu chikazuite ikitai). Tämän kommentin suora käännös on’ (minulle) Babe Ruth on Jumalankaltainen olento, ja toivon pääseväni hänen lähelleen vähitellen’, mutta sen on itse asiassa kääntänyt englantilainen kääntäjä’in no way do I think I’ m at his (Ruth ’s) level’.
(Huom.) Babe Ruth on legendaarinen baseballpelaaja, joka pelasi noin 100 vuotta sitten Yhdysvalloissa. Japanilaispelaaja Shoei Ohtania verrataan usein Babe Ruthiin siinä, että molemmat ovat lahjakkaita sekä syöttäjänä että lyöjänä. Viime vuonna Ohtani löi 20 kunnaria ja aloitti 10 ottelua syöttäjänä ensimmäistä kertaa sitten Babe Ruthin vuonna 1919.
るるる (kamigakaru)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185935.m4a
japaninkielinen sana ’神がるion’ (kamigakaru) tarkoittaa kirjaimellisesti ’muistuttaa Jumalaa’ tai ’jumalaista’, ja sitä käytetään, kun kuvataan jotain tai jotakuta poikkeuksellista ja uskomatonta. Yleensä sitä käytetään lisäaineena ta-muodossa ”kamigakatte” (kamigakatte iru) tai te-muodossa ”kamigakatte iru” (kamigakatte iru). Esimerkiksi kyou no kare no purei ha kamigakatte ita tarkoittaa ’hänen näytelmänsä tänään oli’ jumalaista.kanojo no kamigakatta engi ni miryou sareta tarkoittaa ’ihastuin hänen” jumalalliseen ”suoritukseensa’.
Kami etuliitteenä
on paljon japaninkielisiä sanoja, joissa etuliitteenä on ” 神 ”(kami), joka tarkoittaa ”huippua” tai ”loistavaa”. Niitä ovat muun muassa ”アアリリ ”(kami apuri), joka tarkoittaa ”huipputason sovelluksia”, 神回 (kami kai), ” loistava jakso (anime-tai tv-sarjoista)”, ” 神対応 (kami taiou)”, joka tarkoittaa ”loistava vastaus”, vain muutamia mainitakseni. Etuliitettä ” 神 ” käytetään hyvin rennosti ja se kiinnitetään monenlaisiin sanoihin. Itse asiassa on olemassa jopa sellainen sana kuin ’神泡 (kami awa)’, joka tarkoittaa ’huippuluokan vaahtoa’, jonka japanilainen juomajätti Suntory Holdings on keksinyt kuvaamaan suositun Oluttuotteensa ”The Premium Malt ’s”hienorakeista kermaista vaahtoa.
Kami Slangiterminä
jotkut nuoret sanovat ”神 (kami)” tai ”マジ神 (Maji kami) ”tarkoittaen” olet Jumala!’tai’ olet niin Jumalamainen, kun he kiittävät ystäviään, jotka ovat tehneet heille jotain hyvin mukavaa, kuten antaneet heille uskomattomia lahjoja tai antaneet heidän kopioida läksynsä. He käyttävät näitä termejä myös kuvaamaan jotain superlatiivia, kuten teoksessa ”日ンのーン、 ”(Kyou no Arashi no raibu, Maji kami Datta), joka tarkoittaa ”Arashin konsertti tänään oli niin jumalankaltainen”.
~とかか’ ”(toka kamikayo)
liittyy edellä selitettyyn ”kami” – sanan satunnaiseen käyttöön idiomaattinen ilmaisu ”intellektuelli” (toka kami kayo), jota nuoret käyttävät usein satunnaisessa tekstiviestissä tai viesteissä sosiaalisessa mediassa. Tämä ilmaus tarkoittaa kirjaimellisesti ’ (eikö jokin tai joku) Jumalaa?”, ja sitä käytetään, kun jotain fantastista ja/tai uskomatonta on tapahtunut. Tämä lauseke tulee yleensä kokonaisen lauseen tai lauseen jälkeen, kuten alla olevissa esimerkkilauseissa on esitetty:
esimerkkejä
vain ’ 500 jeniä voi juoda vain 500 jenin edestä; onko se (palvelu) Jumala?'(kaikki-voit-juoda vain 500 jeniä; onko se (palvelu) Jumala? (kaikki-voit-juoda vain 500 jeniä; onko se (palvelu) Jumala? (kaikki-voit-juoda vain 500 jeniä; onko se (palvelu) Jumala? (all-you-can-drink only for 500 yen)9045>
’Nogizaka 46 will come to our school festival; is that (situation) God?”
” läpäisit tämän kokeen vain 3 kuukaudessa; are you God?’).
kamitteru
”kamitteru” on suhteellisen uusi slangitermi, joka on johdettu edellä selitetystä vakiosanasta ”kamigakaru”. Kuten kamigakaru, se tarkoittaa kirjaimellisesti ’olla Jumalan kaltainen’, ja sitä käytetään hyvin ohimennen kuvaamaan jotain tai joku mahtava ja hämmästyttävä. Se sai alkunsa nuorten keskuudessa vuonna 2016, kun japanilaisen Ammattilaisbaseballjoukkueen Hiroshima Toyo Carpin päävalmentaja Koichi Ogata kehui pelaajaa Seiya Suzukia tämän ”jumalallisesta” suorituksesta: lyömällä otteluvoittoisia kunnareita kahdessa ottelussa back-to-back-to-back. Saman vuoden lopulla Hiroshima Toyo Carp voitti Central Leaguen mestaruuden ensimmäistä kertaa 25 vuoteen, mikä ajoi ”kamitterun” vuoden sanaksi (Ryukougo Taisho).
Huomaa kuitenkin, että jotkut paheksuvat sanan käyttöä ja kritisoivat, että sen sävy on tavallaan lapsellinen ja epäsopiva tai että sanan ”Jumala” käyttö on sopimatonta. Siksi muodollisessa tilanteessa on parempi käyttää vakiosanaa kamigakaru.
”Kamitterun” kielioppia
Kamitterua voidaan pitää teiru-muotoisena statiiviverbinä ”るion ”(kamiru), ja se tarkoittaa ” olla kamiru-edin tilassa (tulla jumalaksi)”.
kuten ”Kamiru”, lukemattomat satunnaiset sanat on itse asiassa luotu yksinkertaisesti lisäämällä substantiivin perään sana ” Chrome (ru)”, joka sisältää sanan ”るion (Jiko-ru)”, joka tarkoittaa ’aiheuttaa onnettomuuden’, ja sanan ”るion (Memo-ru)”, joka tarkoittaa ’take a memo’. Näillä sanoilla on taipumus kuulostaa satunnaiselta, varsinkin kun kielioppisääntöä sovelletaan lyhennettyihin sanoihin, kuten:
- ’ gugu-ru ’meaning’ google something ’(’Gugu ’on lyhenne sanoista’Google’)
- ’ takuru ’tarkoittaa’ hire a taxi ’(’Taku ’on lyhenne sanoista’taxi’)
- ’ disu-ru ’tarkoittaa’ pilkkaa tai epäkunnioitusta ’(’disu ’on lyhenne sanoista’disrespect’).
vain muutamia mainitakseni.
