Kuinka käyttää adverbejä ”noch ” ja”schon”
tekijä : Germanteacher – helmikuu 22 , 2020
a, Adverbit, B, blogi, verbit
luokillani yksityisenä Saksan verkko-opettajana näen usein oppilaita, jotka kohtaavat merkittävän ongelman käyttämällä ”noch” ja ”schon” oikein. Selvitä tässä artikkelissa, Miten käyttää molempia sanoja oikein.
”Noch” vs. ”schon ”
kaksi sanaa” noch ”ja” schon ” kuuluvat adverbien sanaryhmään, jota aion selittää hieman tarkemmin. Molemmilla on samanlainen merkitys,Ja tämä on todennäköisesti, miksi saksalaiset opiskelijat pyrkivät sekoittamaan niitä. Joten selvennetään ensin, mitkä vastaavat ”noch ” ja” schon ” on englanti.
sanan ”noch”merkitys
saksan kielessä adverbillä ”noch” on merkitys still, even and more. Mielestäni käännös ”still” aiheuttaa merkittävin asia, jonka pian ymmärtää, kun keskustelemme ”schon”. Näistä kolmesta voidaan kuitenkin käyttää saksankielistä sanaa ”noch” seuraavasti.
Examples:
” Ich lebe noch in der gleichen Wohnung.”- ”Asun edelleen samassa asunnossa.”-
” Das Haus steht noch näher an der Straße.”- ”Talo on vielä lähempänä katua.”
” Da ist noch Essen im Topf.”- ”Ruuassa on enemmän / vielä ruokaa”
merkitys auf ”schon”
toisin kuin ”noch”, jossa jotain vielä tapahtuu, ”schon” tarkoittaa jo tai vielä englanniksi. Näin ollen sillä on valtava merkitys, Kun et käytä oikeaa sanaa ja voit täysin muuttaa viestin, jonka haluat viestittää lauseellasi.
sitä paitsi saksalaisilla opiskelijoilla on tapana käyttää ”schön” – sanaa ”Schonin”sijasta. Vaikka molemmat sanat eroavat toisistaan vain yhdellä kirjaimella, ”schön” tarkoittaa kaunista ja tämäkin on hyvin kaukana siitä, mitä haluaisi sanoa.
Examples:
” Bist du schon mit dem lernen fertig?– – ”Oletko jo lopettanut opiskelun?”
” Ist es schon wieder so weit, zum Zahnarzt zu gehen?”- ”Joko on aika mennä hammaslääkäriin?”
adverbien asema lauseessa
ymmärtääkseen, miten ”noch” ja ”schon” liitetään lauserakenteeseen, on ensin ymmärrettävä, mikä on adverbi. Kuten nimi itsessään jo paljastaa, sen on tehtävä jotain verbeille. Verbit ovat näitä sanoja, jotka kuvaavat toimintaa: spielen, schreiben, leben tai machen (pelata, kirjoittaa, elää tai tehdä). Adverbit kuvaavat tarkemmin, miten nämä verbit suoritetaan. Englannin kielessä adverbeillä on usein etuliite ”- ly”. Sen sijaan adverbit ääntyvät täsmälleen samoin kuin niiden mukaan adjektiivit(sanat, jotka kuvaavat miten substantiivi on groß, klein, schön jne.).
koska molemmat, ”noch” ja ”schon” ovat adverbejä, niiden oletetaan seisovan verbin edessä tai jälkeen tavallisessa saksankielisessä lauseessa. Molemmat ovat kuitenkin tavan adverbejä, ja siksi ne seisovat verbin jälkeen suurimman osan ajasta.
esimerkkejä:
- Da ist noch Essen im Topf.
- Noch ist da Essen im Topf.
vaikka molemmat lauseet näyttävät lähes samalta, niillä on hieman erilainen merkitys. Vaikka ”noch” ensimmäisessä lauseessa tarkoittaa, että ruokaa on vielä enemmän, toinen versio antaa ymmärtää, että ruokaa on edelleen, mutta tämä saattaa nopeasti muuttua pian.
oikean päätöksen tekeminen
kuten tämän artikkelin luettuasi toivottavasti ymmärsit, näiden kahden saksalaisen adverbin välillä on merkittävä ero. Siksi sinun pitäisi aina huolellisesti kysyä itseltäsi, Jos haluat ilmaista jotain, joka on jo tapahtunut tai joka on vielä käynnissä!
