Spanish Interpreting: 10 Big Differences Between English and Spanish

Espanjan ja Englannin kielet tulevat samasta kieliperheestä, indoeurooppalaisesta suvusta. Nämä kaksi ovat kuitenkin eri alaryhmistä. Englanti kuuluu germaaniseen haaraan, kun taas Espanja on Kursivoidusta haarasta. Näin, Jos olet kiinnostunut kielten oppiminen, huomaat eroja Espanjan ja Englannin.

Espanjan kieli on hieman englantia vanhempi ja muut kielet vaikuttivat heidän erilliseen kehitykseensä valloitusten ja muiden kulttuurien kanssakäymisen kautta.

Espanja on maailman toiseksi puhutuin kieli mandariinikiinan jälkeen. Englanti sijoittuu kolmanneksi. Englanti on kuitenkin virallinen kieli 27 ei-suvereenissa ja 55 suvereenissa valtiossa ympäri maailmaa. Espanja taas on virallinen kieli 20 maassa. Molemmat kielet ovat Yhdistyneiden Kansakuntien virallisia kieliä.

kuten Englanti, voit kommunikoida monien ihmisten kanssa ympäri maailmaa, jotka puhuvat espanjaa ensimmäisenä tai toisena kielenä. Jos etsit toinen kieli oppia, tietää, että Espanja on yksi tutkituimmista kielistä ympäri maailmaa. Mutta kuten useimmissa kielissä, kielen oppimisen vaikeus tai helppous riippuu oppilaasta ja hänen puhumastaan ensisijaisesta kielestä. Englantia puhuvien voi olla vaikea oppia espanjaa. Romance kieli puhujat toisaalta on helpompi aikaa oppia espanjaa, koska se on sukua muille Romanikieliä, kuten italia, ranska, romania ja Portugali.

suurimmat erot Espanjan ja englannin välillä

mitä olet tähän mennessä lukenut ovat ne ominaisuudet, jotka erottavat Englannin Espanjasta. Kaikilla kielillä on erilaisia ominaisuuksia, jotka tekevät jokaisesta kielestä ainutlaatuisen. Suurin osa Englannin ja Espanjan suurista eroista löytyy lauserakenteesta ja kieliopista. Saattaa olla joitakin päällekkäisyyksiä, mutta Espanjan kieli on erilainen rakenne ja kehityshistoria, joka ei ole samanlainen kuin Englanti. Joitakin eroja löytyy myös säännöistä, ääntämyksestä ja tavasta kirjoittaa espanjaa.

tämän sanottuani, tässä ovat suurimmat erot näiden kahden kielen välillä.

1. Lausuma ja kysymys espanjaksi voidaan kirjoittaa samalla tavalla.

englannin kielessä kysymys ja toteamus on helppo erottaa toisistaan. Verbi englanninkielisessä kysymyksessä tulee ensin. Jos kyseessä on lausuma, subjekti asetetaan verbin eteen. Espanjaksi lause on kirjoitettu samalla tavalla, esimerkiksi ”Juan puhuu miehen kanssa” tai ”Juan está hablando con el hombre.”Se kirjoitetaan samalla tavalla kysymystä kysyttäessä, jolloin lausekkeen eteen lisätään Käänteinen kysymysmerkki ja sen loppuun kysymysmerkki.

2. Enemmän kirjaimia esiintyy espanjan kielessä

teknisesti Espanjan aakkostossa on 27 kirjainta, joissa on /ñ/, kun taas englannin kielessä on vain 26 kirjainta. Espanjalla on kuitenkin enemmän ääniä. Espanjan kielessä on myös /ch/, /ll/, /rr/ ja painolliset vokaalit /á/, /é/, /í/, /ó/, /ú/ja kirjaimet (vokaalit ja konsonantit), joissa on umlaut, kaksi pistettä kirjaimen päällä, kuten / ü/. Se on osoitus siitä, että kirjain on lausuttava.

3. ”W ”on vieras kirjain

uskoisitko, että espanjalaisiin aakkosiin sisältyvää” W ” – kirjainta pidetään ulkomaisena kirjaimena? Sitä käytetään vain lainasanoihin. Voit yrittää etsiä Espanjan sanoja, jotka alkavat kirjaimella w nähdä itse.

4. Kaikki Espanjan verbit päättyvät vain kolmeen päätteeseen

Englannin verbit saavat yleensä monia muotoja. Espanjan kielessä kaikki verbit päättyvät joko-ar, –er tai-ir.

5. Verbien ja adjektiivien järjestys

Englannissa on tapana, että adjektiivi on substantiivin edellä, koska adjektiivin tarkoitus on muokata tai kuvata substantiivia. Espanjan kielessä adjektiivi sijoitetaan substantiivin perään. Espanjan kielen oppijalta tämän muistaminen voi vaatia sopeutumista, jos hän puhuu englantia. Jos adjektiivi on kuitenkin kvantifioija, se tulee sijoittaa substantiivin eteen. Esimerkki:” ainoa talo ”tulisi kirjoittaa” la única casa (la Casa únican sijaan).

6. Espanjan verbillä olla on kaksi muotoa

on kaksi muotoa Espanjan verbille olla. Toinen on ser ja toinen estar. Ser vs estar-jokaista käytetään eri tavalla. Kun puhutaan pysyvistä tai pysyvistä ominaisuuksista, käytetään ser: ää. Verbiä käytetään kuvauksista, kuten nimistä, uskonnoista, kansallisuuksista ja fyysisistä kuvauksista. Käytetään verbiä ser, kun kuvataan ammattia (toimeentulon hankkimista) tai sitä, mitä ihminen tekee aikansa käyttämiseksi, kuten opiskelijana tai puutarhurina. Ser: ää käytetään kuvaamaan jonkun persoonallisuutta tai aikaa, vuotta, päivämäärää, kuukautta ja päiviä.

Ser pätee myös kuvattaessa jonkun tai jonkin alkuperää sekä ihmissuhteita, oli kyse sitten romanttisesta, ystävällisestä tai perheestä.

Estar on verbi, jolla ilmaistaan väliaikaisia paikkoja ja tiloja. Estaria käytetään tunteiden, kunnon, toiminnan, sijainnin ja asentojen kuvaamiseen.

asento voi olla henkilön asento tai fyysinen asento tai paikka, jossa jokin sijaitsee. Estarin avulla voisi ilmaista esimerkiksi huoneen pysyvän sijainnin tai jonkin käsitteellisen tai väliaikaisen sijainnin.

poikkeuksena ovat juhlat tai tapahtumat. Tässä yhteydessä käytetään estarin sijasta ser: ää.

verbiä estar käytetään myös käynnissä olevista toimista, joita seuraa nykyinen partisiippi tai aikaisempi partisiippi.

Huom: espanjalaisille kuolema on jatkuva toimenpide, joten kuolleesta puhuttaessa käytetään estaria.

psyykkiset ja fyysiset olosuhteet, jotka voivat muuttua muutamassa tunnissa tai päivässä, on kuvattu estarin avulla. Sama pätee tunteisiin, jotka voivat muuttua nopeasti.

7. Espanjan substantiivien sukupuolet ovat

on kiehtovaa sekä hämmentävää, varsinkin englantia puhuvalle oppia Espanjan ja Englannin monista eroista. Ei riitä, että substantiiveilla on sukupuolet. Hämmentävämpää on se, että joitakin substantiiveja, joiden tiedät olevan feminiinisiä, pidetään maskuliinisina espanjan kielessä.

yleissäännön mukaan substantiivit, jotka päättyvät o: han, painolliset vokaalit, e,- ma ja ne, jotka päättyvät konsonanttiin lukuun ottamatta d: tä ja z: ää, ovat maskuliineja. On huomattava, että jotkut edellä mainittuihin kirjaimiin päättyvät substantiivit ovat feminiinisiä.

esimerkkejä maskuliinisista substantiiveista:

• cartero
• niño
• tio
• teatro
• parfyymi
• estante
• colibri
• aji
• cojin
• huhu
• programa
• idioma
• draama

poikkeukset (nämä ovat feminiinisiä substantiiveja:

• mano
• foto
• radio
• llave
• calle
• nieve
• sangre
• madre
• madre
• madre
• miel
• Sal
• Flor

toisaalta useimmat /a/ päättyvät substantiivit ottavat feminiinimuodon, kuten:

• enfermera
• hija
• kitarra
• rosa
• piscina

samoin myös muut konsonantteihin d ja z päättyvät substantiivit, kuten seuraavat

• salud
• felicidad
• vertud
• paz
• luz
• irritacion
• cancion

nämä sanat ovat joitakin poikkeuksia, koska niitä pidetään maskuliininen:

• arvoitus
• kartta
• planeetta
• päivä
• järjestelmä
• ongelma
• ilmasto
• panda
• apotti
• lumivyöry
• riisi
• kala
• maissi
• kynä
• ansión
• uutinen
• roción
• sentención

maskuliinisia substantiiveja edeltää artikkeli (yksikössä) ja niitä (monikossa). Feminiinisiä substantiiveja edeltävät la (yksikkö) ja las (monikko).

huomautuksia adjektiiveista ja sukupuolesta

artikkelin ja käyttämäsi adjektiivin tulee vastata substantiivia, jota se kuvaa sukupuolena ja numerona. Esimerkiksi omena on naisellinen, joten sinun pitäisi sanoa, ” La manzana es roja ”tai” omena on punainen.”Mutta banaani on maskuliininen, joten sen pitäisi olla ”El plátano es amarillo” tai ”banaani on keltainen.”

Tässä toinen esimerkki:

feminiinimuoto:

1. punainen kukka-la flor roja
2. punaiset kukat – las flores rojas

A, kaikki on yksikössä – artikkeli, substantiivi ja adjektiivi. Kaikki muuttuu B: ssä, kun kukka saa monikkomuodon.

Maskuliinimuoto:

1. punainen kissa-El gato rojo (yksikössä, maskuliini)
2. punaiset kissat – Los gatos rojos (monikossa, maskuliini)

8. Espanjan kielessä on yksinkertaisempi negaatio

Englannissa on erilaisia etuliitteitä, joita voi käyttää negaatioon, ja säännön mukaan kahta negatiivia ei saa käyttää. Sen pitäisi olla sekoitus positiivista ja negatiivista. Espanjan kielioppisääntöjen mukaan on parempi käyttää kaksoisnegatiiveja. Esimerkiksi kun sanot englanniksi ”en halua mitään”, sen espanjalainen vastine on ” No quiero nada.”Lauseen suora käännös on ”en halua mitään”, joka osoittaa, miten” ei ”ja” nada ” toimivat yhdessä, mikä helpottaa negatiivisten lauseiden muodostamista espanjaksi.

9. Aihe jätetään joskus pois espanjan kielessä

Espanjan verbien eri taivutusmuotojen muistaminen voi olla vaikeaa. Kuitenkin, kun ymmärrät, miten kutakin konjugoitua muotoa sovelletaan, on mahdollista, että voit jättää aiheen puhuessasi.

10. Verbillä tener voidaan ilmaista tunne

Tener tarkoittaa ” olla.”Usein sitä käytetään ilmaisemaan ihmisen ikää, jotakin, mikä luetaan sinun syyksesi tai mitä tunnet juuri nyt. Niinpä kun kuulet espanjalaisen puhujan sanovan: ”Tengo 20 años (minulla on 20 vuotta), henkilö sanoo olevansa 20-vuotias. Jos on nälkä, sanotaan” tengo hambre ”tai” tengo miedo”, jos pelottaa.

eroja Espanjan ja englannin välillä on paljon, ja nämä ovat vain joitakin huomattavimpia, joita kohtaisit, jos opiskelisit espanjaa. Jos etsit laajentaa yrityksesi Latinalaiseen Amerikkaan, suosittelemme sinua Ilmainen opas liiketoimintaa Latinalaisessa Amerikassa: miten menestyä tällä lupaavalla alueella.

Tarvitsetko huippuluokan espanjankielisiä käännöspalveluja? Ota yhteyttä – olemme täällä sinua varten!

aina kun sinun täytyy kommunikoida espanjaksi tai sinulla on espanjaksi kirjoitettua aineistoa, jota haluat ymmärtää paremmin omalla kielelläsi, soita Day Translations, Inc. Olemme ammatillinen käännös yritys, jolla on ylivoimainen asiantuntemus Espanjan Käännöspalvelut. Kääntäjämme ovat äidinkielisiä puhujia ja asuvat maassa, mikä helpottaa oikean kääntäjän saamista tarpeisiisi. Voit välittömästi tavoittaa meidät soittamalla numeroon 1-800-969-6853 tai lähettämällä meille sähköpostia osoitteeseen ota yhteyttä. Voimme vastaanottaa käännöspyyntösi nopeasti, koska olemme avoinna 24/7, vuoden jokaisena päivänä.