Hyperbaton

Définition d’Hyperbaton

Hyperbaton a été dérivé d’un mot grec qui signifie « transposition » et fait référence à une inversion dans l’arrangement des mots communs. Il peut être défini comme un dispositif rhétorique dans lequel les écrivains jouent avec les positions normales des mots, des phrases et des clauses afin de créer des phrases disposées différemment, qui suggèrent toujours une signification similaire. Hyperbaton est également connu comme une version plus large de hypallage.

La similitude avec l’Anastrophe

L’hyperbaton est similaire à l’anastrophe, qui est l’inversion de l’ordre naturel des mots, ou l’inversion de l’arrangement des mots, dans une phrase dans le but de créer un effet rhétorique. L’anastrophe est également considérée comme une simulation d’hyperbaton.

Caractéristiques de l’Hyperbaton

• Les mots ne sont pas disposés dans leur ordre normal.
• Il est classé comme la figure du désordre.
• Il est employé pour l’emphase et l’effet rhétorique.
• Il interrompt le flux naturel des phrases.
• Il est grandement utilisé comme langage infléchi.

Exemples d’Hyperbaton dans la littérature

Exemple #1: Wasteland (Par T. S. Eliot)

 » L’hiver nous gardait au chaud, recouvrant
la Terre de neige oublieuse, nourrissant
Un peu de vie avec des tubercules séchés….
Vous ne pouvez pas dire, ou deviner, car vous ne connaissez que
Un tas d’images brisées, où le soleil bat,
Et l’arbre mort ne donne aucun abri, le grillon aucun soulagement,
Et la pierre sèche aucun bruit d’eau. Seulement
Il y a de l’ombre sous cette roche rouge,
(Entrez sous l’ombre de cette roche rouge) … »

L’extrait précédent est l’un de ceux qui sont considérés comme des exemples parfaits d’hyperbaton. Ici, l’ordre naturel a été modifié tout au long du texte. Ce langage infléchi interrompt le flux des phrases.

Exemple #2 : Mesure pour mesure (De William Shakespeare)

 » Certains s’élèvent par le péché, et d’autres par la vertu tombent … »

Ce n’est qu’un des nombreux exemples d’hyperbaton trouvés dans les œuvres de Shakespeare. Ici, il utilise l’ordre des mots inattendu, qui est « certains par la vertu tombent », au lieu de « certains tombent par la vertu. »Ce désordre des mots aide à souligner la phrase « chute de la vertu. »

Exemple #3: N’importe qui vivait dans une jolie ville (Par E. E. Cummings)

 » quelqu’un vivait dans une jolie ville
(avec tant de cloches flottantes)
printemps été automne hiver
il chantait son n’a pas dansé son a fait.

Femmes et hommes (petits et petits)
S’occupaient de n’importe qui pas du tout
ils semaient leur n’est pas ils récoltaient leur même
soleil lune pluie d’étoiles

enfants devinés (mais seulement quelques-uns
et vers le bas ils oubliaient à mesure qu’ils grandissaient they)

quand maintenant et arbre par feuille
elle riait de sa joie elle pleurait son chagrin
oiseau par la neige et remuait par immobile
tout le monde était tout pour elle

quelqu’un épousait son tout le monde
riait de ses pleurs et faisait sa danse
(sommeil réveille l’espoir et puis) ils
disaient à leurs nevers qu’ils dormaient leur rêve … »

C’est un très bon exemple d’hyperbaton. Les mots, les phrases et les clauses sont soulignés de manière inattendue. En outre, il crée des structures complexes de phrases et une esthétique de l’ambiguïté.

Exemple #4 : Le Songe d’une Nuit d’été (De William Shakespeare)

 » L’œil de l’homme n’a pas entendu, l’oreille de l’homme n’a pas vu, la main de l’homme n’est pas capable de goûter, sa langue de concevoir, ni son cœur de rapporter ce qu’était mon rêve… »

Ici, Shakespeare a employé une structure de mots inhabituelle et complexe. Il a transposé l’ordre des mots normaux, tels que « sa langue pour concevoir » et « quel était mon rêve. »

Exemple #5: Jules César (Par William Shakespeare)

 » Ses lèvres lâches ont fait de leur couleur voler
Et ce même œil dont la courbure impressionne le monde
a perdu son éclat. Je l’ai entendu gémir,
Ay, et cette langue à lui qui a demandé aux Romains
de le marquer et d’écrire ses discours dans leurs livres. »

Ici, Shakespeare joue avec la position naturelle des mots, donnant de la profondeur à la structure de la phrase. Le but est de souligner la phrase, car elle donne un tour soudain dans la phrase.

Fonction de l’hyperbaton

L’hyperbaton est utilisé dans l’écriture littéraire, la poésie, le cinéma et tous les autres supports de forme visuelle ou textuelle. Il crée des effets surprenants et parfois déroutants, bien qu’il soit utilisé comme langage infléchi.

Dans les poèmes rimés et mesurés, l’hyperbaton est utilisé pour adapter correctement une phrase à la structure d’un poème. De plus, lorsque l’hyperbaton est utilisé correctement dans les phrases, il peut en résulter une accentuation à l’endroit souhaité. En outre, le placement non conventionnel des mots et des phrases entraîne des structures de phrases intrigantes et complexes.