Hyperbaton

meghatározása Hyperbaton

Hyperbaton származik egy görög szó, ami azt jelenti, “átültetés”, és utal, hogy egy inverzió elrendezése közös szavak. Retorikai eszközként definiálható, amelyben az írók a szavak, kifejezések és záradékok normál helyzetével játszanak annak érdekében, hogy másképp elrendezett mondatokat hozzanak létre, amelyek még mindig hasonló jelentést sugallnak. A Hyperbaton a hypallage szélesebb változataként is ismert.

hasonlóság Anastrophe

Hyperbaton hasonló anastrophe, amely az inverzió a természetes szórend, vagy megfordítása a szó elrendezése, egy mondatban azzal a céllal, hogy hozzon létre retorikai hatás. Az anasztrófát a hiperbaton hasonlatának is tekintik.

a Hiperbaton jellemzői

• a szavak nem a szokásos sorrendben vannak elrendezve.
• a rendellenesség alakjának minősül.
• hangsúlyozásra és retorikai hatásra használják.
• megszakítja a mondatok természetes áramlását.
• nagymértékben használják ragozott nyelvként.

példák a Hiperbatonra az irodalomban

1. példa :Pusztaság (T. S. Eliot)

“tél melegen tartott minket, amely
Föld feledékeny hó, etetés
egy kis életet szárított gumók….
nem lehet mondani, vagy kitalálni, mert tudod, hogy csak
egy halom törött képek, ahol a nap ver,
és a halott fa nem ad menedéket, a tücsök nem megkönnyebbülés,
és a száraz kő nincs hang a víz. Csak
árnyék van e vörös szikla alatt,
(Gyere be ennek a vörös sziklának az árnyékában) …”

az előző részlet egyike azoknak, amelyek a hiperbaton tökéletes példáinak tekinthetők. Itt a természetes sorrend megváltozott az egész szövegben. Ez a ragozott nyelv megszakítja a mondatok áramlását.

példa #2: intézkedés az intézkedés (William Shakespeare)

“egyesek bűn által emelkednek fel, mások erény miatt buknak el …”

ez csak egy a Shakespeare műveiben található sok hiperbaton példa közül. Itt, a váratlan szórendet használja, ami “egyesek erényből esnek,” helyett “egyesek erényből esnek.”Ez a szavak rendezetlensége segít az “erény bukása” kifejezés hangsúlyozásában.”

3. példa :bárki élt egy csinos városban (E. E. Cummings)

“bárki élt egy szép hogyan város
(a fel olyan úszó sok harangok le)
Tavaszi nyár őszi tél
énekelte nem táncolt ő tette.

nők és férfiak (mind kicsi, mind kicsi)
törődött bárki egyáltalán nem
vetették a nem aratták az azonos
nap hold csillagok eső

gyerekek kitalálta (de csak néhány
és le elfelejtették, ahogy fel nőttek …)

amikor mostanra és fa levél
nevetett az öröm sírt gyász
madár a hó és keverjük a Still
bárki bármely volt minden neki

valaki feleségül mindenki
nevetett a sírás és nem a tánc
(sleep wake hope és akkor) ők
azt mondta, hogy Nevers aludtak álmukat …”

ez egy nagyon jó példa a hiperbatonra. A szavakat, kifejezéseket és záradékokat váratlan módon hangsúlyozzák. Ezenkívül összetett mondatszerkezeteket, valamint a kétértelműség esztétikáját hozza létre.

4. példa: Szentivánéji álom (William Shakespeare)

“az ember szeme nem hallott, az ember füle nem látott, az ember keze nem képes ízlelni, nyelve felfogni, sem szíve jelenteni, mi volt az álmom…”

itt Shakespeare szokatlan és összetett szószerkezetet alkalmazott. Átültette a szokásos szórendet, mint például a ” nyelvét elképzelni “és” mi volt az álmom.”

5. példa: Julius Caesar (William Shakespeare)

“gyáva ajkai a színükből repültek
és ugyanaz a szem, akinek a kanyarulata a világot bámulja
elvesztette csillogását. Hallottam nyögni,
Ay, és az a nyelve, amely a rómaiakat utasította
jelölje meg, és írja be beszédeit könyveikbe.”

itt Shakespeare a szavak természetes helyzetével játszik, mélységet adva a mondatszerkezetnek. A cél a kifejezés hangsúlyozása, mivel hirtelen fordulatot ad a mondatban.

a Hiperbaton funkciója

a Hiperbatont irodalmi írásban, költészetben, filmben és minden más vizuális vagy szöveges formában használják. Megdöbbentő és néha zavaró hatásokat hoz létre, annak ellenére, hogy ragozott nyelvként használják.

a rímelő és mért versekben a hyperbatont arra használják, hogy egy mondatot megfelelően illesszen be a vers szerkezetébe. Ezenkívül, ha a hiperbatont megfelelően használják mondatokban, az a kívánt helyre helyezheti a hangsúlyt. A szavak és kifejezések szokatlan elhelyezése érdekes és összetett mondatszerkezeteket eredményez.