Una volta, quando ho chiesto alla mia amica di una piccola tribù in Birmania come avrebbero detto “colazione” lì, mi ha detto che non avevano una parola per questo perché mangiavano solo due volte al giorno lunch pranzo e cena. Mi capita di avere molti amici che parlano inglese come seconda lingua e questo mi ha fatto capire che una lingua ha molto a che fare con l’unicità della sua cultura. Per questo motivo, ci sono alcune parole intraducibili.
Nella cultura giapponese, le persone hanno un sacco di apprezzamento verso la natura ed è molto importante essere educati verso gli altri. Quella cortesia e l’apprezzamento della natura si riflettevano sulla sua lingua e creavano alcune belle parole che non sono traducibili in inglese.
VEDI ANCHE: 20 Cose che tutti quelli che lasciano il Giappone mancano
いた It Itadakimasu
“Itadakimasu” significa ” Avrò questo.”È usato prima di mangiare qualsiasi cibo per esprimere apprezzamento e rispetto per la vita, la natura, la persona che ha preparato il cibo, la persona che ha servito il cibo e tutto ciò che è legato al mangiare.
O Otsukaresama
“Otsukaresama” significa “sei stanco.”È usato per far sapere a qualcuno che riconosci il suo duro lavoro e che ne sei grato.
日日 Komorebi
“Komorebi” si riferisce alla luce del sole che filtra attraverso le foglie degli alberi.
K Kogarashi
“Kogarashi” è il vento freddo che ci fa conoscere l’arrivo dell’inverno.
のの Mon Mononoaware
“Monoaware” è ” il pathos delle cose.”È la consapevolezza dell’impermanenza di tutte le cose e la dolce tristezza e malinconia al loro passaggio.
Shin Shinrinyoku
“Shinrinyoku” (“foresta balneazione”) è quello di andare in profondità nel bosco dove tutto è silenzioso e tranquillo per un relax.
幽玄 Yuugen
“Yuugen” è una consapevolezza dell’universo che innesca risposte emotive troppo misteriose e profonde per le parole.
ない Shoganai
Il significato letterale di “Shoganai” è “non può essere aiutato.”Tuttavia, non è scoraggiante o disperato. Significa accettare che qualcosa era fuori dal tuo controllo. Incoraggia le persone a rendersi conto che non era colpa loro e ad andare avanti senza rimpianti.
い /いい kintsuki/kintsukuroi
“Kintsukuroi” è l’arte di riparare ceramiche con oro o argento unendo i pezzi e capire che il pezzo è più bello per essere stato rotto.
W Wabi-sabi
“Wabi-sabi” si riferisce a un modo di vivere che si concentra sul trovare la bellezza all’interno delle imperfezioni della vita e accettare pacificamente il ciclo naturale di crescita e decadimento.
語語 Tutte le onatopee
L’inglese ha onatopea, ma il giapponese ha molto di più. Ad esempio, abbiamo “om-nom-nom” per mangiare e hanno “paku-paku” per mangiare normalmente, “baku-baku” per mangiare selvaggiamente, “gatsu-gatsu” per mangiare velocemente, “mogu-mogu” per masticare molto, ecc. Non ti fa girare la testa? L’onatopea per quel tipo di vertigini è “kurukuru” a proposito. L’immagine qui sopra mostra alcune di quelle onatopee.
Come puoi vedere, l’onatopea giapponese è solitamente un suono ripetitivo. Anche se potrebbe essere un concetto molto difficile da capire, aggiunge una melodia e un significato emotivo a una parola. Il giapponese suona poetico a causa dell’onatopea.
