Pensi di poterlo vivere proprio a Lima o Cuzco con solo lo spagnolo che hai imparato al liceo?
Funzionerà per un po’, ma quando il gergo inizia a scorrere, otterrai un corso accelerato in una nuova varietà di spagnolo.
Per cominciare, considera che una notte selvaggia sarà a tono, non a fiesta (vedi #7 sotto).
Proprio così, il Perù ha sviluppato un proprio particolare insieme di gergo per mantenere le cose interessanti sometimes e che a volte tengono gli stranieri/anziani un po ‘ fuori dal giro. Queste parole sono particolarmente utili se sei fuori festa, flirtare o mettersi nei guai.
Il fenomeno non è unico in Perù. Se siete in Argentina, Cuba, Spagna, Messico, Ecuador o fare un tour in America Latina, ti consigliamo di imparare il gergo appropriato per quella regione.
La seguente guida ti aggiornerà rapidamente sulle parole e le frasi meno formali dei peruviani. La maggior parte di questi sono ora pan-peruviani (le distinzioni intra-peruviane stanno diminuendo grazie alla TV e alla migrazione interna) e alcuni possono anche essere ascoltati nei paesi vicini come Colombia, Cile, Ecuador e Bolivia.
Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia. (Download)
Vuoi imparare ancora più parole gergali in modo divertente e facile? Prova FluentU!
Grazie a FluentU, potrai parlare come un locale in pochissimo tempo. Dare una prova gratuita e vedere di persona.
Nel frattempo, diamo un’occhiata a qualche gergo peruviano.
Buon divertimento!
pata
Pata in spagnolo standard significa la gamba o la zampa di un animale (pierna è usato solo per le gambe umane).
Tuttavia, questo è il sostituto dello slang peruviano per amigo (amico). Si noti che finisce sempre con una a, non importa se ti riferisci a un maschio o una femmina. Puoi dire “Es mi pata” (È il mio amico) o ” Ei, pata, ¿qué tal?”(Ehi, amico, che succede?).
luca
La valuta in Perù è il sol (al momento in cui scriviamo, un dollaro americano vale circa tre suole). La parola gergale è luca. Secondo una fonte, deriva dalla parola degli zingari spagnoli per soldi.
pe
I parlanti spagnoli di alcune terre sporcano le loro frasi con pue (allora, beh) come una parola di riempimento senza senso. I peruviani usano la forma abbreviata pe.
“Pe, no sé” è come, ” Beh, non lo so.”
jamear/jama
Il verbo gergale jamar è comune in alcuni paesi dell’America Latina come alternativa a comer (mangiare). Jama è la forma sostantiva, quindi significa solo ” cibo.”
chamba
Non hai un trabajo (lavoro) nel gergo informale peruviano, hai una chamba.
pitri mitri
Questo è un modo carino e in rima per dire “Fantastico!”
tono
Usa questa parola invece di fiesta (festa). Ma nota che è abbastanza comune in Perù per essere stampato nei titoli dei giornali senza spiegazioni, quindi è probabilmente giunto il momento per i giovani di inventare qualcosa di nuovo.
pisco
Questo non è tanto slang quanto è un importante passatempo nazionale di cui devi essere a conoscenza se hai intenzione di parlare spagnolo peruviano. E ‘ brandy fatto con l’uva.
Se hai un pisco di fascia alta, goditelo dritto; altrimenti vorrai usarlo in un cocktail per creare
pisco sour
Questo è il cocktail nazionale del Perù, e puoi immediatamente scatenare una lotta suggerendo ai peruviani che potrebbe in realtà essere cileno. Indipendentemente da ciò, entrambi i paesi fanno un lavoro favoloso con esso, ed è abbastanza famoso a livello internazionale che puoi trovare buoni pisco e istruzioni ovunque.
È fatto con pisco, albume d’uovo, lime e sciroppo semplice. Non sono mai riuscito a rendere aspro un pisco passabile, quindi non ti farò soffrire il mio tentativo di spiegarlo. Il barista nel video qui sotto ha un accento argentino, ma d’altra parte sembra abbastanza snob, quindi immagino che la sua versione sia buona. Ci sono sottotitoli per aiutarti con lo spagnolo.
Nel frattempo, questo nativo peruviano ha le sue idee su come creare un grande volume di pisco sour per un costo minimo. Notare eventuali differenze di accenti, ingredienti e preparazione?
hagamos chancha
Un chancho è un maiale maschio e un chancha è un maiale femmina, ma quando vuoi dividere il conto tra i tuoi amici in Perù dici hagamos chancha o, più dichiaratamente, vamos a hacer una chancha.
roche
Questa è una versione slang per vergüenza (vergogna/imbarazzo). “Me da roche hablar de eso “significa” Sono imbarazzato a parlarne.”
” ¡Qué roche!”significa” Che peccato!”o” Che peccato!”
bacán
Questo potrebbe essere tradotto come “fantastico”, “fantastico”, “fantastico”, ecc. Potresti dire “qué bacán” per indicare che sei d’accordo con qualcuno, o che hanno detto qualcosa che pensi sia interessante o grande.
huevón
Questa parola gergale pan-sudamericana significa tizio o ragazzo. Fai attenzione perché a volte può essere un po ‘ offensivo quando usato in terza persona, come es un huevón—”è un buco a**.”
Di solito è usato per affrontare qualcuno ed è piuttosto neutrale. “Qué tal, huevón?”significa” Come va, amico?”In Perù a volte può essere abbreviato solo su.
tirarse la pera
Questo significa giocare hooky (truant per voi inglesi).
Letteralmente, tirar è “gettare”, tirarse è una parola colloquiale (ma non volgare) per dormire con qualcuno e la pera è “la pera.”
Sì, lo so, vai a capire. Si può essere lasciato con un’immagine che non si può uscire dalla tua testa, ma almeno vi ricorderete questo ora, giusto?
yapa
Questo significa più o più, come in “¿Puedes darme yapa?”- “Puoi darmi un po’ di più?”
cholo
Il RAE dice che questo significa qualcuno di ascendenza mista europea e nativa americana, o qualcuno di ascendenza nativa che mette su arie europee.
In Perù, può essere un modo estremamente irrispettoso di riferirsi ai nativi delle Ande, quindi probabilmente vorrai passare usando questa parola. È bello sapere cosa significa, indipendentemente, perché potresti sentirlo usato in modo neutro o positivo nei contesti giusti, come “Hey dude, what’s up?”- “Cholo, ¿qué pasa?”
Quindi, potresti sentirlo in Perù, ma probabilmente sceglierai di non usarlo da solo. Sentirai anche il cholito(a) più affettuoso ma ancora pericoloso.
mote
Questo può indicare sia un accento che un difetto del linguaggio. Molto probabilmente, tu, lo studente di lingue in Perù, avrai un granello di extranjero o accento straniero. Si potrebbe avere un mote norteamericano (accento nordamericano) o mote inglés (accento inglese).
I tuoi amici peruviani (specialmente quelli più anziani e meno indottrinati dalla televisione) potrebbero avere un mote provinciano (accento provinciale), mote norteño (accento settentrionale), mote serrano (accento delle highlands) o mote charapa (accento della giungla).
La parola viene dal Quechua, e fai attenzione perché è spesso irrispettoso—è un modo per dire che qualcuno non sta parlando bene. Probabilmente un’altra parola che si dovrebbe optare per non utilizzare, ma che è bene sapere nel caso in cui si sente volare in giro.
porfa
Questo è un accorciamento di por favor (per favore). Si può anche sentire porfis.
tombo
In spagnolo, questa sarebbe la policía (la polizia), ma nelle Ande sono informalmente conosciuti come el tombo.
coca cola
Avete sentito parlare della bevanda, ma probabilmente non il suo uso divertente come aggettivo. Estar coca cola in Perù significa impazzire, uscire dalla tua mente.
Usando il gergo peruviano come un locale
Ora sei pronto a mettere tutto questo insieme per fare alcune frasi. Per prima cosa, puoi suggerire a un amico peruviano di andare a bere un brandy
Ei, pata, ¿tomamos un pisco?
È tutto come, amico, non ho soldi.
Huevón, no tengo lucas.
Ti senti generoso; questa volta non dividerai il conto, ma lo curerai.
Esta vez no hacemos chancha; te invito yo.
Pensa che sia fantastico, e in quel caso dichiara la sua intenzione di bere il favoloso cocktail di brandy peruviano.
¡Bacán! En ese caso, tomo un pisco sour.
Lo chiami scherzosamente un coglione e gli dici che è spudorato.
¡Huevón! ¡Eres sin roche!
Poi andrai per una notte selvaggia di pisco sours e, auspicabilmente, riuscirai a non metterti nei guai con il tombo.
O forse questa è solo la mia versione di una grande notte fuori a Lima. Puoi creare le tue avventure, patas míos.
E ancora una cosa
Se sei arrivato fino a questo punto significa che probabilmente ti piace imparare lo spagnolo con materiale coinvolgente e amerai FluentU.
Altri siti utilizzano contenuti script. FluentU utilizza un approccio naturale che ti aiuta a familiarizzare con la lingua e la cultura spagnola nel tempo. Imparerai lo spagnolo come è effettivamente parlato da persone reali.
FluentU ha un’ampia varietà di video, come puoi vedere qui:
FluentU porta i video nativi a portata di mano con le trascrizioni interattive. Puoi toccare qualsiasi parola per cercarla istantaneamente. Ogni definizione ha esempi che sono stati scritti per aiutarti a capire come viene usata la parola. Se vedi una parola interessante che non conosci, puoi aggiungerla a un elenco di vocab.
Rivedi una trascrizione interattiva completa nella scheda Dialogo e trova parole e frasi elencate in Vocab.
Impara tutto il vocabolario in qualsiasi video con il robusto motore di apprendimento di FluentU. Scorri verso sinistra o verso destra per vedere altri esempi della parola in cui ti trovi.
La parte migliore è che FluentU tiene traccia del vocabolario che stai imparando e ti dà ulteriore pratica con parole difficili. Ti ricorderà anche quando è il momento di rivedere ciò che hai imparato. Ogni studente ha un’esperienza davvero personalizzata, anche se sta imparando con lo stesso video.
Inizia a utilizzare FluentU sul sito web con il tuo computer o tablet o, meglio ancora, scarica l’app FluentU.
Mose Hayward blog su cocktail, tostatura, e flirtare negli angoli più strani del mondo per TipsyPilgrim.com.
Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia. (Scarica)
Se ti è piaciuto questo post, qualcosa mi dice che ti piacerà FluentU, il modo migliore per imparare lo spagnolo con i video del mondo reale.
Esperienza di immersione in spagnolo online!
