30 impressionanti espressioni turche da sapere prima di andare

I TURCHI HANNO UN DETTO PER OGNI OCCASIONE. Queste espressioni servono come reggilibri per ogni conversazione, fornendo un inizio pratico e automatico e la fine di ogni interazione umana. Sono adagi che servono come collante sociale, il che significa che non troverai mai un turco perso per le parole, anche nelle circostanze più inaspettate.

Molti di questi detti sono conosciuti come ata sözü, che letteralmente si traduce in “parole dei nostri antenati.”(Come un bambino mezzo turco e mezzo americano cresciuto fuori dalla Turchia, pensavo che la parola ata si riferisse al fondatore idolatrato della Repubblica turca, Atatürk, e fu stupito di essere stato in grado di creare così tanti detti nella sua vita relativamente breve.)

Oggi conosco molte più espressioni di prima, ma sono ancora felice quando ne scopro una nuova. Ecco alcuni dei miei preferiti.

Hoş geldiniz

“Il vostro arrivo è incantevole”

Ha detto come un saluto ai visitatori per farli sentire a casa.

Şeytan tüyü

“La piuma del diavolo”

Quello che sembra un insulto è in realtà un complimento usato per descrivere qualcuno che ha un fascino misterioso e diabolico.

Taş attı da kolu mu yoruldu?

” Ha lanciato una pietra così il suo braccio si è stancato?”

Ha detto di rimproverare qualcuno che è pigro.

Bir yastıkta kocasınlar

“Possano invecchiare con un cuscino”

Un po ‘ come dire alle coppie di non andare mai a letto arrabbiati, questo si dice agli sposi che tradizionalmente condividono un singolo cuscino lungo in un letto coniugale.

Foto per gentile concessione del Ministero della Cultura e del Turismo della Turchia

Etekleri zil çalıyor

“Le campane sui loro orli suonano”

Recentemente ho imparato questo detto evocativo usato per descrivere qualcuno che è molto eccitato.

Pabucu dama atıldı

“La sua scarpa è stata gettata sul tetto”

Spesso si parla di un padre quando un nuovo bambino monopolizza le attenzioni della madre, o di chiunque sia stato passato a favore di un altro.

Balık etli

“Pesce in carne”

Gli uomini turchi di solito amano le donne con un po ‘ di carne sulle ossa, e questo è un bel complimento per le ragazze curvy.

Havadan sudan

“Dell’aria e dell’acqua”

I turchi amano chiacchierare, spesso a lungo, e nulla in particolare. Questo è un ottimo modo per descrivere chiacchiere inutili — un po ” come craic irlandese.

Elini sallasa ellisi

“Se agita la mano cinquanta verranno”

Un ottimo modo per confortare un amico dopo una rottura, significa che ci sono molti più pesci nel mare.

Ciğerimin köşesi

“L’angolo del mio fegato”

Questa descrizione anatomica è in realtà usata per descrivere qualcuno che è molto prezioso per te. Si potrebbe sentire in primo piano come una lirica in canzoni d’amore.

Foto per gentile concessione della Turchia Ministero della Cultura e del Turismo

Armut piş ağzıma düş

“la pera essere cucinato sull’albero e cadere nella mia bocca”

Questo descrive una persona che non ama il lavoro, alla quale tutto è pronto e fatto, o cade letteralmente in braccio.

Iyi ki doğdun

“È bello che tu sia nato”

Turco per buon compleanno. Penso che questa espressione sia molto più significativa della versione inglese, e uso persino la traduzione letterale inglese sui compleanni dei miei amici non turchi.

Boşver

“Dare vuoto”

Forse il mio detto preferito, Boşver significa “lascia andare”, alla congelato.

El elden üstündür

“Una mano è superiore alla mano di un’altra persona”

Ha detto per dimostrare che c’è sempre qualcuno che può fare un lavoro migliore.

Battı balık yan gider

“Un pesce affondato va di traverso”

Questo è piuttosto difficile da analizzare, ma significa che lo scenario peggiore è già accaduto (il pesce è affondato), quindi potresti anche smettere di preoccuparti e divertirti!

Ateş almaya gelmek

“Venendo solo per una luce”

Puoi accusare sfacciatamente un visitatore di questo quando vuoi che rimanga un po ‘ di più.

Foto per gentile concessione della Turchia Ministero della Cultura e Turismo

Cami yıkılmış ama mihrab yerinde

“La moschea è un rudere, ma il mihrap è in piedi”

Uno dei miei favoriti personali, questa frase descrive una donna anziana, che conserva il suo fascino. È come dire che una chiesa è in rovina ma il pulpito è in piedi. Fondamentalmente, è l’opposto di ” montone vestito da agnello.”

Geçmiş olsun

“Che sia il passato”

Ha detto quando qualcuno è malato o ha avuto una brutta esperienza. Mi piace come riconosce il dolore di qualcuno, ma esprime anche la speranza che presto sarà dietro di loro.

Nazar değmesin

“Che tu non sia toccato dal malocchio”

Ha detto dopo aver fatto un complimento, in particolare a un bambino. Anche se sono una persona abbastanza razionale, credo nel potere del malocchio e uso questo dicendo molto.

Hayırlı olsun

“Che sia di buon auspicio”

Ha detto ogni volta che qualcuno ha una nuova impresa, come ad esempio un nuovo lavoro.

Allah analı babalı büyütsün

“Possa Dio lasciarlo crescere sia con una mamma che con un papà”

Forse la cosa più significativa che si possa desiderare per un neonato.

Kolay gelsin

“Che sia facile per te”

Questo è un ottimo modo per riconoscere le fatiche di un’altra persona, anche un estraneo per strada, che ha un compito difficile a portata di mano.

Foto per gentile concessione del Ministero della Cultura e del Turismo della Turchia

Çok yaşa

“Che tu possa vivere a lungo”

Turco per “benedici”, çok yaşa si dice dopo che qualcuno starnutisce. Lo starnutitore risponde quindi sende gör (che tu possa vedere anche la mia vita) o hep beraber (che tutti noi abbiamo molti più anni da vivere).

Kafayı üşüttü

“Hanno preso un raffreddore in testa”

I turchi hanno una paura congenita di prendere un raffreddore, che può colpire qualsiasi parte del tuo corpo. Se hai preso un raffreddore in testa, significa che sei impazzito.

Sıhhatler olsun

“Che porti la tua salute”

Le generazioni più anziane che sono cresciute prima dell’acqua corrente calda nelle case e che hanno fatto il bagno solo una o due volte alla settimana, lo diranno quando uscirai dalla doccia nel caso in cui prendessi un brivido (vedi sopra).

Başınız sağolsun

“Che la tua testa rimanga in salute”

Un modo premuroso di augurare a qualcuno condoglianze quando sono in lutto per la perdita di una persona cara.

(Benim) ilk göz ağrım

“Il primo dolore del mio occhio”

Questo è detto a un primo amore o primo figlio per evitare di dare loro il malocchio (mi sentivo molto geloso quando mia nonna lo diceva a mio fratello, il suo nipote più anziano.)

Ellerine sağlık

“Salute alla tua mano”

Ha detto a qualcuno che ha creato qualcosa di bello con le loro mani, in particolare a un cuoco o una mamma turca dopo aver cucinato una festa per la sua famiglia.

Foto per gentile concessione della Turchia Ministero della Cultura e Turismo

Bir musibet bin nasihatten iyidir

“Una brutta esperienza vale più di mille avvertimenti”

Nessuna spiegazione necessaria.

Güle güle gidin

“May you go laughing”

Questo è detto ai visitatori in partenza per aiutare a prendere il bordo fuori addii tristi.