Alcuni kanji possono richiedere una vita per apprezzare appieno

Ho fatto la mia prima connessione kanji con il carattere graficamente senza pretese in nei primi giorni di una lezione di giapponese per principianti, quando mi sono imbattuto in un’auto-introduzione usando lo standardはは学生です (Watashi wa gakusei desu. Sono uno studente.). Il mio istruttore ha spiegato che un significato per 生 era “studioso” : ero un g (gakusei, studio/studioso, studente) e lei era un sens (sensei, avanti / studioso, insegnante; cioè, uno che ha studiato prima di altri).

Oggi, dopo tre decenni di studio kanji, trovo 生 di essere uno dei più intriganti dei 2.136 caratteri di uso generale del Giappone. Con una stima di 200 diverse pronunce-più di ogni altro kanji-e decine di significati e sfumature diverse, c’è sempre qualcosa di nuovo da scoprire su 生.

Uno dei significati più basilari di 生 è “vita”, come espresso nelle parole composte人 人 (jinsei, persona/vita, vita umana) e 一生 (isshō, uno/vita, vita). 生 si riferisce anche alla vita non umana: 生物 (seibutsu, vita/cosa) significa “organismo” e 生態 (seitai, vita/condizione) è ” ecologia.”Altri significati associati riguardano” sostentamento “(生活, seikatsu, vita/attività, esistenza) e” salute ” (厚生, kōsei, arricchire/salute, promozione della salute).

represents rappresenta anche “nascita”, come ho capito quando ho festeggiato per la prima volta un compleanno in Giappone e ho ricevuto cards日(tanjōbi, essere nato/nascita/giorno, compleanno). Nuove conoscenze giapponesi spesso chiesto dove sono nato, e sono diventato abile con la risposta: Nースラライたた (Nōsukaroraina shū de umaremashita. Sono nato in North Carolina). Ho anche imparato che dovrei scrivere la mia data di nascita completa su moduli che chiedevano 生年月日 (seinengappi, nascita/anno/mese/giorno).

L’esperienza del parto, 10 anni dopo essere arrivato in questo paese, mi ha permesso di scoprire la differenza tra 生 e 産, entrambi i quali possono essere pronunciati “u-mu”, ruotano semanticamente attorno a “nascita” e sono visivamente simili (si noti il componente 生 in fondo a 産). 産 è il kanji che significa “partorire”, quindi quando mia suocera mi ha visto scrivereのの子を生んだ su un annuncio di nascita, ha gentilmente corretto il messaggio per leggere Oのの (Otoko no ko wo unda, ho dato alla luce un bambino).

QUIZ

Abbina le seguenti parole composte kanji contenenti 生 con il loro significato inglese e la pronuncia giapponese di seguito.

1. 芝生 (tappeto erboso/crescere)
2. 抗生物質 (resistere / vita/cosa/sostanza)
3. 生け花 (keep alive/flowers)
4. 生まれ付き (nato / allegato)
5. 野生 (indomesticato/vita)
6. 生物 (crudo/cosa)

un. Giapponese di disporre i fiori (ikebana)
b. wild (yasei)
c. antibiotico (kōseibusshitsu)
d. merci deperibili (namamono)
e. prato (shibafu)
f. la propria natura (umaretsuki)

nativi Due abitudini che ho abbracciato con entusiasmo dal tempo in cui ho messo piede su questa isola nazione da mangiare fresco, pesce crudo (生魚, namazakana, raw/pesce) e downing gelido boccali di birra alla spina (生ビール, namabīru). 生, quando pronunciato “nama”, significa crudo, fresco, non arrotolato o grezzo. 生演奏 (namaensō) è una “performance dal vivo”, ma la parola d’ordine stranieraライ ラ (raibu, live) è ora più spesso utilizzata. I bambini” freschi ” (impudenti) sono 生意気 (namaiki, fresco/mente), come ho imparato nel corso degli anni ascoltando mio marito giapponese rimproverare la nostra prole quando hanno parlato di nuovo.

Poiché l’origine di 生 si trova in un antico pittogramma cinese di una pianta in crescita, può anche, non sorprende, significare ” crescere “(ad esempio, 実生, mishō, seed/grow, seedling) così come ” portare frutto.”Quando il progetto di coltivazione del mini-pomodoro in classe di mio figlio è atterrato sulla nostra veranda alla fine dell’anno scolastico, l’ha annaffiato fedelmente e si è rallegrato, urlando “たた！”(“Natta! Ha dato i suoi frutti!”), alla prima vista di rosso sulla vite.

Quando i miei figli hanno germogliato i loro denti da latte, ho imparato che il verbo usato per descrivere questo processo èるる (haeru ,るる; ha ga haeru, meaning che significa dente). E quando il mio caro marito una volta ha fatto uno sfortunato sforzo per farsi crescere i baffi, made ha fatto un’altra apparizione nella mia vita: 髭を生やす (hige wo hayasu) significa farsi crescere la barba o i baffi, meaning significa peli sul viso.

Il mio ultimo pennello con 生 è arrivato di recente, quando mio figlio ormai adolescente è arrivato a casa sputando il chikushō imprecante;! Non c’è niente come sentire il proprio bambino usare una parola per ispirare un’indagine completa su di esso: pur consapevole che chikushō! è stato spesso tradotto in inglese come ” accidenti!”Non ho mai conosciuto il kanji che lo compone. Si scopre che chikushō è scritto livestock (bestiame/essere vivente, bestia). Dal mio punto di vista, “bestia” è considerevolmente meno offensivo di alcune delle parole di quattro lettere che gli adolescenti usano regolarmente nei miei Stati Uniti nativi, quindi non farò battaglia con!!

Più di 100 colonne della clinica Kanji sono archiviate a www.kanjiclinic.com