Come dire “Per favore” in giapponese

Il giapponese prospera sul contesto.

Sebbene abbia la reputazione di essere insolito al riguardo, in realtà il contesto è importante in quasi tutte le lingue.

Oltre al contesto linguistico di una frase specifica, molte lingue hanno anche regole speciali per specifici contesti sociali o culturali.

In inglese, ad esempio, il modo in cui parli con un collega della tua età sarà diverso dal modo in cui parli con il tuo supervisore diretto, ed entrambi saranno probabilmente diversi da come parli quando sei a casa a parlare con i tuoi figli.

Il giapponese ha un sistema di linguaggio piuttosto complicato chiamato keigo (語語) usato per mostrare rispetto quando si parla in situazioni più formali.

Anche se è tipicamente indicato come un sistema di “onorificenze”, keigo coinvolge anche forme rispettose e umili di verbi, così come ciò che i linguisti chiamano “nominalizzazione” o trasformando i verbi in nomi.

In giapponese, che in genere significa aggiungere する o uno dei suoi equivalenti rispettosi o umili alla fine.

Tutti questi entrano in gioco con l’argomento di oggi, l’equivalente giapponese della parola “per favore.”

Come si dice” per favore ” in giapponese?

Il modo di base per dire “per favore” quando si effettua una richiesta è “(onegai shimasu). È interessante notare che questa versione della parola è in realtà un esempio di keigo, in quanto utilizza un linguaggio umile. Puoi trasformare questo in un discorso casuale semplicemente dicendo.”o più formale scambiando per, una forma più umile del verbo.

Se hai bisogno di amplificare davvero la formalità, puoi dire ” Grazie.”(onegai moushiagemasu).

Un’altra parola formale per “per favore” in giapponese è “どうか” (douka), che porta connotazioni di accattonaggio sincero.

In un ristorante o in un ambiente simile quando sei un cliente che chiede qualcosa, dovresti usare la parola rispettosa “いい”(kudasai) invece nella maggior parte dei casi.

Se, d’altra parte, stai invitando qualcuno a prendere qualcosa offerto o comunque a farsi a casa, puoi usare la parola”dou”(douzo).

In contesti più casuali potresti sentire”tan”(tanomu), una parola che significa “mendicare” ma è diventata usata come “per favore” nel linguaggio colloquiale e”ch”(choudai), che è un linguaggio tecnicamente umile ma ora è usato tipicamente dalle donne per dire “per favore” in modo accattivante.

Keigo: non è solo per il giapponese aziendale

Si può dire molto di più su keigo (語語), il sistema di linguaggio educato e formale in giapponese, che può essere inserito in un singolo articolo.

Infatti, anche in Giappone keigo è un argomento esoterico per molti giovani o per coloro che non hanno bisogno di usarlo regolarmente.

Per ora, basti dire che gli elementi principali del linguaggio formale in giapponese sono versioni umili ed educate dei verbi standard, che sostituiscono i verbi con un equivalente sostantivo seguito dal verbo する (suru) oいたします (itashimasu), frasi speciali e prefissi o suffissi educati come 御 (o) e 様 (sama).

Inoltre, puoi perfezionare il livello di formalità combinando questi elementi, in modo cheいいい (moraimasu “ricevere”) possa diventare it (itadakimasu) se vuoi mostrare un sincero ringraziamento o くださる (kudasaru) se hai bisogno di esprimere rispetto o stima per la persona che ti dà qualcosa.

Se vuoi semplificare eccessivamente solo per avvolgere la testa attorno al concetto, puoi supporre che più lunga è una frase, più formale è il suo tono.

Questo non è sempre vero, ma è un buon punto di riferimento per i nostri scopi qui.

Un esempio che mostra davvero che il principio è “sorry”, che può essere detto con crescente formalità come gomen, gomen nasai e moushiwake gozaimasen.

Con questa vista di 10.000 miglia di keigo fuori strada, passiamo al nostro argomento principale: la parola “per favore.”

e i suoi cugini

Il modo standard, ragionevolmente educato di dire “per favore” in giapponese è la frase “いいい ” (onegai shimasu).

La parte centrale di questa frase ,いい, si traduce letteralmente come “un desiderio” o “una richiesta.”

Di fronte ad esso abbiamo il prefisso educato, お (a volte scritto in kanji come 御), e alla fine è します, la versione educata del verboるる, che significa “fare.”

Quindi presa alla lettera, questa frase è ” Fai la richiesta.”

Le traduzioni letterali spesso sono inutili, è meglio interpretarlo come “per favore” o forse “per favore fai.”

Parte del motivo per cui お願い è così utile è che puoi personalizzarlo al livello di formalità che soddisfa le tue esigenze.

Se siete in un ambiente molto informale, si può cadere il, lasciando con un semplice”Per favore.”

Al contrario, se hai bisogno di rendere le cose più formali puoi usare un discorso umile e dire”(onegai itashimasu).

Per quelle rare occasioni in cui non è sufficiente, si può anche uscire “”(onegai moushiagemasu).

Esempi

Qui ,いい è usato senza un verbo. Mentre che può essere tecnicamente sgrammaticato, è una caratteristica standard di giapponese colloquiale, come è la generale mancanza di particelle elsehwere in questo esempio.

「ぜひご検討をお願い申し上げます。”

” Si prega di dare la massima considerazione.”

Qui ,いい assume uno dei suoi modelli più formali. Il tono di questo avrebbe messo a casa in un ambiente aziendale molto heirarchical.

どうか: una parola supplicante per”per favore”

A differenza diいい, la parola どうか (douka) ha una connotazione piuttosto specifica.

Secondo il sito del dizionario giapponese goo.ne.jp, questa parola deriva da どうにか, che significa “un modo o un altro” e implica che Lei sta chiedendo a qualcuno di fare qualcosa nonostante esso potenzialmente causandogli difficoltà.

Il suggerimento autoironico che stai causando a qualcuno un problema rende questa parola abbastanza formale, e dovresti usarla con parsimonia come risultato.

Esempi

Usando per richiedere politicamente qualcosa

Comunemente usato in un ambiente commerciale quando tu stesso sei il cliente, kudasai è un modo abbastanza standard, ma educato, per chiedere qualcosa.

Questa parola è anche spesso usata come parte dell’espressione-tekudasai (-tekudasai) o-naidekudasai (-naidekudasai), che può essere apposta alla fine di un verbo per significare “Per favore fai X” o “Per favore non fare X”, rispettosamente.

Esempi

Vuoi sentirti a casa? douzo

La parola douzo è usata per dichiarare politicamente una richiesta ad un’altra persona o per accettare politicamente la richiesta di qualcuno.

Nel primo senso, è proprio come “per favore.”

Nel secondo, significa qualcosa come “vai avanti” o “per favore fai.”

Esempi

Dire per favore casualmente con 頼む

Anche se è principalmente un verbo che significa “chiedere” o “chiedere”, 頼む (tanomu) è diventato un modo casuale per dire “per favore” in giapponese.

Puoi anche aggiungere から (kara, “perché”) alla fine e dire”。 。 “

Il significato non cambia davvero se lo fai, ma rende le cose un po ‘ più enfatiche.

Esempi

頂戴 (choudai) come “per favore”

Molto simile a 頼む, 頂戴 (choudai) è anche un’altra parola che è stata adottata nel discorso casuale.

頂戴 è in realtà usato nel discorso umile per significare “ricevere”, così come per mangiare o bere.

La principale differenza tra 頂戴 e 頼む, è interessante notare che 頂戴 viene solitamente utilizzato solo da coloro che si identificano come femmine.

A causa del suo significato umile discorso, carries porta anche una leggera connotazione di ricevere qualcosa così come il significato “per favore.”

Esempi

Due modi super-formali per chiedere qualcosa

Tutte le parole sopra più o meno significano “per favore” in vari contesti e vari livelli di formalità.

Poi c’è “È possibile?”(itadaku koto ha kanou deshou ka)

Attaccare questo boccone di una frase alla fine di una richiesta è più o meno lo stesso di aggiungere “Ok?”o” va bene se…”dopo la fine di un

Anche se questo non contiene tecnicamente la parola “per favore” in inglese, riempie sicuramente la stessa funzione linguistica o chiede educatamente qualcosa.

Allo stesso modo, se avete bisogno di dire “per favore” a qualcuno ad un livello molto alto sopra di voi, si potrebbe prendere in considerazione “いたいいい”(itadakimau si onegai moushiagemasu).

Detto questo, mentre queste frasi sono molto educate, non è consigliabile utilizzarle a meno che tu non abbia familiarità con le regole di keigo nel contesto specifico in cui ti trovi.

Proprio come il modo in cui essere eccessivamente formale in inglese può offendere, l’uso improprio di keigo in giapponese è un buon modo per mettere in imbarazzo te stesso e la persona con cui stai parlando.

Hey compagni Linguaholics! Sono io, Marcel. Sono l’orgoglioso proprietario di linguaholic.com. Le lingue sono sempre state la mia passione e ho studiato Linguistica, Linguistica Computazionale e Sinologia all’Università di Zurigo. È per me un grande piacere condividere con tutti voi quello che so delle lingue e della linguistica in generale.