神様のような存在 (dio della terra non youna sonzai)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185840.m4a
‘神様のような存在’ (dio della terra non youna sonzai) è un’espressione idiomatica che significa letteralmente ‘un essere Divino’, e viene utilizzato quando si descrivono di qualcuno che rispetto dal fondo del vostro cuore. Per esempio, Shohei Otani, un giocatore di baseball giapponese che ha iniziato la sua carriera negli Stati Uniti lo scorso anno, ha detto durante una conferenza stampa di introduzione, ‘Babe Ruth ha kamisama no youna sonzai de, sukoshi zutsu chikazuite ikitai’ (Babe Ruth ha kamisama no youna sonzai de, sukoshi zutsu chikazuite ikitai). La traduzione diretta di questo commento è ‘(Per me) Babe Ruth è un essere divino, e spero di avvicinarmi a lui poco a poco’, ma in realtà è stato tradotto da un traduttore inglese come ‘In nessun modo penso di essere al suo (di Ruth) livello’.
(nota) Babe Ruth è un leggendario giocatore di baseball che ha giocato circa 100 anni fa negli Stati Uniti. Il giocatore giapponese Shoei Ohtani è spesso paragonato a Babe Ruth in quanto entrambi hanno talento sia come lanciatore che come battitore. L’anno scorso, Ohtani ha colpito 20 home run e ha iniziato 10 partite come lanciatore per la prima volta da quando Babe Ruth aveva fatto in 1919.
るる (kamigakaru)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185935.m4a
Una parola giapponese’るる ‘(kamigakaru) significa letteralmente’ assomigliare a Dio ‘o’ Simile a Dio’, ed è usato quando si descrive qualcosa o qualcuno straordinario e incredibile. Di solito, è usato come additivo nella forma ta ‘ kamigakatta ‘(kamigakatte iru) o nella forma te’ kamigakatte iru ‘ (kamigakatte iru). Ad esempio, kyou no kare no purei ha kamigakatte ita significa ‘Il suo gioco oggi era ‘Divino.kanojo no kamigakatta engi ni miryou sareta significa “Sono rimasto affascinato dalla sua performance” divina””.
Kami come prefisso
Ci sono molte parole giapponesi che contengono ‘k’ (kami) come prefisso, che significa ‘top-notch’ o ‘brillante. Questi includono’アアリリ ‘(kami apuri) che significa’ app di prim’ordine’, 神回 (kami kai) ‘che significa’ un episodio brillante (di anime o spettacoli televisivi)’,’ 神対応 (kami taiou) ‘che significa’ una risposta brillante’, solo per citarne alcuni. Il prefisso ‘ 神 ‘ è usato molto casualmente e apposto su molti tipi di parole. In effetti, esiste anche una parola come ‘神泡 (kami awa)’ che significa ‘schiuma di prim’ordine’, che è stata coniata dal gigante giapponese delle bevande Suntory Holdings per descrivere la schiuma cremosa a grana fine del loro popolare prodotto di birra “The Premium Malt’s”.
Kami Come termine gergale
Alcuni giovani dicono ‘神 (kami)’ o ‘マジ神 (maji kami)’ che significa ‘Sei Dio!’o’ Sei così divino quando ringraziano i loro amici che hanno fatto qualcosa di molto bello per loro, come dare loro regali incredibili o lasciandoli copiare i loro compiti. Usano anche questi termini per descrivere qualcosa di superlativo, come in’日日のののライ、、たた ‘ (kyou no Arashi no raibu, maji kami datta) che significa ‘Il concerto di Arashi oggi era così divino’.
~と と’ (toka kamikayo)
In relazione all’uso casuale di ‘kami’ spiegato sopra, c’è un’espressione idiomatica’と と ‘(toka kami kayo), che viene spesso utilizzata dai giovani in un messaggio di testo casuale o post sui social media. Questa espressione significa letteralmente ‘ (Non è qualcosa o qualcuno) Dio?’, e viene utilizzato quando qualcosa di fantastico e/o incredibile è accaduto. Questa espressione di solito viene dopo una frase completa o una frase, come mostrato nelle frasi di esempio qui sotto:
Esempi
Solo ‘500 yen tutto si può bere solo per 500 yen; è che (servizio) Dio?'(all-you-can-drink solo per 500 yen; è che (servizio) Dio? (all-you-can-drink solo per 500 yen; è che (servizio) Dio? (all-you-can-drink solo per 500 yen; è che (servizio) Dio? (all-you-can-drink solo per 500 yen)9045 >
‘ Nogizaka 46 verrà al nostro festival scolastico; è quella (situazione) Dio?’
‘ Hai superato questo esame in soli 3 mesi; sei Dio?’).
kamitteru
‘kamitteru’ è un termine slang relativamente nuovo, che deriva dalla parola standard ‘kamigakaru’ spiegato sopra. Come con kamigakaru, significa letteralmente ‘essere divino’, ed è usato molto casualmente per descrivere qualcosa o qualcuno impressionante e sorprendente. È decollato tra i giovani nel 2016, quando il termine è stato usato da Koichi Ogata, l’allenatore di una squadra di baseball professionista giapponese Hiroshima Toyo Carp, per acclamare il giocatore Seiya Suzuki per la sua prestazione “divina”: colpire i fuoricampo vincenti in due partite back-to-back. Alla fine di quell’anno, Hiroshima Toyo Carp ha vinto il campionato Central League per la prima volta in 25 anni, e questo ha spinto ‘kamitteru’ ad essere selezionato come parola dell’anno (Ryukougo Taisho).
Si noti, tuttavia, che alcune persone disapprovano l’uso della parola, criticando che il suo tono è una sorta di infantile e poco cool, o l’uso della parola ‘Dio’ è inappropriato. Pertanto, in una situazione formale, è meglio usare una parola più standard kamigakaru.
La Grammatica di ‘Kamitteru’
Kamitteru può essere considerata come una forma teiru di un verbo stativo’るる ‘(kamiru), e significa’ essere nello stato di avere Kamiru-ed (diventare divino)’.
Come ‘Kamiru’, una miriade di parole casuali sono state infatti create semplicemente aggiungendo ‘る (ru)’ dopo un nome, che include’るる (jiko-ru) ‘che significa’ causa di un incidente ‘e’ メモる (memo-ru) ‘che significa’ prendi un memo’. Queste parole tendono a sembrare casuali, specialmente quando la regola grammaticale viene applicata a parole abbreviate, come ad esempio:
- ‘ gugu-ru’meaning ‘google qualcosa’ (‘Gugu’ è l’abbreviazione di ‘Google’)
- ‘takuru’ significato ‘noleggiare un taxi’ (‘Taku’ è l’abbreviazione di ‘taxi’)
- ‘disu-ru’ significato ‘di finto o di mancanza di rispetto altrui (‘disu’ è l’abbreviazione di ‘mancanza di rispetto’).
solo per citarne alcuni.
