Come usare l’avverbio “noch” e “schon”

Nelle mie classi privato online tedesco insegnante, mi capita spesso di vedere gli studenti che incontro un problema significativo l’utilizzo di “noch” e “schon” correttamente. Scopri in questo articolo come usare correttamente entrambe le parole.

“Noch” vs. “schon”

Le due parole “noch” e “schon” appartengono al gruppo di parole di avverbi, che spiegherò un po ‘ oltre. Entrambi hanno un significato simile, e questo è molto probabilmente il motivo per cui gli studenti tedeschi tendono a mescolarli. Quindi chiariamo prima quale equivalente “noch” e “schon” hanno in inglese.

Il significato di “noch”

In tedesco, l’avverbio “noch” ha il significato di ancora, anche e altro ancora. A mio parere, la traduzione con “ancora” causa il problema più significativo qui che presto capirai quando discuteremo di “schon”. Tuttavia, si può usare “noch” per questi tre in tedesco come segue.

Esempi:

“Ich lebe noch in der gleichen Wohnung.”- “Vivo ancora nello stesso appartamento.”-

” Das Haus steht noch näher an der Straße.”- “La casa è ancora più vicina alla strada.”

” Da ist noch Essen im Topf.”- “C’è altro / ancora cibo nel piatto”

Il significato auf “schon”

In contrasto con “noch” dove qualcosa sta ancora succedendo, “schon” significa già o ancora in inglese. Di conseguenza, fa un’enorme differenza quando non usi la parola giusta e puoi cambiare completamente il messaggio che desideri comunicare con la tua frase.

Inoltre, gli studenti tedeschi tendono anche ad usare ” schön “invece di”schon”. Anche se entrambe le parole differiscono solo in una lettera, “schön” significa bello e questo è anche molto lontano da quello che vorresti dire.

Esempi:

“Bist du schon mit dem Lernen fertig?”- “Hai già finito di imparare?”

” Ist es schon wieder so weit, zum Zahnarzt zu gehen?– -” È ora di andare dal dentista?”

Posizione degli avverbi in una frase

Per capire come integrare” noch “e” schon ” in una struttura di frase, devi prima capire cos’è un avverbio. Come già rivela il nome stesso, deve fare qualcosa con i verbi. I verbi sono queste parole che descrivono un’azione come: spielen, schreiben, leben o machen (giocare, scrivere, vivere o fare). Gli avverbi descrivono in modo più dettagliato come vengono eseguiti questi verbi. In inglese, gli avverbi hanno spesso il prefisso “- ly”. Al contrario, gli avverbi suonano esattamente come i loro aggettivi secondo (parole che descrivono come un sostantivo è come groß, klein, schön ecc.).

Poiché entrambi, “noch” e “schon” sono avverbi, dovrebbero stare prima o dopo il verbo in una normale frase tedesca. Tuttavia, entrambi sono avverbi di maniera e quindi, staranno dopo il verbo la maggior parte del tempo.

Esempi:

1. Da ist noch Essen im Topf.
2. Noch ist da Essen im Topf.

Anche se entrambe le frasi sembrano quasi uguali, hanno un significato leggermente diverso. Mentre il “noch” nella prima frase significa che c’è ancora più cibo, la seconda versione implica che c’è ancora cibo, ma questo potrebbe cambiare rapidamente a breve.

Prendere la decisione giusta

Come si spera capito dopo aver letto questo articolo, c’è una differenza significativa tra questi due avverbi tedeschi. Di conseguenza, dovresti sempre chiederti attentamente se vuoi esprimere qualcosa che è già successo o che è ancora in corso!