Attraverso il termine colloquiale si riferisce a ciò che è proprio della conversazione orale di tipo quotidiano. Perché l’uso colloquiale include tutte quelle parole che sono caratterizzate da un uso comune, frequente e diretto, per lo più utilizzate in un contesto informale, familiare e rilassato, come quello che viene mantenuto con amici, familiari, colleghi, tra gli altri e che si allontanerà da ogni tipo di retorica e da ciò che è incorniciato nella norma colta.
Tranne che nella scienza, perché può causare incomprensioni e false interpretazioni, l’uso colloquiale del linguaggio non solo è tollerato da alcune accademie linguistiche come la Royal Academy of the Spanish Language, ma è stato anche accettato e incorporato in esso, contribuendo alla ricchezza e all’evoluzione che una lingua presenta sempre nel tempo.
Nella lingua spagnola, tra alcune delle espressioni più diffuse e utilizzate da quasi tutti e appartenenti a quello che viene chiamato uso colloquiale, sono: cosa c’è che non va? Come va? Come va? Cosa c’è di nuovo?
Poiché è comune cadere in alcuni errori e talvolta molti credono che la volgarità faccia parte dell’uso colloquiale, vale la pena chiarire che sebbene il linguaggio colloquiale sia caratterizzato dalla sua semplicità e informalità, ciò che non accetterà sono errori fonetici o espressioni che rasentano l’improprio.
