Questo è un guest post scritto da MyHeritage Blog editor e collaboratore Schelly Talalay Dardashti, US Genealogia Advisor di MyHeritage.
Il tuo nome è stato cambiato a Ellis Island? La semplice risposta è no. Non e ‘ mai successo.
Oggi ci sono milioni di discendenti di immigrati negli Stati Uniti che credono fermamente questo mito e, nonostante i migliori e continui sforzi di importanti genealogisti ed esperti di immigrazione, questo mito sembra impossibile da eliminare.
Ogni volta che parlo alle società o alle conferenze, di solito inizio chiedendo “Il nome del tuo antenato è cambiato a Ellis Island?”Molte persone alzano le mani.
Perché così tante persone credono a questo mito?
Non ha aiutato il fatto che Vito Corleone (“Il padrino, parte 2”) abbia cambiato il suo nome a Ellis Island quando è arrivato. E che anche alcune guide turistiche a Ellis Island perpetuano questo mito. E che una recente storia di New Yorker (9 ottobre) ha dettagliato come la famiglia del personaggio televisivo Rachel Maddow (originariamente Medvedyev) ha ricevuto il suo nuovo nome da un impiegato di Ellis Island.
Alcuni dicono che la loro amata bisnonna (inserire qualsiasi altro parente immigrato qui) ha detto loro che è successo. Quando chiedi quanti anni aveva la loro bisnonna quando è arrivata, dicono che aveva 6 mesi. Se era così giovane, non era una testimone credibile del presunto cambiamento, ma è stato detto da altri parenti.
Altri sostengono che poiché il loro antenato aveva un accento pesante o non sapeva parlare inglese, l’impiegato dell’immigrazione non poteva capirli e semplicemente diede loro un nuovo nome. Questo non è mai successo perché:
–L’unica cosa che l’impiegato ha fatto è stato spuntare i nomi sul manifesto passeggeri che è stato compilato prima che la nave salpasse dall’Europa. L’impiegato di Ellis Island non ha mai chiesto all’immigrato il suo nome.
–In ogni caso, circa il 30% degli addetti all’immigrazione erano essi stessi immigrati multilingue e circa 60 lingue erano parlate, con traduttori disponibili in ogni momento.
Questo mito è diventato così completamente incorporato nell’esperienza degli immigrati che anche gli scrittori per i principali giornali hanno erroneamente fatto riferimento ad esso, anche i romanzieri più venduti includono scene di cambio di nome nei romanzi. Un autore ha una scena di cambio di nome in cui due immigrati italiani vengono portati in una stanza da un impiegato (un immigrato stesso) e mostrato un elenco di nomi “americani” e ha detto di sceglierne uno per rendere più facile la loro strada nel Nuovo Mondo.
Recentemente, in un grande gruppo di genealogia di Facebook, numerosi post su come i nomi degli antenati sono stati cambiati a Ellis Island raccolgono molti commenti, con i genealogisti che conoscono la verità affrontati contro persone che credono assolutamente alle storie dei loro antenati.
Secondo il Servizio di immigrazione e naturalizzazione degli Stati Uniti anziano storico Marian L. Smith:
Il rapporto che l’impiegato “annotò” il cognome degli immigrati è sospetto. Durante l’ispezione dell’immigrazione a Ellis Island, l’immigrato ha affrontato un ispettore che aveva una lista di passeggeri già creata all’estero. Quell’ispettore operava in base a norme e regolamenti che ordinavano di non modificare le informazioni identificative trovate per qualsiasi immigrato A MENO che non fosse richiesto dall’immigrato, e a meno che l’ispezione non dimostrasse che le informazioni originali erano errate.
Ma rimane la domanda, come e perché questo mito è ancora creduto.
Torna nell’età d’oro dell’immigrazione negli Stati Uniti, l’immigrazione era un processo fluido. Hai comprato un biglietto con i tuoi fondi o sei stato inviato da un parente già negli Stati Uniti. Hai fornito documenti di viaggio di qualche tipo (vari per paese) per ottenere quel biglietto. Ricorda che i documenti di viaggio sono stati scritti in una varietà di alfabeti e lingue che dovevano essere tradotti e traslitterati in modo che il personale della nave potesse preparare il manifesto dei passeggeri. I cambiamenti potrebbero essersi verificati a questo punto, ma questo era prima che la nave salpasse.
Una volta arrivati a New York, Boston, Philadelphia o uno qualsiasi degli altri 30 porti di ingresso degli Stati Uniti, potresti cambiare il tuo nome in qualsiasi cosa tu voglia nel momento in cui sei entrato in città. Il processo di modifica del nome non richiedeva un processo o un modulo in tribunale. Tuttavia, i documenti di naturalizzazione spesso includevano informazioni sul nome originale della persona e, in alcuni casi, richiedevano la prova dell’arrivo e il nome originale sul manifesto della compagnia di navigazione a vapore. Se siete veramente fortunati, a seconda della data di arrivo o deposito di documenti, ci potrebbe anche essere una foto del vostro antenato immigrato!
In alcuni casi, come il nostro, un precedente arrivo di Talalai (1898) ha cambiato il nome della famiglia. La storia tramandata attraverso le generazioni era che aveva incontrato un uomo sulla nave che conosceva un po ‘ di inglese. Consigliò al nostro antenato immigrato di cambiare il suo nome, poiché nessuno avrebbe dato un lavoro al signor Tell-a-lie.
Max (precedentemente Mendl) scrisse a Mogilev, Bielorussia dalla sua nuova casa a Springfield, Massachusetts e disse che il nuovo nome era Tollin. Molti a casa hanno sentito il suo messaggio e, quando sono arrivati, hanno deciso l’una o l’altra delle” nuove ” varianti di nome, tra cui Tollin, Toll, Tall, Taylor e persino Feinstein (questa è una lunga storia per un altro post sul blog!). Il mio bisnonno Aron che è arrivato nel 1904, ha attraversato alcuni che vanno da Tolini (facendosi italiano) e Tolin, prima di finire come Tollin, mentre suo fratello David – che viveva a pochi isolati di distanza a Newark, nel New Jersey – ha deciso Tallin. Ma nessun Talalai / Talalay ha mai affermato che il suo nome è stato cambiato a Ellis Island.
Abbiamo recentemente aggiunto Ellis Island e altre liste passeggeri di New York a SuperSearch™. La collezione è di grande importanza per tutti coloro che cercano di rintracciare l’arrivo dei loro antenati immigrati in America. È possibile cercare informazioni sui vostri antenati emigrati negli Stati Uniti, compresi i loro nomi originali, utilizzando la collezione ora.
Ecco alcuni articoli che descrivono il processo e confermano che i nomi non sono stati modificati a Ellis Island o negli altri porti di ingresso degli Stati Uniti.
Marian L. Smith, storico anziano, US Immigration and Naturalization Service, offre i suoi pensieri qui.
Un eccellente articolo della New York Public Library è qui.
Se vuoi leggere altri articoli che sfatano questo mito, clicca qui.
