Che cosa è Hindi-Urdu?
Le lingue comunemente conosciute come Hindi, Urdu, Hindi-Urdu e Hindustani, sono praticamente la stessa lingua nella forma parlata e hanno funzionato per secoli come lingua franca di una vasta area dell’Asia meridionale, dal Baluchistan al Bengala e dal Karnataka al Kashmir. Al giorno d’oggi, molte persone, tuttavia, di riflesso considerare Urdu e Hindi lingue separate in gran parte sulla base dei loro sistemi di scrittura diversi, Urdu essere scritti in una versione modificata di Perso-arabo script chiamato Nastaliq, e Hindi in uno script chiamato Devanagari che viene utilizzato in un certo numero di altre lingue dell’asia Meridionale tra Marathi e Nepalese. Nel frattempo, i termini “Hindustani”, che era popolare nel periodo coloniale, e” Hindi-Urdu”, che è stato favorito nei circoli accademici dal 1980, riconoscono e affermano la storia condivisa di Hindi e Urdu, sebbene nessuno dei due termini abbia oggi una valuta molto popolare in Asia meridionale.
È forse meglio considerare l’hindi-urdu su un continuum linguistico, dove registri separati iniziano ad emergere solo nel discorso ufficiale e letterario elevato, e anche questo principalmente sulla base del vocabolario. Mentre Hindi e urdu condividono praticamente la stessa sintassi e grammatica, l’hindi “puro” tende a favorire il vocabolario derivato dal sanscrito e l’urdu “puro”, il vocabolario derivato dal persiano e dall’arabo. Gli altoparlanti più istruiti sono confortevoli con la gamma e la ricchezza di questo spettro lessicale, anche mentre Hindi-Urdu continua ad assorbire parole da altre lingue come l’inglese. Nonostante le differenze lessicali si trovano in elite, lingua accademica, un registro misto di Hindi-Urdu domina ancora nel linguaggio colloquiale, cinema, televisione, e la musica popolare sia in India e Pakistan.
Presso UNC e molte altre importanti università negli Stati Uniti, hindi e urdu sono insegnati come una lingua. Ai livelli elementari e intermedi, gli studenti imparano la grammatica comune e il vocabolario condiviso del colloquiale hindi-Urdu utilizzato nella conversazione quotidiana e nei media popolari. Ai livelli superiori gli studenti possono specializzarsi in entrambi script (Devanagari o Nastaliq) o utilizzare entrambi per studiare Hindi-Urdu a UNC. Mentre le major dell’Asia meridionale sono tenute a imparare entrambi gli script, molti altri scelgono di imparare entrambi, imparando efficacemente” due ” lingue al prezzo di una!
Perché studiare Hindi-Urdu?
Hindi-Urdu è fondamentale per la cultura globale. L’Asia meridionale è ora una grande potenza economica e geopolitica e ospita un quinto della popolazione mondiale. Secondo stime prudenti, oltre mezzo miliardo di persone parlano la lingua in Asia meridionale, e a seconda dei parametri scelti, è variamente classificato come il secondo – al quarto-lingua più parlata nel mondo! Per comunicare direttamente con questa vasta popolazione di parlanti Hindi-Urdu e avere accesso libero e non filtrato alla ricca storia culturale dell’India del Nord e del Pakistan, la fluidità in Hindi-Urdu è essenziale. C’è una ricca tradizione letteraria in Hindi-Urdu, ei suoi antenati dialettali risalenti a circa mille anni. C’è anche una fiorente cultura popolare dell’Asia meridionale, una che dipende molto dall’hindi-Urdu. Soap opera, fumetti, film di Bollywood, teatro di strada, e canzoni d’amore, tutti comunicano in questa lingua.
Se vuoi vivere, studiare, condurre ricerche e/o lavorare nel Nord dell’India o in Pakistan, la conoscenza dell’hindi-Urdu fornisce un utile ingresso nella società e nella cultura in un modo molto più profondo di quanto sia possibile con l’inglese da solo. In termini di occupazione, ricerca e volontariato, Hindi-Urdu è estremamente utile, se non vitale, per una serie di campi, tra cui la salute pubblica, la politica, l’economia, il diritto internazionale e le imprese. E le opportunità di lavoro non si limitano a lavorare in multinazionali. Quelli con facilità in Hindi-Urdu possono anche lucrosamente cercare lavoro con i mezzi di informazione, il governo degli Stati Uniti, le organizzazioni non governative, così come nel mondo accademico. Ad esempio, immagina di riferire per un notiziario internazionale, intervistare i rifugiati in cerca di asilo politico per l’immigrazione e l’applicazione doganale degli Stati Uniti, monitorare i media di notizie aperte in Asia meridionale per la comunità di intelligence degli Stati Uniti o fare ricerche per Human Rights Watch. Major in studi dell ” Asia meridionale e minori in Hindi-Urdu sono anche ben posizionati per perseguire gradi avanzati nelle relazioni internazionali, affari, o una disciplina nelle scienze umane o sociali.
Maggiori informazioni sulla storia dell’hindi-Urdu
Prima della seconda metà del diciannovesimo secolo, nessuno si preoccupava molto di fare distinzioni linguistiche a grana fine su ciò che una volta era semplicemente chiamato zabān o bhākā, “la lingua.”Urdu, una parola turca che denota l’esercito o il campo militare, può darci un’idea delle origini della lingua durante il dominio mughal nei secoli XVI-XVIII, poiché era all’interfaccia della burocrazia mughal e della cultura letteraria trasmessa in persiano e nel più ampio parlare in pubblico e scrivere in un certo numero di vernacolari indo-ariani come Khariboli, Avadhi e Braj Bhasha che nacque l’hindi-Urdu. Confusamente, Khariboli è anche usato per indicare la forma standard di Hindi-Urdu oggi, come questo dialetto regionale, una volta chiamato Dehlavi e centrato intorno alla vecchia capitale Mughal di Delhi, ha avuto un grande impatto sulla forma ufficiale della lingua.
Durante più di duecento anni di dominio britannico, spostando i venti di mecenatismo (dal persiano all’urdu e infine, sia all’hindi che all’urdu) ha cambiato immensamente il panorama linguistico. Fu durante il periodo coloniale che il pubblico indiano divenne più investito nella politica linguistica, e cominciò a promuovere hindi e urdu come lingue distinte, distinte non solo dall’ortografia, ma a un livello più fondamentale, come marcatori di identità culturale. Alcuni addirittura impegnati in dibattiti linguistici e hanno cercato di” purificare”, standardizzare e raccogliere il riconoscimento istituzionale della” loro ” lingua. Con l’indipendenza e la partizione nel 1947, l’hindi (insieme all’inglese) divenne la lingua ufficiale dell’India e l’Urdu (insieme all’inglese) la lingua ufficiale del Pakistan, anche se una delle ironie di questa storia è che più persone affermano l’Urdu come la loro prima lingua nell’India di oggi che in Pakistan. Data l’attuale realtà geopolitica nel subcontinente, possiamo aspettarci di vedere un ulteriore consolidamento di standard nazionali distinti in futuro.
