Idiomi cinesi: 21 Utile Chengyu (in cinese e inglese)

La capacità di recitare “chengyu”, o idiomi cinesi, è spesso una cartina di tornasole in Cina per mostrare non solo le vostre abilità linguistiche, ma anche il vostro intelletto. Imparare tutto quello che c’è da sapere su detti cinesi insieme a 21 chengyu utili che sono sicuri di impressionare i vostri amici cinesi.

Prima di condividere con voi 21 chengyu comune, ci si potrebbe chiedere…

I cinesi sono orgogliosi sia della loro lingua che della loro storia, quindi vedendo che chengyu lega entrambi insieme, non sorprende che gli idiomi cinesi siano super importanti nella cultura popolare cinese.

Quando sei in Cina, incontrerai sempre gente del posto che parla chengyu, sia quando fai un brindisi, insegni un concetto a scuola, dai consigli amichevoli o semplicemente in una semplice conversazione.

Quindi, ora che capisci l’importanza culturale di chengyu, copriamo 21 chengyu comuni e cosa significano in inglese.

21 Idiomi cinesi brillanti che vale la pena memorizzare (aka chengyu)

Di seguito sono riportati 21 idiomi cinesi che sono super utili e vale la pena impegnarsi in memoria mentre stai imparando la lingua cinese.

Ho fornito i caratteri cinesi, il pinyin, e una breve spiegazione di come ogni chengyu viene utilizzato per aiutare a imparare ciascuno di essi.

马马虎虎 / mǎmǎhūhū – Solo così così o una persona incurante

Questo è di solito il primo chengyu chiunque prende un corso in cinese imparerà perché è davvero facile da usare.

Quando qualcuno ti fa domande come: “Com’è andato il tuo pasto?”o,” Com’è stato il film?”, puoi semplicemente rispondere con “mǎmǎhūhū” se non era niente di grande.

入乡随俗 / rùxiāngsuísú – Quando sei a Roma, fai come fanno i romani

Quando visiti la Cina, devi affrontare un sacco di shock culturale. Quando ho visitato la Cina per la prima volta nel 2010, abituarmi al cibo è stato il mio più grande adattamento culturale.

Per aiutarmi ad adattarmi, i locali spesso usavano questo idioma da solo come incoraggiamento di incoraggiamento. È molto probabile che si sente così si dovrebbe incontrare qualsiasi forte shock culturale, mentre in Cina.

一 y / yīshí’èrniǎo – Prendere due piccioni con una fava

Quasi ogni idioma in inglese può anche essere espresso in cinese come questo.

Per usare 一 / / yīshí’èrniǎo, puoi iniziare introducendo il tuo master plan o commentare il piano di qualcun altro dicendo: “这样很好。可以一石二鸟。/ Zhèyàng hěn hǎo. kěyǐ yīshí’èrniǎo “o,” Questo è veramente buono. Puoi prendere due piccioni con una fava.”

一 / / yīlù píng’ān – Buon viaggio sicuro e piacevole!

Puoi usare questa frase quando dici addio a qualcuno che sta partendo per un viaggio o una vacanza. Probabilmente sentirai i cinesi dire questo a te mentre controlli da un hotel e sali su un treno o un aereo.

Alcuni cinesi possono anche dire “一 一 / yīlù shùnfēng”, che è simile alla frase ” Buon viaggio!”

人 人人 / / rennshānrénhǎi – Mare di persone

I cinesi non sono timidi nel dire che ci sono tonnellate di persone in Cina. Quindi è molto probabile che si sente questo chengyu in luoghi affollati in Cina.

Puoi sempre usare il chengyu da solo per descrivere una situazione affollata, ma se vuoi dire una frase completa, puoi usare questo modello:

posto + preposizione +人 人.

Per esempio, “人人人人！! chángchéng shàng rénshānrénhii!”significa che è follemente affollato sulla Grande Muraglia!

， ， ， / Shuō cáocāo, cáocāo jiù dào – Parla del diavolo e lui apparirà

Sebbene sia un po ‘ uno scioglilingua, questo chengyu è abbastanza comune e facile da usare dato che ha un equivalente inglese che la maggior parte di noi ha sentito prima.

Basta dire questa frase quando si parla di qualcuno e improvvisamente appaiono dal nulla.

叶公好龙 / yègōnghàolóng-Fingere di piacere a qualcosa quando in realtà lo odi o lo temi

Quante volte nella tua vita hai finto di piacere a qualcosa quando lo odi?

Mentre ero in Cina, i miei amici locali volevano sempre mangiare i piedi d’anatra insieme e io lo seguivo sempre per non rovinare il divertimento.

Quando finalmente uno dei miei amici si rese conto che odiavo i piedi d’anatra, disse: “Se mangi i piedi d’anatra, sei Ye Gong Haolong. Ne parlo e non mi piace. D’ora in poi mangeremo la pizza. Come? / N ch chī yā zhuā zhuā jiùshì yègōnghàolóng, zhi zài zuǐ shàng shuō shuō, bìng bù zhēn de xhuhuān. YhHòu wmenmen jiù chī pīsà. Zěnme yàng? “.

In inglese, intendeva:

” Dici che ti piacciono i piedi d’anatra quando in realtà non lo fai. “

m / mín yǐ shí wéi tiān – Le persone vedono il cibo come il loro paradiso

Questo chengyu a cinque caratteri è un modo classico per dire che non c’è niente di più importante del cibo.

È possibile utilizzare questo nelle discussioni sulla salute e fitness per descrivere l’importanza del cibo o per conversazioni più gravi come l’importanza del cibo per risolvere la fame nel mondo.

幸灾乐祸 / xìngzāilèhuò – gongolare sulla sfortuna di qualcun altro

Sei mai caduto e invece di ricevere una mano dal tuo amico, ridono invece e ti fanno sentire ancora più imbarazzato?

In questi tipi di situazioni, se li incontri in Cina, puoi dire:”！ ！ bùyào xìngzàilèhuò!”o,” Non gongolare sulla mia disgrazia!”

fidati di me…saranno impressionati quando si fare 🙂

自食其果 / zìshíqíguǒ – Per raccogliere ciò che si semina

Questo idioma Cinese può essere utilizzato da solo, ed è simile al modo in cui usiamo la frase “Si raccoglie ciò che si semina” in inglese.

Ogni volta che dici o senti parlare di qualcuno che soffre le conseguenze negative del proprio fare, “自食其果” è una frase appropriata per descrivere la situazione.

百年好合 / biniinián hǎo hé – Vivi una vita lunga e felice insieme

Questo è l’idioma perfetto da usare con qualcuno che si è appena sposato. Ciò che si traduce esattamente è ” 100 anni insieme.”

Quindi se sei abbastanza fortunato da partecipare a un matrimonio cinese, assicurati di dirlo alla coppia di sposi. E inoltre non dimenticare di portare una busta rossa con te!

恭喜发财 / gōngxǐ fācái-Buon Anno!

Una cosa che noterai rapidamente sul cinese durante ogni festival di Primavera è che sono molto ben parlate mentre si brindano. Probabilmente sarai anche sul lato ricevente di un brindisi se dovessi partecipare a una festa di Capodanno cinese, in modo da poter usare questo idioma comune nella tua risposta.

Altrimenti, le cose potrebbero diventare imbarazzanti quando il tuo ospite ti augura buona fortuna e salute e non hai nulla da augurargli in cambio!

岁岁平安 / suì suì píng’ān – Che tu possa avere pace tutto l’anno!

Questo è un altro saluto di Capodanno cinese, ma puoi usare questo idioma ogni volta che qualcosa come uno specchio o un vetro si frantuma. Come nella cultura occidentale, frantumare uno specchio in Cina è un portatore di sfortuna. Ma dire questo idioma dopo aver rotto uno specchio invertirà la sfortuna!

Perché è così?

Perché la parola frantumare in cinese (碎 / suì) ha lo stesso suono di 岁 / suì da questo idioma, che ha un significato positivo. Quindi tieni a mente questo idioma se dovessi mai rompere uno specchio o qualcosa che possa frantumarsi.

鹤立鸡群 / hèlìjīqún – Una gru in piedi in un gregge di pollo (cioè qualcuno che è eccezionale)

Come la definizione suggerisce, è possibile utilizzare questo idioma Cinese per descrivere qualcuno che è veramente eccezionale da altri. Puoi usarlo per dare incoraggiamento a qualcuno che ha talento o lodare qualcuno su un lavoro ben fatto.

Per esempio, ” 你太棒了，！ ！ 没有人能比得上你！/ N t tài bàngle, hèlìjīqún! Méiyuu rén néng bé dé shàng n!!”

Questa frase significa, ” Sei così impressionante. Proprio come una gru in piedi tra i polli. Nessuno può eguagliare voi!”

y / yáng rù hǔkuu – Calpestare un terreno pericoloso

Questo detto è utile quando si consiglia agli amici di non fare qualcosa in quanto il risultato potrebbe invitare punizione o pericolo. Diciamo ad esempio che il tuo compagno di classe ha dimenticato di fare i compiti cinesi e vuole copiare il tuo.

Per paura che il tuo insegnante ti catturerà, puoi dire:”！ ！ 你这样可能是羊入虎口。 Bùxíng! N zh zhèyàng kěnéng shì yáng rù hkkuu.”oppure,” No! Fare questo puo ‘ metterci nei guai.”

不可思议 / bùkěsīyì – Inconcepibile

Se qualcosa dovesse mai colpirti come incredibile al punto da non riuscire a capirlo o a parlarne, puoi usare questo idioma per esprimere quell’emozione.

Se avete mai visto la Principessa Sposa, il siciliano è costantemente sorpreso dalle abilità dell’uomo in nero nella sua ricerca per salvare la principessa Ranuncolo e non dice altro che, ” Inconcepibile!”

Se il film fosse tradotto in cinese, invece che inconcepibile, il siciliano direbbe: “不可思议!”

q / qí l zh zhǎo l l-Per cercare qualcosa che è proprio sotto il naso

Questo è uno dei miei detti preferiti! È più simile all’espressione occidentale, “essere proprio sotto il naso.”

È possibile utilizzare questo quando si è qualcun altro è alla ricerca di qualcosa in bella vista.

Dì, per esempio, sto cercando i miei occhiali quando sono sulla mia fronte, puoi rispondere dicendo: “， ， ，是！ ！ / yǎnjìng zài n é étóu shàng, zhēnshi qí l zh zhoo l!!”

挑拨离间 / tiǎobō líjiàn-Per guidare un cuneo tra le persone.

A nessuno piace quando qualcuno guida un cuneo tra due amici.

Se hai mai un amico che si arrabbia con te per una voce iniziata da qualcuno, puoi dire al tuo amico:”。 。 他想在我们中间挑拨离间！/ Bùyào xiāngxìn tā. Tā xingng zài wǒmen zhōngjiān tiobobō líjiàn!”o” Non fidarti di lui. Vuole solo metterci in mezzo!”

hu / huàshétiānzú – Disegnare le gambe su un serpente (cioè esagerare qualcosa)

Questo detto cinese è perfetto per artisti o chef che nello sforzo di migliorare qualcosa che è già perfetto aggiungono qualcosa che peggiora.

Ogni volta che ci si trova in una situazione come disegnare un quadro, aggiungere ingredienti a un pasto, o decidere se uscire con una sciarpa o non essere più alla moda e lo sforzo aggiuntivo non è necessario a tutti, è possibile utilizzare questo idioma per esprimere, ” Non esagerare!”o,”！ ！ bié huàshétiānzú!”

， ， ， – La saggezza delle masse supera quella di ogni individuo o molte menti sono migliori di una.

Va bene ora per un duro che sarà davvero impressionare i locali cinesi! Questo chengyu proviene da una mente di nome Zhuge Liang del periodo degli Stati Combattenti.

Mentre non entrerò nel retroscena qui, l’idioma afferma che le persone comuni in gruppi possono superare in astuzia una mente.

Puoi usarlo quando qualcuno incontra un problema davvero difficile e offri aiuto per trovare una soluzione. Due menti sono meglio di uno giusto?

有， ， y / yǒupéng zì yuǎnfāng lái, bù yì lè hū – È sempre bello vedere vecchi amici

Nessuna lista di idiomi cinesi utili sarebbe completa senza una citazione di Confucio!

Mentre questo è un po ‘ difficile, è davvero utile per quando vedi vecchi amici. Se hai vissuto in Cina per diversi anni come me, tu ei tuoi amici più stretti hanno probabilmente spostato a vivere in un’altra città cinese o spostato di nuovo a casa del tutto.

Quando ti rivedi, puoi sempre usare questo idioma al posto di “h / hǎoji b bùjiàn”, che trasmette meno entusiasmo e sentimento per una felice riunione.

Wow, dopo aver esaminato quella lista, è un sacco di chengyu!

Per aiutarti a memorizzare ciascuno di questi idiomi, mi concentrerei sull’apprendimento del significato e della struttura dietro ogni personaggio e sulla ricerca della storia dietro ogni idioma.

In questo modo è molto più probabile che tu sia in grado di richiamare ciascuno di essi dalla memoria.

Domande frequenti su Chengyu

Di seguito sono riportate alcune delle domande più frequenti relative agli idiomi cinesi.

L’importanza degli idiomi (chengyu) in Cina

Gli idiomi cinesi, o chengyu, sono super importanti per la cultura. Se vuoi arricchire la tua conoscenza della lingua e della storia del mandarino o semplicemente vuoi impressionare la gente del posto durante il tuo viaggio in Cina, prova ad imparare un po ‘ di chengyu.

Ma ricorda di dare la priorità all’apprendimento del vocabolario generale su chengyu nei tuoi studi

Per iniziare, farei un po ‘ di lettura sugli idiomi online insieme all’acquisto di alcune risorse su Amazon che introducono chengyu comunemente usato.

Puoi anche provare il mio metodo preferito e guardare il canale YouTube di Skritter, seguirli su Instagram e utilizzare la loro app flashcard per imparare chengyu al tuo ritmo.