Ci sono molti idiomi e detti sul sonno che sono così integrati nel nostro linguaggio quotidiano che sono diventati una seconda natura per noi. Tanto, non è spesso, se non del tutto, che ci interroghiamo sulle origini dei suddetti idiomi. Ciò che ti aspetta in questo articolo sono le risposte a domande che non sapevi nemmeno che stavi chiedendo
“Lato sbagliato del letto”
La frase “svegliarsi dal lato sbagliato del letto” si riferisce al risveglio di cattivo umore, e deriva da un’antica superstizione romana, resa popolare da Cesare Augusto. Erano sempre vigili nel fare in modo di non alzarsi sul lato ‘sinistro’ (sinistra) del letto, poiché credevano che questo fosse un cattivo presagio e avrebbe portato alla sfortuna.
“Dormi come un tronco”
Quando le persone dicono di “dormire come un tronco”, di solito significano che hanno dormito profondamente, senza muoversi, tutta la notte. È un fatto poco noto che questa frase in realtà proviene dal romanzo classico del 1883, L’isola del tesoro.
“Hit the hay/sack”
Quando le persone dicono che stanno per “hit the hay”, stanno dicendo che stanno per andare a letto. Questa frase ha origine da persone nei primi anni del 1900 e prima di dormire su materassi imbottiti di fieno o paglia.
“Sleep tight”
Letti e materassi come li conosciamo oggi sono in uso solo da un secolo. Prima di questo, le persone di solito dormivano su materassi sostenuti da corde che si incrociavano l’una sull’altra. Se queste corde fossero lasciate libere prima di andare a letto, causerebbero molto disagio al letto. Per questo motivo, le persone si augurano una notte di sonno “stretta”, nel senso che desiderano corde strettamente legate sui letti dei loro amici e familiari per garantire una notte di sonno confortevole. Un’estensione di questo detto è “buonanotte, dormi bene, non lasciare che le cimici dei letti mordano”. Ciò proviene dai materassi prima di quelli moderni che vediamo oggi essere fatti di paglia. Se i dormienti non prendessero le dovute precauzioni prima di sistemarsi per la notte, si ritroverebbero attaccati da spietate, succhiasangue, cimici dei letti per tutta la notte.
“Let sleeping dogs lie”
Questo idioma è usato quando le persone vogliono mettere in guardia gli altri contro l’istigazione a una situazione, consiglierebbero loro di “let sleeping dogs lie”. Si pensa che questa frase provenga dalla Bibbia, tuttavia non appare nella sua forma attuale. Nel 1700, la frase si era evoluta nella forma in cui la vediamo oggi, e divenne popolare, dopo che Sir Robert Walpole, un primo ministro britannico fu citato usandola in più occasioni.
