Molte persone hanno familiarità con l’accento spagnolo “lispy”. Spesso viene erroneamente attribuito a persone in Spagna che copiano un impedimento di parola del re. Non è, infatti, altro che una naturale evoluzione della lingua e della sua pronuncia. Le lettere principali coinvolte in questo fenomeno fonologico sono “c”, “z”e ” s”.
Allora, che cos’è? Abbiamo tre opzioni principali: distinción, ceceo e seseo.
Distinción
In spagnolo, alcune lettere, come” c “quando seguite da” e “o” i”, e” z ” hanno vari modi per essere pronunciate. Per la grande maggioranza degli accenti in Spagna sono pronunciati nello stesso modo in cui si pronuncerebbe il “th” in “think” /θ/. Tuttavia, la lettera ” s ” non è pronunciata in questo modo ed è pronunciata allo stesso modo di sink. Questo è noto come distinzioni, poiché l’oratore ha fatto una distinzione tra la c o la z e la s. Molto semplicemente se pronunciano casa (casa) e caza (caccia) in modo diverso. Stanno usando distinción.
Questo non inizia nemmeno a coprire la maggior parte degli accenti in Spagna.
Ceceo
Quando sono tutti pronunciati con il nostro /θ/ suono, questo è chiamato ceceo. Che è anche la parola usata per lisping. Che è molto più gentile dell’inglese usando una parola con una s in. In questo caso casa e caza si pronunciano allo stesso modo usando /θ/ sia per la “s” che per la “z”. Questo è comune in alcune aree con l’Andalusia e in molti casi non è un lisp, ma una caratteristica dell’accento. Naturalmente, quelli con un lisp parlerà lo stesso di qualcuno il cui accento caratterizza il ceceo. Ci è stato detto che in Sylvester il gatto ha un ceceo in spagnolo. Infatti, la maggior parte del ceceo-ing avviene in Andalusia.
È un lisp o sei solo Andaluz?
Seseo
Quando nessuno dei suoni è pronunciato /θ/ e viene pronunciato con un tipico suono “s”, /s/ è noto come seseo. Questo è più comune con i parlanti dello spagnolo nelle Americhe. Le nostre parole di prova casa e caza saranno entrambe pronunciate allo stesso modo, ma con il suono /s/ “sink” piuttosto che il suono /θ/ “think”.
Va tutto bene, ovviamente, chi usa ceceo pronuncerà ceceo e seseo allo stesso modo, con il suono /θ/, e chi usa seseo pronuncerà entrambi allo stesso modo ma con il suono /s/. Quindi puoi sapere veramente di quale parla un oratore solo se usano distinción.
Ce n’è uno meno conosciuto usato solo in comunità molto rurali, sentiamo racconti del jejeo quasi leggendario, in cui tutti i suoni di cui sopra sono pronunciati nel modo in cui un parlante spagnolo pronuncerebbe la lettera j, simile a un suono gutturale h in inglese.
Quindi non tutti gli spagnoli lisp. Alcuni distinguono, altri no.
