Stiamo indovinando che ad un certo punto nei tuoi giorni di scuola di grammatica, ti è stato detto che usare la frase “il motivo è perché” era ridondante. E, da un certo sguardo alla definizione, lo è. Ma siamo qui per dire che non dovresti essere rimproverato o provare qualche remora nell’usare la frase.
I fautori dell’argomento contro di esso sostengono che poiché perché significa “per la ragione che”, ne consegue che dire, ad esempio, “La ragione per cui ho ordinato la vaniglia è perché mi piace” equivale a dire “La ragione per cui ho ordinato la vaniglia è per la ragione che mi piace.”Questo sembra essere chiaramente ripetitivo e piuttosto privo di senso.
Restate sintonizzati per un ” tuttavia…”
Tuttavia, la maggior parte delle persone è acutamente sensibile all’apparente ridondanza e non costruirebbe una frase come quest’ultima. Il fatto è perché non sempre significa ” per la ragione che.”Può anche essere inteso come” il fatto che “o semplicemente” quello.”Con uno di questi significati sostituiti nella frase, la frase” la ragione è perché ” ha senso e non è necessariamente ridondante. Chiaramente, i molti scrittori che hanno usato e che continuano a usare questa frase non la sentono ridondante—e siamo d’accordo, soprattutto perché appare nelle lettere e nella prosa formale di molti scrittori letterari, tra cui Francis Bacon, Jonathan Swift, John Adams, Robert Frost, Ernest Hemingway ed E. B. White.
La ragione era, perché la Religione dei Pagani, consisteva piuttosto in Riti e cerimonie, che in qualsiasi credenza costante.
— Francis Bacon, Essays, 1625La ragione per cui te lo dico è, perché è stato fatto dal tuo parroco….
— Jonathan Swift, Journal to Stella, 14 maggio 1711La ragione è perché è di maggiore importanza … che l’innocenza dovrebbe essere protetta piuttosto che la colpa dovrebbe essere punita.
– John Adams, argomento finale in difesa dei soldati britannici coinvolti nel massacro di Boston, 1770Se il tizio che lo ha scritto sembra conoscere più del mio andare e venire di quanto non potesse senza la mia complicità, il motivo è perché è un bel vecchio ragazzo e si è impossessato di me mentre ero a Boston.
— Robert Frost, lettera, 22 mar. 1915La ragione per cui ognuno ora cerca di evitarlo, di negare che è importante, di far sembrare vano tentare di farlo, è perché è così difficile.
— Ernest Hemingway, Green Hills of Africa, 1935Il motivo per cui la storia non è mai stata trasformata in un film è perché non firmerò un contratto….
— E. B. White, lettera, 28 ott. 1969
(Avrete notato che negli esempi più moderni, la ragione è separata dalla clausola because intervenendo sulla materia, a volte piuttosto lunga. Negli esempi più vecchi la ragione si trova più frequentemente proprio accanto a because. Sembra che la separazione sia fatta per migliorare la leggibilità; perché, nella sua posizione più avanti nella frase, diventa una parola di segnale al lettore che gli dice che quello che segue è il” motivo ” menzionato in precedenza.)
Il secondo argomento contro “la ragione è perché” cerca di attaccare la solidità grammaticale della frase, sostenendo che “la ragione è” richiede una clausola descrittiva che inizia con quella a causa del verbo di collegamento be—che, grammaticalmente, collega un soggetto alla descrizione seguente. Usando il nostro esempio di gelato in corso,” La ragione per cui ho ordinato la vaniglia è che mi piace”,” che mi piace ” è la clausola relativa descrittiva. Tuttavia, poiché perché condivide lo stesso significato del congiuntivo che “La ragione per cui ho ordinato la vaniglia è perché mi piace” è anche accettabile, se questa è la tua preferenza.
Le frasi del modulo “Se sei stanco, è perché sei rimasto sveglio tutta la notte a giocare di nuovo ai videogiochi” sono certamente riconoscibili come l’inglese standard. Se perché può riferirsi a un pronome simile o al comune anche questo o quello (“questo/questo è perché”), non esiste una ragione logica che non dovrebbe riferirsi a un nome come ragione. Quindi, l’obiezione grammaticale a “la ragione è perché” non regge.
Nessun trattamento di “la ragione è perché” sarebbe completa senza menzionare il raddoppiata “il motivo per cui è causa” (a proposito, non abbiamo nessun problema con la costruzione di “ragione” senza perché, perché, perché, perché può funzionare come un insieme di significato”, per il quale,” e così “motivo per cui” si traduce come “la ragione per cui”). “Il motivo per cui è perché” è più comune nelle fonti più vecchie, e al giorno d’oggi appare principalmente nel linguaggio colloquiale.
Non lo so se te l’ho mai detto, ma il motivo per cui ho lasciato l’Inghilterra è stato perché sono stato mandato da mia zia Agatha per cercare di impedire al giovane Gussie di sposare una ragazza sul palcoscenico del vaudeville….
“Entro cinque minuti, ho detto,’ Potrei fare questo spettacolo. Mi piacerebbe fare questo spettacolo.”E il motivo è perché riesco a suonare una versione estesa di me stesso, il che è fantastico. Posso fare sketch dal vivo davanti a un pubblico dal vivo.”
— Billy Crystal, citato nel Gwinnett Daily Post, 1 apr. 2015
In sintesi, “la ragione è perché” è stato attestato in uso letterario per secoli. Se non sei a tuo agio nell’usare la frase, o senti che è imbarazzante, non usarla. Ma forse licenziare le critiche degli altri-non c’è davvero alcun argomento contro di esso. La frase può grattare i nervi (insieme a “il motivo per cui è perché”), ma mette le persone che lo applicano in qualche compagnia letteraria molto distinta.
Condividere
