Qual è il significato della frase ‘Oh, le mie stelle e giarrettiere’?
Un’esclamazione scherzosa o espressione di stupore.
Qual è l’origine della frase ‘Oh, le mie stelle e giarrettiere’?
‘Oh, le mie stelle e giarrettiere’ è ora molto un’espressione americana. Non ho mai incontrato ‘in the wild’ qui nel Regno Unito. Questo è un po ‘ strano in quanto, come vedremo, le origini della frase sono molto inglesi.
‘Stars’ è stato uno dei preferiti nelle esclamazioni britanniche per molti secoli; ad esempio, ‘bless my stars’, ‘thank my lucky stars’ – entrambe le monete del 17 ° secolo. Questo uso della parola risale almeno al 16 ° secolo, quando è stato utilizzato da Christopher Marlowe nel gioco Il fastidioso raigne e la morte deplorevole di Edoardo il secondo, circa 1593:
O mie stelle! Perché si lowre scortese su un re?
Le stelle in questione sono i corpi astrologici e le proprie stelle erano la propria posizione nella vita, o disposizione.
Passando alle “giarrettiere” e la connessione non è con l’astrologia, o anche la calzetteria, ma con la cavalleria. Il Nobile Ordine della Giarrettiera è il più alto ordine araldico che il monarca britannico può conferire. La regina Elisabetta è vista qui con l’emblema dell’ordine che viene indossato dal monarca quando i membri dell’ordine si riuniscono. Gli occhi acuti tra di voi avranno notato che l’emblema ha la forma di una stella – come molti altri degli onori e delle decorazioni conferiti ai notabili britannici. ‘Stars and giarrettiere’ è stato usato come un nome generico per le trappole di alta carica e, per estensione, le persone che occupavano tale; per esempio, questo pezzo da Alexander Pope di The Rape of the Lock, circa 1712:
Mentre i pari, e Duchi, e tutto il loro treno spazzare, E Giarrettiere, Stelle, e Corone appaiono.
‘Oh, le mie stelle e giarrettiere’, quando usato come esclamazione umoristica, sembra essere una fusione delle precedenti esclamazioni ‘ stella ‘e le’ stelle e giarrettiere ‘ associati con gli onori dati al grande e il bene.
Il primo esempio che posso trovare di esso usato in quel modo figurativo proviene dalla rivista di Londra, Volume 34, 1765, in un verso comico intitolato ‘A Journey to Oxford’:
“Cena a quell’ora!
Le mie stelle e giarrettiere! chi sarebbe,
Per avere tali ospiti, una padrona di casa”
Stelle e giarrettiere sono ancora collegati con padrone di casa, come questo è il nome di molte case pubbliche nel Regno Unito.
