Due nomi comunemente usati per gli arabi nei film o nelle culture popolari sono ‘ Abu ‘ e ‘Abdul’. Questi termini sono utilizzati in modo errato. Leggi qui sotto per vedere perché.
Abu: Il maschio Kunya
La parola ‘Abu’ in arabo è أبو. Quando viene utilizzato per una persona, spesso non significa il suo vero nome, ma l’antica usanza araba di ‘kunya’ شنية. Questa usanza nomina la persona come ‘Abu …’, che significa ‘ Padre di …’, o ‘Avere qualcosa’.
Gli arabi dei tempi antichi usavano comunemente il kunya come soprannome per qualcuno, la seconda parte era il figlio maschio maggiore (se presente), o la figlia maggiore, quindi Abu Khalid significa che la persona probabilmente ha un figlio chiamato Khalid.
Abu non si riferisce necessariamente al figlio maggiore. In molti casi, si riferiva a qualcosa associato a quella persona. Ad esempio, Abu Turab أبو ترابera un soprannome per qualcuno che dormiva dalla sua parte e aveva la polvere (turab) sui suoi vestiti, Abu Hurayra أبو جريرة era una persona che aveva un piccolo gattino, e Abu Dharr أبو ذر si riferisce alle formiche.
In alcuni casi, le persone senza figli, e anche i bambini e le bambine sono stati dati un soprannome pure.
A seconda della posizione linguistica della parola Abu nella frase, potrebbe assumere altre forme, vale a dire Abu, Aba e Abi أبو أ أبا أ أبي. Questo è troppo complesso da spiegare, ma fondamentalmente legato alla grammatica araba classica.
Il termine Abu pertanto, non esiste mai in isolamento. Sarebbe privo di significato, poiché è un concetto parziale. L’uso contemporaneo moderno in inglese e in altre lingue occidentali non è corretto.
Uso insolito
Una forma piuttosto insolita di kunya è usata nell’Egitto orientale contemporaneo. In El Sharqeyya الشرقية, il termine “X Abu Y” è usato quando X è un nome comune (ad esempio Ahmed o Mohamed), e la Y è il padre di X. Ad esempio, quando si dice Ahmed, può essere ambiguo, dal momento che ci sono molte persone chiamate così, quindi, per chiarire, Ahmed Abu Sameer significa Ahmed Figlio di Sameer. Questa forma è l’esatto opposto del solito uso di Abu altrove, ma l’ho osservato in prima persona a El Sakakra e nelle aree circostanti alla fine del 20 ° e all’inizio del 21 ° secolo.
Variazioni
A causa di diversi dialetti in diverse parti del mondo arabo, Abu può essere scritto e/o traslitterato in forme diverse. Ad esempio, in Egitto, è per lo più Abou, come il mio lato materno della famiglia, Abou Youssef.
Nella regione del Maghreb (Tunisia, Algeria e Marocco), è più spesso scritto Bou. Quindi Bou Regreg أبي رقراق è il fiume tra Rabat e Sale, e Boutefliqa بوتفليقة e Bourgeiba بورقيبة.
Kunya femminile
L’equivalente femminile di Abu è ‘Um’ o ‘Umm’, arabo per أم, che significa ‘Madre di …’. Si applicano le stesse regole di cui sopra, ma non ci sono forme grammaticali diverse.
Abdul: Un altro parziale
Il termine Abdul è spesso usato in modo errato. In arabo, è una fusione di una parola e una preposizione. ِAbd عبد significa ‘schiavo’ o ‘servo’, e’ ul ‘è ال, che è’ il ‘ in inglese. Quindi Abdul significa ‘Schiavo del’.
In arabo, Abdul è sempre seguito da uno qualsiasi dei nomi di Dio, per esempio, Abdul Rahman عبد الرحمن significa ‘schiavo del Compassionevole’, e Abdul Raheem عبد الرحيم significa ‘schiavo del Misericordioso’. Abdulla significa ‘schiavo di Allah’.
Quindi, l’uso di ‘Abdul’ da solo non è corretto, poiché è di nuovo un concetto parziale.
Conclusione
Sia ‘Abu’ che ‘Abdul’ devono essere seguiti da un nome, altrimenti non ha un significato completo.
