Mangiare cileno

generalmente non si compra frutta, piuttosto si è prontamente autorizzati a entrare nei frutteti e mangiare tutto ciò che si desidera. Solo quelli che si chiamano “frutillas” , e in Italia frauli, si vendono, anche se crescono allo stato brado e nel paese ho visto piene leghe di fragole, che crescono da sole, chi le coltiva fa un sacco di soldi. Sono molto diversi da quelli che ho visto qui a Roma, sia nel colore che nel sapore, e in quantità perché crescono grandi come le pere, e anche se di solito sono rossi, sono, a Concepción, bianchi e gialli. (Padre Alonso de Ovalle, Historia Relación del Reyno de Chile, 1646)

Uno dei tanti piaceri della vita, in Cile, è che le fragole arrivare nei mercati degli agricoltori a metà ottobre e rimarrà fino a Marzo, e sono, in cile, una frase, “le tre Bs:” bueno, bonito y barato (buona, bella e a buon mercato-attualmente $650-750 CLP/kg, $.60 US / lb— – anche se non sono ” grandi come le pere.”
Le fragole (Fragaria chiloensis) sono state un piacere cileno per molto tempo. Sono cresciuti selvatici in grande abbondanza e sono stati addomesticati intorno al 1300 DC dagli antenati dei Mapuche, popolo indigeno del Cile centro-meridionale. Quando arrivarono gli spagnoli, si familiarizzarono rapidamente con le fragole cilene e rimasero abbastanza impressionati da riportarle in Perù. Nei suoi Commentarios Reales de los Incas, Garcilazo de la Vega, figlio di un conquistador spagnolo e di una principessa Inca, descrisse i frutti del Perù.

…egli ha incluso nelle sue descrizioni un frutto chiamato il peperoncino, che pensava probabilmente era venuto a Cuzco nel 1557, sei anni dopo la conquista di Valdivia . Secondo lui, questo frutto dal sapore piacevole portava piccoli semi sulla sua superficie…. il peperoncino era piuttosto lungo e a forma di cuore invece che rotondo, e la pianta cresceva su cespugli bassi che si insinuavano lungo il terreno. I botanici sono certi che de la Vega stava descrivendo la fragola. Poiché non era in grado di dare al frutto un nome peruviano, lo chiamò invece il “Peperoncino”, sostenendo così l’evidenza che la specie fosse F. chiloensis, la fragola degli indiani Mapuche e Huilliche.

Fortunatamente, per quelli già confusi su Cile e peperoncino, il nome chili non si attaccò, e per qualche motivo né la parola tradizionale spagnola “fresa” (fragola) né il Mapuche kelleñ furono usati: frutilla, letteralmente “piccolo frutto”, divenne, e rimane, cileno per “fragola.”
Mapuche fragole
Fragaria chiloensis

sappiamo poco su come i Mapuche è cresciuto e usato fragole, ma un giovane soldato spagnolo, Francisco Núñez de Pineda y Bascuñán, che era un Mapuche in cattività per 6 mesi nel 1622 (vedi Festa con il Nemico), e ha scritto un resoconto della sua prigionia, molti anni dopo, cita di frequente.

…mi hanno portato un piatto di buone dimensioni di fragole fresche coltivate, e senza esagerazione alcuni erano così grandi che non potevano essere finiti in due morsi. Dedicano ancora più cura ai loro letti di fragole che diamo ai vigneti perché ne asciugano grandi quantità per la loro chicha.

Chicha, vino o sidro fermentato da cereali o frutta, era un importante in tutte le occasioni sociali Mapuche. E mentre la chicha di mais era la più importante, la chicha di frutta, e soprattutto la chicha di fragole, erano molto apprezzate dal giovane Francisco.

Anche se avevamo mangiato una cena molto buona, mi hanno portato una brocca di chicha di fragole secche, chiaro, gustoso e piccante, il meglio che hanno. ….Abbiamo mangiato felicemente e con piacere perché ci hanno tostato con chicha alla fragola, che per me era il miglior regalo che potevano dare.

La chicha alla fragola è stata prodotta attraverso la fermentazione spontanea di frutta, schiacciata con acqua, anche se quando disponibile le fecce di un lotto precedente sono state aggiunte per accelerare il processo. Il tempo necessario per la produzione variava con la temperatura e il contenuto zuccherino del frutto e probabilmente produceva dal 3 al 7% di alcol.
Le fragole domestiche dei Mapuches erano più grandi delle varietà selvatiche e tendevano ad essere rosa o bianche, piuttosto che rosse. Louis Feuillee, un prete cattolico, fornì una descrizione delle fragole Concepción che vide nel 1709.

Diversi frutti, come pere, mele,fragole, ecc. erano maturi. Per dessert ci sono state servite alcune fragole di un gusto meraviglioso, la cui dimensione eguagliava quella delle nostre noci più grandi. Il loro colore è un bianco pallido. Sono preparati nello stesso modo in cui li sistemiamo in Europa e, sebbene non abbiano né il colore né il gusto dei nostri, non mancano di eccellenza.

Nel 1830 botanico francese Claudio Gay viaggiato in tutto il Cile e in seguito ha scritto ampiamente sulla storia naturale cilena. Nella sua Agricultura ha discusso la fragola cilena:

La frutilla o fragola cilena, chiamata quelighen dagli araucani, cresce spontaneamente in Cile, specialmente nel sud dove sono molto abbondanti. Sono coltivati anche in giardini e frutteti, dove spesso sono delle dimensioni di un noce. Sono rosa rosato, ma in coltivazione sono solitamente bianchi, specialmente nel nord dove il loro colore naturale viene mantenuto solo il primo anno. Sono i primi frutti mangiati in primavera e da dicembre i venditori di cavalli e muli portano grandi cesti e li vendono per le strade a prezzi molto bassi. È anche usanza fare viaggi di festa nei giardini rurali della campagna per mangiarli, specialmente nella piccola città di Renca, vicino a Santiago, famosa per le fragole.

Queste fragole Mapuche sono ancora coltivate in Cile, anche se non più in Renca, e su una scala molto più piccola rispetto alle varietà commerciali comuni. Nella comunità di Purén, a nord-ovest di Temuco, circa 25 piccoli coltivatori producono annualmente circa 16.000 kg. con grande successo:

Siamo in pieno raccolto e abbiamo una grande richiesta per il prodotto. I prezzi sono molto buoni; qui in questa zona sono stati venduti a 5 mila pesos al chilo e in altre regioni siamo stati pagati fino a 7 mila al chilo ” ha detto coltivatore, Aurelio Carvajal.

Fragole bianche di Purén. La Festa della fragola Purén è a metà febbraio.
Origini della fragola moderna
Come spiega George Darrow in The Strawberry: Storia, allevamento e fisiologia, Amédée François Frézier, ingegnere francese e tenente colonnello del Corpo d’intelligence dell’esercito francese, fu inviato in Cile nel 1712 come spia con l’ordine di “fare osservazioni idrografiche per l’uso dei marinai e per la correzione delle carte, e anche per prendere piani precisi dei porti e delle fortezze più considerevoli lungo le coste” mentre si spacciava per capitano mercantile. Durante i suoi viaggi visitò Concepción, dove incontrò le fragole dei Mapuches:

….piantano interi campi, con una sorta di giunchi di fragole, diversi dai nostri, in quanto le foglie sono più rotonde, più spesse e più lanuginose. Il frutto è generalmente grande come una noce, e talvolta come un uovo di gallina, di un rosso biancastro, e un po ‘ meno delizioso di gusto rispetto alle nostre fragole di legno. Ho dato alcune piante di loro a Monsieur de Jussieu, per il Giardino del Re, dove si prenderà cura di portarli a sopportare. Oltre a questi, ce ne sono molti nei boschi della nostra specie europea. E in breve, tutti i tipi di prodotti da giardino tra di noi crescono in abbondanza e quasi senza problemi.

Le fragole erano, ovviamente, conosciute in Europa, che avevano “fragole di legno” selvatiche, coltivate in Francia dal 1300. E esemplari della fragola selvatica nordamericana, F. virginiana, erano stati introdotti nel 1600, quindi le fragole cilene furono aggiunte ai giardini botanici dove già esistevano altre varietà. Ma F. chiloensis non ha quasi mai dato i suoi frutti. Frézier aveva, inconsapevolmente, portato solo piante femminili.
Così le fragole cilene rimasero una novità esotica nei giardini europei nel 1750, quando si scoprì che piantando F. virginiana nelle vicinanze, venivano prodotte fragole, alcune delle quali misuravano 7½ pollici di circonferenza. Così è nata la moderna fragola ibrida, un incrocio tra F. chiloensis e F. virginiana, chiamata F. ananassa o Fragaria × ananassa.

6 kg. di fragole sulla strada per diventare conserva
Mangiare Cileno fragole
Mentre non è tra i top 20 del mondo di fragola produttori, il Cile è un grande esportatore di fragole, seconda dopo il Messico, nel fornire il 7% di NOI fragola importazioni nel 2004 e 7 in tutto il mondo come un esportatore di fragole congelate nel 2005.

Ma la maggior parte delle fragole cilene sono vendute fresche, all’interno del mercato interno, quindi cosa fanno i cileni con le loro fragole? Niente di particolarmente insolito, ma qui ci sono un paio di ricette di fragole cilene che potresti trovare interessanti.
E Kuchen Fragola, Fragola Kuchen (una ricetta in inglese)

Padre Alfonso de Ovalle in relazione Storica del Regno del Cile e delle altre missioni e ministeri che exercita in lui la compagnia di Gesù, come citato nel Cinturino Vergara, Luis. 1938. Agricoltura cilena, volume II. Santiago: Imprenta Nascimenta. p. 218
Dauben, Hugh. 2003. Fragola della costa del Pacifico della Columbia Britannica-Fragaria chiloensis. Davidsonia 14: 1 p. 5-11. in linea a http://www.davidsonia.org/fragaria_chiloensis.
Darrow, George McMillan. 1966. La fragola: storia, allevamento e fisiologia. Il film è stato girato in Giappone. Chapt. 4 sulla linea a http://www.nal.usda.gov/pgdic/Strawberry/book/bokfour.htm
Ibid. Piatto 4-3
Núñez de Pineda y Bascuñán, Francisco, 1608-1680. 2001. La prigionia felice, Prendere due; edizione critica a cura di Mario Ferreccio Podestá e Raïssa Kordić Riquelme. Santiago del Cile: Seminario de Filología Hispánica, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile, p. 917. in linea a http://books.google.cl/books?id=VOrKaGk48twC&printsec=frontcover&hl=en#v=onepage&q=&f=false
Pardo B, Oriana. 2004. Chichas nel Cile precolombiano. Chloris Chilensis: Revista Chilena de Flora y vegetación. Anno7: 2. in linea a http://www.chlorischile.cl/chichas/chichas.htm
Ibid.
Darrow, Sala operatoria. Chapt. 4
Gay, Claudio. 1862-1865. Agricoltura, Volume 2. Parigi: A casa dell’autore; Cile: Museo di Storia Naturale di Santiago, p.13. in linea a http://www.memoriachilena.cl/temas/documento_detalle.asp?id=MC0002688
White Strawberry Purén: un business che ogni giorno sembra più redditizio per l’Araucanía. L’Australe. Dec. 28, 2008. in linea a http://www.renacerdeangol.cl/prontus4_noticias/site/artic/20081228/pags/20081228000302.html
Darrow, centro operativo. Chapt. 3 dalla traduzione inglese del libro di Frézier.
Il suo nome deriva dal latino. 2006. Profilo delle materie prime: Fragole. Centro di problemi agricoli
Università della California. In linea a http://aic.ucdavis.edu/profiles/Strawberries-2006.pdf



+