D: Sto preparando le dispense per il gruppo di preghiera di mia sorella, ma non sono sicuro se scrivere “Nel prezioso Nome di Gesù” o “Nel prezioso Nome di Gesù.”So che dovresti aggiungere un apostrofo più” s ” per rendere possessivo un nome. Ma non è anche come fare una contrazione?
A: La forma scritta con un apostrofo più “s” (cioè “di Gesù”) può rappresentare una contrazione (abbreviazione di “Gesù è” o “Gesù ha”) o la forma possessiva del nome.
Ma nell’espressione che stai scrivendo, sarebbe chiaramente il possessivo. Non c’e ‘ modo che un membro del gruppo di preghiera di tua sorella la pensi diversamente.
La regola qui è la stessa di qualsiasi nome—l’apostrofo più “s” alla fine può significare una contrazione o un possessivo.
Ad esempio, “James” può essere una contrazione di “James is” o “James has” (come in “James’s coming” o “James’s grown a beard”), o può essere la forma possessiva del nome (come in “She is James’s niece”).
Ma quando il nome è “Gesù”, c’è una torsione con la forma possessiva. Questo perché ci sono due modi per formare il possessivo di un antico nome classico o biblico che termina in “s”.
Il risultato è che la tua preghiera potrebbe essere scritta correttamente con “Il prezioso nome di Gesù” o “il prezioso nome di Gesù.”
Perché è questo? L’usanza tradizionale è stata quella di abbandonare la “s” finale quando si scrivono i possessori di antichi nomi classici o biblici che già finiscono in “s”.
Tuttavia, questa vecchia tradizione non è più universalmente seguita. Oggi la ” s ” finale è facoltativa:” Opere di Euripide “o” opere di Euripide”,” Bastone di Mosè “o” Bastone di Mosè”,” Insegnamenti di Gesù “o” Insegnamenti di Gesù.”
Come si decide? Lascia che la tua pronuncia scelga per te.
Se aggiungi una sillaba in più quando pronunci uno di questi nomi possessivi (MO‑zus‑uz), aggiungi la “s” finale (“Moses’s”). Se non pronunci quell’ultima “s” (e molte persone non lo fanno, specialmente se il nome termina con un suono EEZ, come Euripide), allora non scriverlo.
Quindi il nostro consiglio è che se pronunci la forma possessiva di “Gesù” come JEE-zus, aggiungi l’apostrofo da solo; ma se lo pronunci come JEE-zus-uz, allora aggiungi ‘ s.
Questo consiglio concorda con le raccomandazioni del Chicago Manual of Style (17th ed.), la guida ampiamente utilizzata da editori sia commerciali che accademici.
E se vuoi saperne di più, abbiamo scritto un post nel 2013 su come Gesù ha ottenuto il suo nome.
Aiuta a sostenere il Blog Grammarphobia con la tua donazione.
E controlla i nostri libri sulla lingua inglese.
Iscriviti al Blog via e-mail
