C’è una guerra tranquilla tra i campi over/more than, e ho preso parte la scorsa settimana. Stavo aggiornando la mia biografia sul mio sito web (puoi leggerlo qui) quando un associato mi ha avvertito di sostituire i miei over con più thans.
Descrivendo me stesso, avevo scritto:
Nella sua carriera di insegnante aziendale di oltre 18 anni, ha lavorato con dirigenti, ingegneri . . . .
La sua newsletter, Better Writing at Work, ha oltre 6.000 iscritti.
Susan Daffron di espressioni logiche raccomandato più di. Si preoccupava che copyeditors nitpicking sarebbe arrabbiato con i miei over scadenti. Ho accettato che potessero, e ho deciso di cambiarli. Ma non senza una lotta–con me stesso.
Dovrei usare over, che suona più con i piedi per terra? O dovrei scegliere più di ed evitare il rischio che la gente pensi che non conosca l’inglese “corretto”?
Ho tirato fuori una mezza dozzina di libri di riferimento dal mio scaffale prima di scegliere la mia parte. Ecco cosa ho trovato:
Il Manuale di riferimento di Gregg afferma: “Può essere usato più di o più prima dei numeri, ma più di quanto sia preferibile nella scrittura formale.”Gregg aggiunge,” In alcune situazioni-in particolare che coinvolgono l’età-più di quanto non sia appropriato.”Esempio:” persone con più di 50 anni.”
L’Associated Press Stylebook afferma: “Più di quanto si preferisca con i numeri.”
Il Manuale di stile di Microsoft per le pubblicazioni tecniche raccomanda ” più che fare riferimento a cifre e importi quantificabili.”Ma suggerisce oltre per” un confronto in cui più è già utilizzato.” Esempio: “oltre il 50 per cento in più di spazio libero.”
The Chicago Manual of Style defends over: “Come equivalente di più di, questa parola è perfettamente buona idiomatica inglese.”
L’uso americano moderno di Garner afferma enfaticamente: “L’accusa che over è inferiore a more than è un crotchet senza fondamento. “
L’uso moderno dell’inglese di Fowler discute a lungo il problema. Si osserva che i giornali americani preferiscono più di prima un numero a meno che il numero è un ” età, mentre in Gran Bretagna over ottiene lo stesso status con più di–senza cavilli.
Dopo aver letto quelle guide, potrei aver appena lanciato una moneta. Ma invece ho deciso di rivedere.
La mia biografia ora dice:
“Nella sua carriera aziendale di 18 + anni . . . “
” Più di 50 aziende e organizzazioni . . . “
” quasi 6.000 abbonati “(Durante la modifica, mi sono reso conto che non ho abbastanza” oltre 6.000 ” abbonati per scrivere meglio al lavoro. Iscriviti qui e mi ha messo sopra le righe!)
Hai preso una posizione su oltre vs. più di? Qualunque cosa tu scelga, ricorda che con le età, oltre è preferito. E in una costruzione come quella qui sotto, ricorda il trattino, o il tuo significato sarà confuso!
posti di lavoro persi da oltre 50 manager
Oltre? Più di? Qualunque sia la vostra scelta, è possibile trovare un manuale di stile per difenderlo.
Lynn
Formazione sintassi
