Perché Cantonese non è così difficile come si pensa: segue il viaggio di due studenti

Condividiamo un altro “Perché un linguaggio apparentemente difficile non è così impossibile come pensavi” scrivi post! Questa volta da cantonese madrelingua Brian, che ha ospite postato qui prima e che organizza la sfida Add1 (ora il Fluente in 3 Mesi Sfida). Uno degli sfidanti, Jan, ha assunto il cantonese per il suo progetto e puoi vedere il risultato in cui lui e Brian chiacchierano in cantonese dopo i tre mesi qui:

Ora sentiamo l’opinione di Brian su tutto questo!

La maggior parte delle persone lotta per imparare il cantonese.

Questo è uno dei motivi principali per cui è molto più comune trovare stranieri che parlano fluentemente il mandarino piuttosto che il cantonese fluente.

Quando mi sono imbattuto in stranieri come Carlos Douh dal Canada e Jan Van Der Aa dall’Olanda, che hanno entrambi avuto successo nell’apprendimento del cantonese, sono diventato molto curioso di scoprire come lo hanno fatto.

Vedrai quello che ho scoperto in questo post e spero che sarai in grado di applicare le lezioni apprese nel tuo viaggio di apprendimento cantonese.

Perché imparare il cantonese?

Perché imparare il cantonese se il cantonese è parlato solo a Hong Kong, che equivale a circa 8 milioni di persone?

Questo è ciò che la maggior parte della gente pensa, ma il cantonese è in realtà parlato da circa 70-100 milioni di persone nelle province meridionali di Guangdong e Guangxi, Macao e diversi paesi in tutto il mondo.

Se viaggi nella parte meridionale della Cina, Hong Kong e Macao, il cantonese sarà sicuramente utile.

Non possiamo parlare del motivo per cui dovresti imparare il cantonese senza discutere dei classici film di Hong Kong.

Non puoi davvero apprezzare i film classici di Hong Kong come” The Police Story ” (Jackie Chan), “Way of the Dragon” (Bruce Lee), la serie “Once Upon a Time in China” (Jet li), “Internal Affairs” (il film originale che è stato ri-trasformato in un film di Hollywood chiamato “The Departed” con Leonardo DiCaprio) solo per citarne alcuni, a meno che non impari il cantonese.

Sì, puoi leggere i sottotitoli ma un sacco di significato si perde nella traduzione e a chi piace leggere quei minuscoli sottotitoli comunque?

Differenze tra cantonese e mandarino

Mentre ci sono alcune somiglianze tra cantonese e mandarino, c’è un’enorme differenza nelle parole, nella pronuncia e nella grammatica, in particolare nel posizionamento dei verbi.

A seconda di chi chiedi, alcuni potrebbero dire che sono abbastanza distinti da essere separati in due lingue diverse, invece che solo dialetti. Solo perché si può parlare e capire cantonese non significa che si può parlare e capire mandarino e viceversa.

Il mandarino è parlato esattamente nello stesso modo in cui è scritto, mentre il cantonese non è parlato allo stesso modo.

Ci sono molte parole in cantonese che sono diverse in mandarino. Ecco un video con parole di esempio e un po ‘ di storia cantonese.

Cosa rende difficile il cantonese?

Sebbene alcune lingue siano più facili da imparare a seconda delle lingue che già conosci correntemente, c’è un fattore che rende sempre una lingua più difficile di quanto non sia in realtà. Cioè: altri studenti scoraggianti.

Se qualcuno vuole imparare il cantonese o qualsiasi lingua “difficile”, può chiedere opinioni ad altri studenti di lingue che hanno già fatto un tentativo. “Il cantonese è difficile da imparare?”

Questa domanda ti darà una risposta fuorviante 99 volte su 100 perché dipende molto dall’esperienza della persona nell’apprendimento del cantonese e dalle lingue che può già parlare. Dal momento che non ci sono molti stranieri che hanno imparato con successo cantonese questa persona sarà probabilmente ottenere una risposta simile a “e” molto difficile.”

Questo è come chiedere a uno studente che ha abbandonato la scuola di medicina ” è difficile rimuovere l’appendice di qualcuno?”

Se un amico chiede a qualcuno che era interessato a imparare il cantonese la stessa domanda e se non ha nemmeno tentato di imparare il cantonese, molto probabilmente dirà “Ho sentito che è molto difficile” senza nemmeno provarci!

Vedi come il circolo vizioso del mito “X language is difficult” si diffonde come un virus?

Invece di guardare se una lingua è difficile o meno, concentrati sul perché vuoi imparare la lingua, su come userai la lingua e su cosa significa per te imparare questa lingua. Sei disposto a fare quello che serve per impararlo?

Una volta che sei chiaro sul perché e cosa significa per te imparare questa lingua, puoi iniziare ad imparare. Se si lavora costantemente su di esso, l’unico modo si può fallire è se si esce.

Detto questo, impariamo da persone che hanno avuto successo nell’apprendimento del cantonese. Vi darà una gamba se si sceglie di prendere cantonese su!

Incontro con Carlos Douh a Hong Kong

Circa un anno fa, ho visto i miei amici di Hong Kong condividere questo video virale su Facebook con 1 milione di visualizzazioni.

Il suo cantonese è buono come si arriva per qualcuno che è autodidatta.

Sono rimasto colpito, così ho dovuto incontrarlo di persona e chiedergli come ha imparato a parlare cantonese.

Nel momento in cui ho contattato Carlos, si era appena trasferito a Hong Kong per sempre e stavo per volare lì. Era sincronicità perfetta. Abbiamo organizzato un’intervista su come ha imparato a parlare cantonese come un campione.

Per riassumere l’intervista sopra:

1. Fai la scelta di concentrarti sul parlare solo

Abbastanza interessante, questo è lo stesso approccio di Benny.

Carlos ha detto che è allettante voler imparare a leggere e scrivere il cinese, ma preferirebbe essere davvero bravo a parlare solo, piuttosto che essere nella media nel parlare, leggere e scrivere. Se sei solo nella media nel parlare, leggere e scrivere, non c’è alcun fattore “wow”. Se sei bravo a parlare solo cantonese, sei in grado non solo di stupire la gente del posto ogni volta che apri la bocca, puoi anche comunicare con i nativi in modo più efficace.

2. Impara la romanizzazione del cantonese in primo luogo, non imparare a orecchio

Carlos utilizza il sistema di romanizzazione di Yale che è stato sviluppato per gli anglofoni e tiene conto del suono e dei 6 toni in cantonese.

Raccomanda di utilizzare un sistema di romanizzazione in modo da eliminare il lavoro di congettura e l’incoerenza di suonarlo a orecchio. Immagina di imparare l’inglese senza l’alfabeto e di imparare solo a orecchio.

Chi lo farebbe? Nessuno.

Perché qualcuno dovrebbe tentare di imparare una lingua con 6 toni senza un sistema di romanizzazione? È piuttosto folle se ci pensi, non c’è da stupirsi che il cantonese sia “difficile”.

3. Impara la struttura di base del cantonese parlando

Poiché hai un’idea di come funziona il tono e il suono, puoi imparare le strutture di base delle frasi praticando il tuo discorso con madrelingua.

Il cantonese non è una lingua tesa, il che significa che non distingue passato, presente e futuro nelle forme verbali. Non esiste una tabella di coniugazione dei verbi da studiare e non esiste un genere nella lingua a differenza delle lingue romanze (woohoo). La struttura è abbastanza semplice e tutto ciò che serve è la pratica.

4. Impara un nuovo vocabolario scrivendolo

Quando senti una nuova parola che non capisci, prova a scriverla in romanizzazione, quindi riproducila in un parlante cantonese.

Il madrelingua ti capirà anche se lo stai dicendo correttamente o no. In questo modo, stai allenando le tue capacità di ascolto e di conversazione allo stesso tempo.

5. Memorizzare nuove parole

Una volta ricontrollato la pronuncia corretta e il significato delle parole con un madrelingua, è possibile memorizzarlo.

Carlos memorizza nuove parole scrivendole su un pezzo di carta come una lista. Puoi provare anche questa tecnica.

Coprire tutte le parole ad eccezione del vocabolario in alto e spostare verso il basso la lista dicendo le parole e il significato ad alta voce, uno alla volta, fino all’ultima parola della lista.

Se non riesci a ricordare una parola in qualsiasi momento, inizia dall’alto e riprova.

6. Risciacquare e ripetere 3-5

Questo è tutto!

I 3 migliori consigli per l’apprendimento delle lingue di Carlos

1. Assicurati di avere il desiderio e la passione e sei pronto a fare quello che serve per imparare la tua lingua di destinazione

C’è sempre un “duro grind” all’inizio, poi tutto diventerà più facile. Senza desiderio e passione per la tua lingua di destinazione, è probabile che tu rinunci prima di superare la fase “tough grind”.

Assicurati di essere pronto a fare assolutamente tutto il necessario per imparare la lingua di destinazione.

2. Il motto di Carlos è ” Ascoltalo. Parla. Memorizzalo.”(come spiegato in precedenza nei passaggi 3-5)

3. Rendilo divertente

Imparare una lingua potrebbe essere noioso ed è il tuo lavoro renderlo divertente per te stesso.

Impara barzellette, impara il gergo, impara guardando film o leggendo libri e pratica con madrelingua. Buon divertimento con esso!

Incontro con Jan Van dee Aa dall’Olanda

Ho incontrato Jan May 2013 alla prima conferenza poliglotta di Budapest.

Ci siamo fatti le solite, noiose domande sul rompighiaccio, ma nel momento in cui il mandarino ha iniziato a uscire dalla bocca di Jan, tutto è cambiato.

Immagina di essere in un paese straniero dove nessuno parla la tua lingua e all’improvviso, incontri qualcuno che può.

La connessione è istantanea.

” Se si parla con un uomo in una lingua che capisce, che va alla sua testa. Se si parla con lui nella sua lingua, che va al suo cuore.”- Nelson Mandela

Questa è stata la prima volta che ho effettivamente sperimentato la famosa citazione di Nelson Mandela, invece di capirla intellettualmente.

La citazione è in realtà vero e siamo diventati buoni amici subito.

A quel tempo, voleva già imparare il cantonese. Abbiamo fatto un po ‘ di pratica, ma il suo cantonese non era ad un punto in cui potremmo avere una conversazione.

Fast forward a ottobre 2013. Ho chiesto se voleva imparare una lingua insieme nell’Add1Challenge, dove oltre 100 studenti di lingue stabiliscono i nostri obiettivi da raggiungere in 90 giorni. Potremmo sostenerci e motivarci a vicenda durante il viaggio.

Jan ha assunto cantonese.

Negli ultimi 90 giorni, Jan ha imparato il cantonese in modo coerente per la prima volta e yo può vedere la nostra prima conversazione in cantonese il giorno 91 del suo Add1Challenge, all’inizio di questo post.

Il cantonese di Jan è ancora lontano dall’essere perfetto. Se impara un sistema di romanizzazione sarà sicuramente di aiuto con la sua pronuncia, ma è ancora un risultato dannatamente buono dopo 90 giorni di apprendimento coerente.

Come ha imparato il cantonese Jan?

Jan ha imparato il cantonese inserendosi nell’Add1Challenge e circondandosi di oltre 100 studenti di lingue che mirano tutti al proprio obiettivo di apprendimento delle lingue in 90 giorni.

È più divertente imparare una lingua in un gruppo collettivo che imparare tutto da soli e ti dà anche più motivazione per andare avanti.

Attraverso lezioni cantonesi coerenti che Jan ha programmato 3-5 volte a settimana, è stato in grado di praticare con un insegnante informale a italki.com.

Prende appunti durante le sue lezioni di italki e rivede i suoi appunti in seguito.

Ripetere per 90 giorni.

Questo è tutto.

Non esiste una formula magica qui.

L’unica cosa che Jan e Carlos hanno in comune è che entrambi si sono concentrati solo sul parlare e si sono messi in grado di avere tonnellate di pratica parlando cantonese. La coerenza è la chiave.

Conclusione

Ogni lingua e ogni studente di lingue è diverso. Quasi ogni poliglotta che ho intervistato ha un approccio diverso nell’apprendimento di una lingua.

L’unico denominatore comune che separa uno studente di lingue che ottiene risultati sorprendenti rispetto a un tipico studente di lingue che non arriva mai da nessuna parte, a mio parere, sono tre cose:

1. Gli studenti di lingue di successo stabiliscono un obiettivo. Non hanno mai smesso di imparare e imparano in modo coerente.

2. Poiché non hanno mai smesso, hanno molto tempo per sperimentare ed esplorare molte tecniche diverse per imparare una lingua; sanno cosa funziona meglio per loro.

3. Studenti di lingue di successo tutto è iniziato con l’aggiunta di una lingua.

Capodanno è proprio dietro l’angolo, spero che la storia di Carlos e Jan ti abbia ispirato a intraprendere azioni massicce nell’apprendimento della lingua che hai sempre voluto imparare.

Quali obiettivi di apprendimento linguistico hai per il nuovo anno?

Lascia che io e Benny sappiamo nei commenti!

Informazioni su Brian

Attraverso un sondaggio, Brian ha scoperto che gli studenti di lingue di lotta più comuni sono “tempo e routine”. Ha creato l’Add1Challenge, dove oltre 100 studenti di lingue hanno fissato i propri obiettivi in 90 giorni condividendo lotte, vittorie e riunendosi per il supporto. I risultati e le storie non è stato altro che sorprendente. Partecipa al prossimo Add1Challenge ora e finalmente imparare la lingua che hai sempre voluto parlare.

Guest AuthorGuest Writer a Fi3M Parla: Varie lingue Vedi l’articolo sopra per maggiori informazioni su questo autore ospite. Visualizza tutti i messaggi di Autore ospite