Ricordo vagamente di cosa stai parlando, ma è ancora sbagliato. In IPA sia お che を sono pronunciati come che è questo suono. La differenza di pronuncia è scomparsa circa mille anni fa
C’è un esperimento molto semplice (sul giapponese standard) che possiamo fare per dimostrarlo. Durante il controllo ortografico riforme, ゐ, ゑ, e sono stati semplicemente sostituiti con い, え, e, お, お, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere, essere
Due esempi di questo tipo sono divertenti e l’uomo, sia quelle che erano divertente e rispettoso. Eppure non c’è differenza nel modo in cui queste parole sono pronunciate rispetto ad altre parole che storicamente sono state scritte con.
Pertanto, を essere pronunciati come ” wo “o essere percepiti come suoni diversi cade sia come un tentativo deliberato di suonare più poetico o vecchio, come nelle canzoni, una pronuncia ortografica perché sanno che è una lettera diversa e quindi” pensano ” che dovrebbe essere diverso. Da slurring nel discorso che lo fa sembrare come qualcos’altro. I suoni vocalici sono sicuramente suscettibili di far sembrare che abbiano qualcosa di fronte a loro in giapponese. O, persone mishearing, che non è difficile come direttamente trascrivere i suoni della parola è difficile.
Da notare, を sembra essere l’unico che ottiene questo trattamento, che è quasi certamente a causa del fatto che viene mantenuto nel giapponese moderno. Se leggi il 百人一首, che ha altri vecchi pronuncia come ん per む, quando si arriva a ゐ e ゑ sono appena pronunciato come い e え.
