Condividi:
Questa locuzione avverbiale, formata dalla preposizione en e dall’aggettivo serio, significa ‘senza inganno’, ‘senza presa in giro’ (DLE, 2014). È usato per indicare la modalità per quanto riguarda ciò che viene commentato dall’azione verbale:” Sono serio”,”Sono serio”. Funziona anche autonomamente come risposta a informazioni che sono sorprendenti o sorprendenti, e in quel caso prende la forma di una domanda: Domani mi sposo / – Davvero?
Sebbene in oralità sia pronunciato in modo continuo (/ensério/), la sua corretta scrittura richiede la separazione delle due parole che compongono questa locuzione. Pertanto, non è corretto scrivere * seriamente o * seriamente.
Vale la pena distinguere la locuzione grave dal verbo enserio (enseriar) che, coniugato in prima persona, suona simile. Questo verbo, formato da una sola parola, è usato in alcuni paesi di lingua spagnola con il significato di ‘poner serio’: “Quando parlo del mio lavoro divento sempre serio”; “Enserió el sembiante tras escuchar la noticia en la radio”.
Pubblicato da Castellano Actual il 30 ottobre 2020. Categorie: Lessico. Etiquetas: en serio, enseriar, locución avverbiale.
-
Jacinto Gonzales dice:
Enseriar Potrebbe anche essere, ad esempio, mettere le carte nel mazzo in serie?
-
Rogelio Dromundo S. dice:
Sì, metti o fai in SERIE lo uso in Messico. Come una frase esitante, alcune regioni lo usano come in:… il cattivo ha vinto … A poco a poco?
Sinonimo di Davvero?
